当孩子们探索发掘这个世界时，他们会经历跌倒、碰撞和受伤等状况，他们会向爸妈寻求慰借来舒缓疼痛。疼痛是孩子们日常生活中的一部分，家长了解和处理孩子们的疼痛，扮演着不可或缺的重要角色；除了慰借孩子，家长还可以在孩子无法表达哪里不舒服时，告知医师或其他的医护专业人员；家长可以准确地评估孩子的疼痛和情绪上的痛苦，家长是医护人员了解这孩子状况最好的资讯来源。最重要的是，家长养育孩子时，会尽可能地减低疼痛产生的恐惧，因为恐惧会恶化疼痛的经验。

　　本书提供您辨识孩子的特定语言，还有在情感和肢体上帮助孩子的方法。唯有让孩子明白，有哪些事情是您、孩子或是您和老师可以一起合作，来控制疼痛或舒缓疼痛的，那么，当孩子疼痛发生时，您才可能有效行动来帮助孩子舒缓他∕她的疼痛。是现代父母亲必备之指导手册。

作者简介

莉欧娜凯特能（Leora Kuttner）博士

　　在儿科疼痛的控管工作上是位际性公认的临床心理学家，任教于加拿大温哥华市卑诗省儿童医院、卑诗省大学小儿科部门的临床教授，在为儿童与家长实行疼痛的控管计画上是位先驱倡导者；过去的三十年里也在欧洲、加拿大、中东、澳洲、纽西兰以及横跨美国多个城市传授控管疼痛的相关治疗方法给小儿科的从业人员。 于1998年时在温哥华荣获「杰出女性」奖项、2005年获得沙门菲莎大学的杰出校友在儿科疼痛控管工作的专业奖项，以及因提倡缓和孩子的疼痛于2006年获得美国疼痛学会颁发的杰弗瑞劳森奖项。 译者： 李惠铃，是第一位美国儿少医辅协会﹙Child Life Council﹚合格认证之台湾籍儿童青少年医疗辅导师（CCLS - Certified Child Life Specialist）。现任竹北市光明联合诊所早期疗育教师。

给家长的信
给与孩子工作的专业人士的信
序言

第一篇 疼痛是如何影响我们和我们的孩子
疼痛在我们生活中扮演的角色
家长的重要性
孩子疼痛时，我们可以如何做出反应
疼痛的形成

第二篇 如何缓和疼痛
评估和测量疼痛的程度
缓和疼痛的方法
缓和疼痛的药物（与药剂师Dr. Christy Scott 克里斯蒂史考特博士合着）

第三篇 在不同的情况下，可以提供不同的支持性方式以缓和疼痛
在家中处理疼痛
看医生时
拜访牙医师（与牙齿师Dr. Penny Leggott 潘尼莱戈特博士合着）
医院急诊室内处理突发事件造成的疼痛（与小儿科医师Dr.Dan Kohen 丹可亨博士合着）
上医院前的准备工作
医疗过程中的疼痛

结论

参考书籍
致谢
文献索引