凝鍊的影像，深度的解读
　　照见不同时代地域的客庄生活风貌

　　对出生于新竹竹东的摄影家李增昌（1927-）来说，从50多年前第一次按下快门，每天打开自家杂货店门，映入眼帘的即是以122县道往外延伸的「公路电影」，而他也用生命的「长镜头」留下街头巷尾小人物的喜乐忧愁，和乡村农家的田野纪录。本书以四季更迭中的生活影像、人物场景，搭配抒情优美的叙事、别具文化底蕴的客家谚语和童谣，堆叠出竹东、横山一带，一段人情味浓厚的客庄庶民史。

　　书前有导论介绍摄影家生平、作品特色及主题导读，书后附有摄影家年表等参考资料。

　　全书视觉编排兼顾艺术美感与阅读趣味，既是影像美学的欣赏范本，也是丰富多元的客家乡土文化读本。

凡例

　　1.本丛书主要影像作品源自「行政院客家委员会客家文化发展中心」于其筹备阶段时所推动之「20世纪（1975年之前）台湾客籍摄影家调查暨数位典藏计画」，并经摄影家本人或其代表人同意授权出版。

　　2.本丛书之架构，主要包含：导论、影像作品解读、摄影家年表、图版索引等几个部分。

　　3.本丛书文图版面之设计，以右页影像作品、左页诠释文本为原则；当影像为连续性主题者，则以多页集锦连作之版面呈现。诠释文本之主标下方特别标示影像拍摄之年代与地点。与影像及诠释文本有关之对照图、历史文献、特别解说，则视内容需要穿插呈现。

　　4.部分影像作品由于拍摄年代较早，或收藏条件之限制，以致出现脏点、霉斑或刮痕等情形，实非摄影家创作之原貌，因此为尽量呈现画面的完整性，且兼顾视觉的美感，而适度加以修补图像。唯有少数影像受损程度甚难改善，但因拍摄内容极具意义，值得进一步解读，仍保留现况选入书中。

　　5.为唿应本丛书彰显客家生活文化的题旨，内文主标在遣词用字上，亦尽量表现客语之趣味，常见者如：华语「的」作客语「个」、「是」作「系」，「和」作「摎」或「同」、「我」作「涯(应为人字边)」、「他」作「佢」、「母」作「姆」、「要」作「爱」、「挑」作「亥(加提手旁)」、「小孩」称「细人（仔）」、「一次」为「一摆」、「一起」为「共下」等等。其他使用到的客语字词，则于内文视情况以括弧加註、註释等方式解释字义与用法。为方便阅读，註释採「随页註」形式，直接放在正文之后，但以明显较小的字体与之区隔。

　　6.客语之用字，以教育部「台湾客家语常用词辞典」为优先参照版本，四县腔（南、北）、海陆腔若有不同用字，则依照影像拍摄之地域而选择运用。

　　7.内文之历史时代分期，以「清代」、「日本时代」、「光复后」为标示原则。年代标示以西历为主，除了清代纪年以括弧加註之外，不另标示日本时代、光复后至今之纪年。

　　8.中文之通同字，使用现今通行之较为简化者，如金额之「圆」作「元」、「佔」作「占」、「份」作「分」等。关于罕用字「蕃」，本丛书也改成现行通用的「番」，即使是专有名词（如「蕃」童教育所）也不例外，以避免因混用而造成的困扰。此外，为尊重历史用语，并顾及语词意义的完整传达，不可避免地使用「番地」、「番社」等辞汇，并非有歧视之意。

作者简介

徐彩云

　　国立艺术专科学校戏剧科，国立台湾艺术大学广电系。

　　曾为中视客语新闻主播、气象主播、中央电台客语节目主持人、儿童节目企画及主持、公共电视《我们的岛》文字记者，以及自由撰稿人，文字作品曾获第五届客家新闻奖平面媒体类第二名（2009）。

　　客委会第一届「筑梦计画」成员，参访主题为「藏在婴儿眼睛里的愿望」，至日本交流三个月。

　　父亲的故乡是新竹县峨眉乡水流东，与头份镇流东里相邻，母亲的故乡则是苗栗县造桥乡。    虽然在台北市出生、长大，2001年转换生活重心至客家农村，从快节奏到慢下脚步，在百余年的头份黎屋伙房与五个孩子展开童年生活，被农村的养分滋养和围绕着。

　　也用部落格分享生活点滴：
　　台三线个人新闻台mypaper.pchome.com.tw/hakah
　　光□家族──苗栗自主生活教室blog.sina.com.tw/homeofpeace/
　　太阳□家──黎屋伙房华德福乐园blog.yam.com/user/waldorf.html

【主委序】让大家看到客家 3
【凡例】  4
【导论】四季流转过家尞──李增昌的生活写真 8

●嬉春 20
记得花开时节 22
全家平安 24
广东来台祖 26
范尾荣同高平堂个故事 28
开张大吉 30
天穿日山歌比赛 32
春天个音乐会 34
迎妈祖 36
客家狮 38
敬伯公 40
人生一瞬间 42
今天开张 44
洗衫 46
做家一生人 48
阿姆个背囊 50
听水圳唱歌 52
行入繁华 54
东林路个街路风光 56
和天主谈谈心 58
行过东宁桥个春夏秋冬 60
点着希望 62
莳田 64
挂纸 66

●冶夏 68
打大鼓 70
棚顶十分钟，棚下十年功 72
来看大猪公喔 74
大士爷 76
八七水灾 78
我家门前有大树 80
回家路上 82
水底桥 84
开田 86
就是爱上山 88
细人仔喫甘蔗 90
相思绵延 92
尖石岩 94
那年夏天个读书声 96
觅蚬摸螺捉湖鳅 98
市场个瓠杓 100
十七十八爱出嫁 102
卖凉茶 104
耕耘 106

●醉秋 108
山景梯田 110
街路头个人生风景 112
坐自转车去旅行 114
灰白进行曲 116
玻璃玻璃亮晶晶 118
天地人 120
大自然个礼物 122
坐巴士 124
寄出思念 126
摘茶情谊 128
树仔个香味 130
稻田里个双人舞 132
换工割禾人情浓 134
童年个笑声 136
完醮 138
肩头亥(加提手旁)等半边天 140
烧火炭 142
平安就系福 144
境．界 146
123木头．人 148
相思成林 150

●戏冬 152
卤咸菜个味绪 154
捡石炭 156
做长年 158
紧想爱起新屋 160
等阿姆转来 162
有妹莫嫁大山背 164
大当家 166
阿婆个担竿 168
阿旺伯公个童乩岁月 170
新戏登场 172
跈等河坝行 174
竹爱嫩时拗，子爱幼时教 176
阿哥开路大家行 178
一个人和一盏灯 180
千娇百媚与千锤百鍊之间 182
牵面线 184
鸡犬相闻农家乐 186
满载而归 188
连 190
聚散两依依 192
好久不见 194

【附录】
李增昌年表 196
图版索引 198
后记 杂货店的小旅行 208
致谢 209
参考书目 210