具体描述
爱尔兰文学运动先锋
引爆骚动的经典剧作
引爆骚动的经典剧作
来吧！敬西部英雄一杯，
还有敬海盗、神父、私酿酒者、骗子、嗜酒的条子、
以及贪赃枉法的陪审团员。
这是一出三幕喜剧，作者是爱尔兰知名剧作家辛约翰（John M. Synge），故事叙述1900年代初在爱尔兰西海岸的梅尤镇，某日出现一名年轻男子克里斯帝．马洪，他声称杀死父亲后离家出走。当地人并未谴责他杀父的犯行，反而将他当成英雄，女人们为他争风吃醋甚至有人决定嫁给他。直到克里斯帝的父亲出现拆穿谎言，众人才态度丕变。
本剧因大肆嘲讽乡下人的无知与从众，并对女性有负面描写，1907 年在都柏林的艾比剧场首演时，引发民族主义者暴动，认为有辱女性、农民及爱尔兰人民。直到叶慈出面主张政治不应干涉艺术自由，事件才逐渐平息。1911年这出剧在美国纽约首演时，同样引发观众现场抗议，演员随后因妨害善良风俗遭到逮捕。
本书特色
1.爱尔兰经典剧作新译本，中英对照，供戏剧工作者、研究者，以及戏剧、外文相关科系师生使用。
2.译者张崇旂专事爱尔兰文学研究，此剧于都柏林三一学院英文系进行博士后研究期间完成，译笔流畅，诠释精准。
3.前师大英语系主任庄坤良教授推荐。
著者信息
作者简介
辛约翰 John Millington Synge（1871-1909）
爱尔兰剧作家、诗人、散文家，以其诗意而写实的戏剧作品着称，是爱尔兰最具争议性的剧作家。他的作品受到广泛注目与研究，是将爱尔兰文学推向世界文学的重要人物之一。他和叶慈及格雷戈里夫人一起催生了爱尔兰戏剧重镇艾比剧场（Abbey Theatre）。剧作另有《海上骑士》(Riders of the sea)、《幽谷暗影》(In the shadow of the glen)及《忧愁的黛德》(Deirdre of the sorrows)等。
译者简介
张崇旂
国立中央大学英美语文学士，国立台湾师范大学英美文学硕士、博士，爱尔兰都柏林三一学院英文系博士后研究，现任职香港教育学院英文系助理教授。曾获全国大专院校中英文翻译奖，国立台湾师范大学优秀博士生奖，教育部公费留学甄试奖学金，国科会赴国外从事博士后研究奖学金。主要研究领域为二十世纪爱尔兰文学、现（当）代英美诗、浪漫文学、语言与文化等
辛约翰 John Millington Synge（1871-1909）
爱尔兰剧作家、诗人、散文家，以其诗意而写实的戏剧作品着称，是爱尔兰最具争议性的剧作家。他的作品受到广泛注目与研究，是将爱尔兰文学推向世界文学的重要人物之一。他和叶慈及格雷戈里夫人一起催生了爱尔兰戏剧重镇艾比剧场（Abbey Theatre）。剧作另有《海上骑士》(Riders of the sea)、《幽谷暗影》(In the shadow of the glen)及《忧愁的黛德》(Deirdre of the sorrows)等。
译者简介
张崇旂
国立中央大学英美语文学士，国立台湾师范大学英美文学硕士、博士，爱尔兰都柏林三一学院英文系博士后研究，现任职香港教育学院英文系助理教授。曾获全国大专院校中英文翻译奖，国立台湾师范大学优秀博士生奖，教育部公费留学甄试奖学金，国科会赴国外从事博士后研究奖学金。主要研究领域为二十世纪爱尔兰文学、现（当）代英美诗、浪漫文学、语言与文化等
图书目录
作者序
推荐序
译序
西方痞子英雄
第一幕
第二幕
第三幕
The Playboy of the Western World
Act One
Act Two
Act Three
推荐序
译序
西方痞子英雄
第一幕
第二幕
第三幕
The Playboy of the Western World
Act One
Act Two
Act Three
图书序言
剧中人物
克里斯多夫．马宏
老马宏 克里斯多夫的父亲，新开垦地的定居者
麦可．詹姆士．傅拉提（人称麦可．詹姆士）酒馆老板
玛格丽特．傅拉提（人称佩珍．麦克）麦可．詹姆士的女儿
昆寡妇年约三十的妇人
熊．凯欧佩珍的表哥，年轻农夫
菲力，卡伦和吉米．费罗皆为小农
莎拉．坦西，苏珊．布雷蒂以及亚诺．布雷克村中女孩
更夫
几个农夫
三幕喜剧
故事发生在梅尤荒凉海岸的某村落旁。第一幕发生于某个秋天的夜晚，其余两幕则发生于隔天。
第一幕
乡下酒馆，设备简陋且脏乱。右边有个柜子，架上可见许多瓶瓶罐罐。柜子旁有几个空酒桶。在后方，靠柜子左边不远处有个门通往屋外。再往左一点有张长椅，椅子上方的架子有不少酒瓶，窗户底下摆了张桌子。左边有个大壁炉，里头正烧着泥煤，还有一扇门通往内室。佩珍正在桌上写字。她年约二十来岁，虽然看起来兇巴巴的，却是个单纯的好女孩。她身穿普通乡下女孩的服装。1
译注1 辛约翰将本剧背景设定在爱尔兰西部的梅尤郡，描绘爱尔兰传统农村风情。这种农夫剧（peasant drama）的模式，广受1907年当时国族主义份子的喜爱。然而，读到后面时读者将会发现，辛约翰写本剧的目的并非为了迎合国族主义者的口味，甚至在不少剧情安排上挑战传统国族主义份子的想法。
佩珍： （慢慢边写边唸）六码的布用来做黄色礼服，一双有铜孔的圆形花边长筒靴，一顶婚礼戴的帽子，一把精致的发梳。这些东西连同三桶波特酒，在下次市集傍晚，随吉米．费罗的货车送到傅拉提先生店里。谨致谢意。玛格丽特．傅拉提。
熊．凯欧： （佩珍签名时，有个身材肥胖、皮肤白皙的年轻人走了进来。他发现只有佩珍一个人在家，于是不自在地东张西望）你老爸在那里？
佩珍： （根本不看他一眼）他快来回了。（填写信封）凯莎坝的酒商，薛蒙斯．马若伊先生收。
熊．凯欧： （不安）一路上我没看到他。
佩珍： 早在半小时前天就黑了（舔了一下邮票并贴在信封上），你当然看不到他。
熊．凯欧： （再走向门口）我在门外站了一会儿，想说不知道能不能进来看看你，佩珍．麦克（走向炉火）。我听得见母乳的唿吸声，在寂静空气中的叹息声，但从门口到桥这段距离，却听不到任何脚步声靠近。
克里斯多夫．马宏
老马宏 克里斯多夫的父亲，新开垦地的定居者
麦可．詹姆士．傅拉提（人称麦可．詹姆士）酒馆老板
玛格丽特．傅拉提（人称佩珍．麦克）麦可．詹姆士的女儿
昆寡妇年约三十的妇人
熊．凯欧佩珍的表哥，年轻农夫
菲力，卡伦和吉米．费罗皆为小农
莎拉．坦西，苏珊．布雷蒂以及亚诺．布雷克村中女孩
更夫
几个农夫
三幕喜剧
故事发生在梅尤荒凉海岸的某村落旁。第一幕发生于某个秋天的夜晚，其余两幕则发生于隔天。
第一幕
乡下酒馆，设备简陋且脏乱。右边有个柜子，架上可见许多瓶瓶罐罐。柜子旁有几个空酒桶。在后方，靠柜子左边不远处有个门通往屋外。再往左一点有张长椅，椅子上方的架子有不少酒瓶，窗户底下摆了张桌子。左边有个大壁炉，里头正烧着泥煤，还有一扇门通往内室。佩珍正在桌上写字。她年约二十来岁，虽然看起来兇巴巴的，却是个单纯的好女孩。她身穿普通乡下女孩的服装。1
译注1 辛约翰将本剧背景设定在爱尔兰西部的梅尤郡，描绘爱尔兰传统农村风情。这种农夫剧（peasant drama）的模式，广受1907年当时国族主义份子的喜爱。然而，读到后面时读者将会发现，辛约翰写本剧的目的并非为了迎合国族主义者的口味，甚至在不少剧情安排上挑战传统国族主义份子的想法。
佩珍： （慢慢边写边唸）六码的布用来做黄色礼服，一双有铜孔的圆形花边长筒靴，一顶婚礼戴的帽子，一把精致的发梳。这些东西连同三桶波特酒，在下次市集傍晚，随吉米．费罗的货车送到傅拉提先生店里。谨致谢意。玛格丽特．傅拉提。
熊．凯欧： （佩珍签名时，有个身材肥胖、皮肤白皙的年轻人走了进来。他发现只有佩珍一个人在家，于是不自在地东张西望）你老爸在那里？
佩珍： （根本不看他一眼）他快来回了。（填写信封）凯莎坝的酒商，薛蒙斯．马若伊先生收。
熊．凯欧： （不安）一路上我没看到他。
佩珍： 早在半小时前天就黑了（舔了一下邮票并贴在信封上），你当然看不到他。
熊．凯欧： （再走向门口）我在门外站了一会儿，想说不知道能不能进来看看你，佩珍．麦克（走向炉火）。我听得见母乳的唿吸声，在寂静空气中的叹息声，但从门口到桥这段距离，却听不到任何脚步声靠近。
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有