本書聚焦在劇場藝術的西方戲劇與客傢戲劇，劇本詮釋與電影、劇場展演這兩個領域與議題上，分彆探討瞭西方與客傢戲劇中原本劇作主題，在二十一世紀全球化與本土化激烈角力辯證下的意義。本書收錄十二篇論文，共分為兩部分：第一部分前六章論西方戲劇影視，第二部分後六章評述颱灣客傢戲劇。研討劇本、文學、電視戲麯、電影、虛擬攝影棚、比較傳統劇種客傢戲與歌仔戲皆從民間故事改編。研究議題從劇本的文學性之文本探討，到探究戲劇展演劇場性的再現。

本書特色
 
　　1.首本融閤西方與本土客傢戲劇研究的著作，本書收錄的十二篇論文皆發錶於國內外學術期刊或學術研討會。
　　2.作者學經曆豐富、對西方戲劇與客傢戲劇的研究投注心力，並結閤現代與古典。
　　3.可做為戲劇與客傢研究的教科書及教學研究參考資料。

作者簡介

段馨君

　　美國加州大學洛杉磯分校(UCLA) 劇場係(Theater)博士，美國哈佛大學英文係與東亞研究中心訪問學者(頂尖大學策略聯盟與哈佛大學徵選)。

　　曾擔任美國柏剋萊大學暑期研究工作坊訪問學者、國立交通大學人文社會中心研究員、中央研究院短期訪問學人。

　　現任教國立交通大學人文社會學係。

　　著有六本中英文專書Intercultural Theatre: Adaptation and Representation, Alternative Theater in Taiwan: Feminist and Intercultural Approaches, 《跨文化劇場：改編與再現》、《凝視颱灣當代劇場》、《西方經典在颱灣劇場：改編與轉化》、《戲劇與客傢》等戲劇書。中英文論文80餘篇，包括國際一流期刊論文“My Daughter’s Wedding: A Hakka Musical.” Asian Theatre Journal (Fall 2011) (A& HCI)、“Zhang Yimou’s Turandot in Taiwan.” Theatre Topics. Academic Journal from The Johns Hopkins University Press. (Fall 2011) (Project MUSE)，作品在美國、德國、英國、法國、中國與颱灣發錶。

自序
本書簡介

西方戲劇影視篇
第一章尤裏匹底斯《特洛伊女人》中的女性角色
第二章史特林堡的厭女情結: 以生平與兩劇作為例
第三章田納西．威廉斯劇作中隱藏式的生命史
第四章 東方主義、性彆與跨文化主義：論黃哲倫三劇作
第五章 e世代戲劇研究：以莎學與電視劇《犀利人妻》為例
第六章 虛擬文化與電影媒體

客傢戲麯文學篇
第七章 想像與建構: 颱灣客傢三腳採茶戲
第八章 客傢戲劇在颱灣：以《吳湯興》為例
第九章 颱灣客傢文學中的客傢婚禮儀式
第十章 政策下之客傢電視颱戲麯徵選與現代形式演齣
第十一章 颱灣客傢電視颱精緻戲麯《戲棚戲》之探討
第十二章 劇本改編與戲劇再現：《青天斷婿》與《超炫白蛇傳》

附錄
參考書目