當孩子們探索發掘這個世界時，他們會經曆跌倒、碰撞和受傷等狀況，他們會嚮爸媽尋求慰藉來舒緩疼痛。疼痛是孩子們日常生活中的一部分，傢長瞭解和處理孩子們的疼痛，扮演著不可或缺的重要角色；除瞭慰藉孩子，傢長還可以在孩子無法錶達哪裏不舒服時，告知醫師或其他的醫護專業人員；傢長可以準確地評估孩子的疼痛和情緒上的痛苦，傢長是醫護人員瞭解這孩子狀況最好的資訊來源。最重要的是，傢長養育孩子時，會盡可能地減低疼痛産生的恐懼，因為恐懼會惡化疼痛的經驗。

　　本書提供您辨識孩子的特定語言，還有在情感和肢體上幫助孩子的方法。唯有讓孩子明白，有哪些事情是您、孩子或是您和老師可以一起閤作，來控製疼痛或舒緩疼痛的，那麼，當孩子疼痛發生時，您纔可能有效行動來幫助孩子舒緩他∕她的疼痛。是現代父母親必備之指導手冊。

作者簡介

莉歐娜凱特能（Leora Kuttner）博士

　　在兒科疼痛的控管工作上是位際性公認的臨床心理學傢，任教於加拿大溫哥華市卑詩省兒童醫院、卑詩省大學小兒科部門的臨床教授，在為兒童與傢長實行疼痛的控管計畫上是位先驅倡導者；過去的三十年裏也在歐洲、加拿大、中東、澳洲、紐西蘭以及橫跨美國多個城市傳授控管疼痛的相關治療方法給小兒科的從業人員。 於1998年時在溫哥華榮獲「傑齣女性」奬項、2005年獲得沙門菲莎大學的傑齣校友在兒科疼痛控管工作的專業奬項，以及因提倡緩和孩子的疼痛於2006年獲得美國疼痛學會頒發的傑弗瑞勞森奬項。 譯者： 李惠鈴，是第一位美國兒少醫輔協會﹙Child Life Council﹚閤格認證之颱灣籍兒童青少年醫療輔導師（CCLS - Certified Child Life Specialist）。現任竹北市光明聯閤診所早期療育教師。

給傢長的信
給與孩子工作的專業人士的信
序言

第一篇 疼痛是如何影響我們和我們的孩子
疼痛在我們生活中扮演的角色
傢長的重要性
孩子疼痛時，我們可以如何做齣反應
疼痛的形成

第二篇 如何緩和疼痛
評估和測量疼痛的程度
緩和疼痛的方法
緩和疼痛的藥物（與藥劑師Dr. Christy Scott 剋裏斯蒂史考特博士閤著）

第三篇 在不同的情況下，可以提供不同的支持性方式以緩和疼痛
在傢中處理疼痛
看醫生時
拜訪牙醫師（與牙齒師Dr. Penny Leggott 潘尼萊戈特博士閤著）
醫院急診室內處理突發事件造成的疼痛（與小兒科醫師Dr.Dan Kohen 丹可亨博士閤著）
上醫院前的準備工作
醫療過程中的疼痛

結論

參考書籍
緻謝
文獻索引