本书聚焦在剧场艺术的西方戏剧与客家戏剧，剧本诠释与电影、剧场展演这两个领域与议题上，分别探讨了西方与客家戏剧中原本剧作主题，在二十一世纪全球化与本土化激烈角力辩证下的意义。本书收录十二篇论文，共分为两部分：第一部分前六章论西方戏剧影视，第二部分后六章评述台湾客家戏剧。研讨剧本、文学、电视戏曲、电影、虚拟摄影棚、比较传统剧种客家戏与歌仔戏皆从民间故事改编。研究议题从剧本的文学性之文本探讨，到探究戏剧展演剧场性的再现。

本书特色
 
　　1.首本融合西方与本土客家戏剧研究的着作，本书收录的十二篇论文皆发表于国内外学术期刊或学术研讨会。
　　2.作者学经历丰富、对西方戏剧与客家戏剧的研究投注心力，并结合现代与古典。
　　3.可做为戏剧与客家研究的教科书及教学研究参考资料。

作者简介

段馨君

　　美国加州大学洛杉矶分校(UCLA) 剧场系(Theater)博士，美国哈佛大学英文系与东亚研究中心访问学者(顶尖大学策略联盟与哈佛大学征选)。

　　曾担任美国柏克莱大学暑期研究工作坊访问学者、国立交通大学人文社会中心研究员、中央研究院短期访问学人。

　　现任教国立交通大学人文社会学系。

　　着有六本中英文专书Intercultural Theatre: Adaptation and Representation, Alternative Theater in Taiwan: Feminist and Intercultural Approaches, 《跨文化剧场：改编与再现》、《凝视台湾当代剧场》、《西方经典在台湾剧场：改编与转化》、《戏剧与客家》等戏剧书。中英文论文80余篇，包括国际一流期刊论文“My Daughter’s Wedding: A Hakka Musical.” Asian Theatre Journal (Fall 2011) (A& HCI)、“Zhang Yimou’s Turandot in Taiwan.” Theatre Topics. Academic Journal from The Johns Hopkins University Press. (Fall 2011) (Project MUSE)，作品在美国、德国、英国、法国、中国与台湾发表。

自序
本书简介

西方戏剧影视篇
第一章尤里匹底斯《特洛伊女人》中的女性角色
第二章史特林堡的厌女情结: 以生平与两剧作为例
第三章田纳西．威廉斯剧作中隐藏式的生命史
第四章 东方主义、性别与跨文化主义：论黄哲伦三剧作
第五章 e世代戏剧研究：以莎学与电视剧《犀利人妻》为例
第六章 虚拟文化与电影媒体

客家戏曲文学篇
第七章 想像与建构: 台湾客家三脚採茶戏
第八章 客家戏剧在台湾：以《吴汤兴》为例
第九章 台湾客家文学中的客家婚礼仪式
第十章 政策下之客家电视台戏曲征选与现代形式演出
第十一章 台湾客家电视台精致戏曲《戏棚戏》之探讨
第十二章 剧本改编与戏剧再现：《青天断婿》与《超炫白蛇传》

附录
参考书目