凝鍊的影像，深度的解读
　　照见不同时代地域的客庄生活风貌

　　出生于苗栗头份的摄影家张阿祥（1916-），为台湾目前硕果仅存，于日本时代开业的摄影师；他的生命历程即是台湾近代历史的缩影，而他朴实的影像作品，也为时代的流转留下重要的见证。本书即是将其影像史与生命史，嵌入台湾历史及头份地区发展史，解读从日本时代后期的皇民化运动、产业概况、战争局势，至光复初期的改朝换代、1950和60年代经济发展等历史背景，及以头份、三湾等地为主的常民生活样貌。

　　书前有导论介绍摄影家生平、作品特色及主题导读，书后附有摄影家年表等参考资料。

　　全书视觉编排兼顾艺术美感与阅读趣味，既是影像美学的欣赏范本，也是丰富多元的客家乡土文化读本。

凡例

　　1.本丛书主要影像作品源自「行政院客家委员会客家文化发展中心」于其筹备阶段时所推动之「20世纪（1975年之前）台湾客籍摄影家调查暨数位典藏计画」，并经摄影家本人或其代表人同意授权出版。

　　2.本丛书之架构，主要包含：导论、影像作品解读、摄影家年表、图版索引等几个部分。

　　3.本丛书文图版面之设计，以右页影像作品、左页诠释文本为原则；当影像为连续性主题者，则以多页集锦连作之版面呈现。诠释文本之主标下方特别标示影像拍摄之年代与地点。与影像及诠释文本有关之对照图、历史文献、特别解说，则视内容需要穿插呈现。

　　4.部分影像作品由于拍摄年代较早，或收藏条件之限制，以致出现脏点、霉斑或刮痕等情形，实非摄影家创作之原貌，因此为尽量呈现画面的完整性，且兼顾视觉的美感，而适度加以修补图像。唯有少数影像受损程度甚难改善，但因拍摄内容极具意义，值得进一步解读，仍保留现况选入书中。

　　5.为唿应本丛书彰显客家生活文化的题旨，内文主标在遣词用字上，亦尽量表现客语之趣味，常见者如：华语「的」作客语的「□」、「是」作「系」，「和」作「摎」或「同」、「我」作「□□」、「他」作「佢」、「母」作「姆」、「要」作「爱」、「挑」作「□亥」、「小孩」称「细人（仔）」、「一次」为「一摆」、「一起」为「共下」等等。其他使用到的客语字词，则于内文视情况以括弧加註、註释等方式解释字义与用法。为方便阅读，註释採「随页註」形式，直接放在正文之后，但以明显较小的字体与之区隔。

　　6.客语之用字，以教育部「台湾客家语常用词辞典」为优先参照版本，四县腔（南、北）、海陆腔若有不同用字，则依照影像拍摄之地域而选择运用。

　　7.内文之历史时代分期，以「清代」、「日本时代」、「光复后」为标示原则。年代标示以西历为主，除了清代纪年以括弧加註之外，不另标示日本时代、光复后至今之纪年。

　　8.中文之通同字，使用现今通行之较为简化者，如金额之「圆」作「元」、「佔」作「占」、「份」作「分」等。关于罕用字「蕃」，本丛书也改成现行通用的「番」，即使是专有名词（如「蕃」童教育所）也不例外，以避免因混用而造成的困扰。此外，为尊重历史用语，并顾及语词意义的完整传达，不可避免地使用「番地」、「番社」等辞汇，并非有歧视之意。

【主委序】让大家看到客家 3
【凡例】 4
【导论】见证时代个流转──张阿祥的相馆人生 8

●殖民 20
家庭习作 22
家道中落 24
客家本色 26
后山岁月 28
到台北看博览会 30
花样年华 32
四子平安 34
改正前夕 36
新街个诞生 38
发着所 40
双仙会 42
告别式 44
汤本贵藏 46
婚纱礼服 48
喜乐酒家 50
修了纪念 52
晨间朝会 54
共下来种菜 56
揹柴读书个细阿哥仔 58
日本先生个花园 60
高女学生 62
后生阿哥 64
鲜鲜河水 66
皇纪2600 68

●产业 70
日新客运 72
狮头山炭矿 74
铜锣圈制糖工场 76
茶业公司 78
农士训练所 80
制绳工厂 82
望乡山之旅 84
山顶生活 86
望乡山林场 88

●烽火 102
战争时尚 104
转妹家 106
战争童年 108
走空袭个日子 110
新年消防演习 112
防卫团 114
防谍週间 116
健民运动 118
青年特别练成所 120
海军特别志愿兵 122
海军航空队 124
神风特攻队 126
木匠下南洋 128

●交替 130
莎哟拉那 132
告别台湾 134
接收台湾 136
到此一游 138
过渡 140
流亡台湾 142
台湾记念 144
军民一体 146
嫁外省人 148
若草国校 150
大成中学 152

●和平 154
放学后 156
第一摆照身分证相片 158
西河水库 160
斗换坪邮局 162
新高戏院 164
矿工个子女 166
母姊会 168
欢送壮士 170
佳城落成 172
半山家庭 174
农家细心臼仔 176
洋裁织梦 178
县长夫人 180
阿茶伯姆 182
告别故乡 184
龙神再见 186
大伙房 188

【附录】
张阿祥年表 190
头份张家系谱 191
图版索引 192
后记 穿越时空的奇幻之旅 204
致谢 205
参考书目 206