具體描述
愛爾蘭文學運動先鋒
引爆騷動的經典劇作
引爆騷動的經典劇作
來吧！敬西部英雄一杯，
還有敬海盜、神父、私釀酒者、騙子、嗜酒的條子、
以及貪贓枉法的陪審團員。
這是一齣三幕喜劇，作者是愛爾蘭知名劇作傢辛約翰（John M. Synge），故事敘述1900年代初在愛爾蘭西海岸的梅尤鎮，某日齣現一名年輕男子剋裏斯帝．馬洪，他聲稱殺死父親後離傢齣走。當地人並未譴責他殺父的犯行，反而將他當成英雄，女人們為他爭風吃醋甚至有人決定嫁給他。直到剋裏斯帝的父親齣現拆穿謊言，眾人纔態度丕變。
本劇因大肆嘲諷鄉下人的無知與從眾，並對女性有負麵描寫，1907 年在都柏林的艾比劇場首演時，引發民族主義者暴動，認為有辱女性、農民及愛爾蘭人民。直到葉慈齣麵主張政治不應乾涉藝術自由，事件纔逐漸平息。1911年這齣劇在美國紐約首演時，同樣引發觀眾現場抗議，演員隨後因妨害善良風俗遭到逮捕。
本書特色
1.愛爾蘭經典劇作新譯本，中英對照，供戲劇工作者、研究者，以及戲劇、外文相關科係師生使用。
2.譯者張崇旂專事愛爾蘭文學研究，此劇於都柏林三一學院英文係進行博士後研究期間完成，譯筆流暢，詮釋精準。
3.前師大英語係主任莊坤良教授推薦。
著者信息
作者簡介
辛約翰 John Millington Synge（1871-1909）
愛爾蘭劇作傢、詩人、散文傢，以其詩意而寫實的戲劇作品著稱，是愛爾蘭最具爭議性的劇作傢。他的作品受到廣泛注目與研究，是將愛爾蘭文學推嚮世界文學的重要人物之一。他和葉慈及格雷戈裏夫人一起催生瞭愛爾蘭戲劇重鎮艾比劇場（Abbey Theatre）。劇作另有《海上騎士》(Riders of the sea)、《幽榖暗影》(In the shadow of the glen)及《憂愁的黛德》(Deirdre of the sorrows)等。
譯者簡介
張崇旂
國立中央大學英美語文學士，國立颱灣師範大學英美文學碩士、博士，愛爾蘭都柏林三一學院英文係博士後研究，現任職香港教育學院英文係助理教授。曾獲全國大專院校中英文翻譯奬，國立颱灣師範大學優秀博士生奬，教育部公費留學甄試奬學金，國科會赴國外從事博士後研究奬學金。主要研究領域為二十世紀愛爾蘭文學、現（當）代英美詩、浪漫文學、語言與文化等
辛約翰 John Millington Synge（1871-1909）
愛爾蘭劇作傢、詩人、散文傢，以其詩意而寫實的戲劇作品著稱，是愛爾蘭最具爭議性的劇作傢。他的作品受到廣泛注目與研究，是將愛爾蘭文學推嚮世界文學的重要人物之一。他和葉慈及格雷戈裏夫人一起催生瞭愛爾蘭戲劇重鎮艾比劇場（Abbey Theatre）。劇作另有《海上騎士》(Riders of the sea)、《幽榖暗影》(In the shadow of the glen)及《憂愁的黛德》(Deirdre of the sorrows)等。
譯者簡介
張崇旂
國立中央大學英美語文學士，國立颱灣師範大學英美文學碩士、博士，愛爾蘭都柏林三一學院英文係博士後研究，現任職香港教育學院英文係助理教授。曾獲全國大專院校中英文翻譯奬，國立颱灣師範大學優秀博士生奬，教育部公費留學甄試奬學金，國科會赴國外從事博士後研究奬學金。主要研究領域為二十世紀愛爾蘭文學、現（當）代英美詩、浪漫文學、語言與文化等
圖書目錄
作者序
推薦序
譯序
西方痞子英雄
第一幕
第二幕
第三幕
The Playboy of the Western World
Act One
Act Two
Act Three
推薦序
譯序
西方痞子英雄
第一幕
第二幕
第三幕
The Playboy of the Western World
Act One
Act Two
Act Three
圖書序言
劇中人物
剋裏斯多夫．馬宏
老馬宏 剋裏斯多夫的父親，新開墾地的定居者
麥可．詹姆士．傅拉提（人稱麥可．詹姆士）酒館老闆
瑪格麗特．傅拉提（人稱佩珍．麥剋）麥可．詹姆士的女兒
昆寡婦年約三十的婦人
熊．凱歐佩珍的錶哥，年輕農夫
菲力，卡倫和吉米．費羅皆為小農
莎拉．坦西，蘇珊．布雷蒂以及亞諾．布雷剋村中女孩
更夫
幾個農夫
三幕喜劇
故事發生在梅尤荒涼海岸的某村落旁。第一幕發生於某個鞦天的夜晚，其餘兩幕則發生於隔天。
第一幕
鄉下酒館，設備簡陋且髒亂。右邊有個櫃子，架上可見許多瓶瓶罐罐。櫃子旁有幾個空酒桶。在後方，靠櫃子左邊不遠處有個門通往屋外。再往左一點有張長椅，椅子上方的架子有不少酒瓶，窗戶底下擺瞭張桌子。左邊有個大壁爐，裏頭正燒著泥煤，還有一扇門通往內室。佩珍正在桌上寫字。她年約二十來歲，雖然看起來兇巴巴的，卻是個單純的好女孩。她身穿普通鄉下女孩的服裝。1
譯注1 辛約翰將本劇背景設定在愛爾蘭西部的梅尤郡，描繪愛爾蘭傳統農村風情。這種農夫劇（peasant drama）的模式，廣受1907年當時國族主義份子的喜愛。然而，讀到後麵時讀者將會發現，辛約翰寫本劇的目的並非為瞭迎閤國族主義者的口味，甚至在不少劇情安排上挑戰傳統國族主義份子的想法。
佩珍： （慢慢邊寫邊唸）六碼的布用來做黃色禮服，一雙有銅孔的圓形花邊長筒靴，一頂婚禮戴的帽子，一把精緻的發梳。這些東西連同三桶波特酒，在下次市集傍晚，隨吉米．費羅的貨車送到傅拉提先生店裏。謹緻謝意。瑪格麗特．傅拉提。
熊．凱歐： （佩珍簽名時，有個身材肥胖、皮膚白皙的年輕人走瞭進來。他發現隻有佩珍一個人在傢，於是不自在地東張西望）你老爸在那裏？
佩珍： （根本不看他一眼）他快來迴瞭。（填寫信封）凱莎壩的酒商，薛濛斯．馬若伊先生收。
熊．凱歐： （不安）一路上我沒看到他。
佩珍： 早在半小時前天就黑瞭（舔瞭一下郵票並貼在信封上），你當然看不到他。
熊．凱歐： （再走嚮門口）我在門外站瞭一會兒，想說不知道能不能進來看看你，佩珍．麥剋（走嚮爐火）。我聽得見母乳的呼吸聲，在寂靜空氣中的嘆息聲，但從門口到橋這段距離，卻聽不到任何腳步聲靠近。
剋裏斯多夫．馬宏
老馬宏 剋裏斯多夫的父親，新開墾地的定居者
麥可．詹姆士．傅拉提（人稱麥可．詹姆士）酒館老闆
瑪格麗特．傅拉提（人稱佩珍．麥剋）麥可．詹姆士的女兒
昆寡婦年約三十的婦人
熊．凱歐佩珍的錶哥，年輕農夫
菲力，卡倫和吉米．費羅皆為小農
莎拉．坦西，蘇珊．布雷蒂以及亞諾．布雷剋村中女孩
更夫
幾個農夫
三幕喜劇
故事發生在梅尤荒涼海岸的某村落旁。第一幕發生於某個鞦天的夜晚，其餘兩幕則發生於隔天。
第一幕
鄉下酒館，設備簡陋且髒亂。右邊有個櫃子，架上可見許多瓶瓶罐罐。櫃子旁有幾個空酒桶。在後方，靠櫃子左邊不遠處有個門通往屋外。再往左一點有張長椅，椅子上方的架子有不少酒瓶，窗戶底下擺瞭張桌子。左邊有個大壁爐，裏頭正燒著泥煤，還有一扇門通往內室。佩珍正在桌上寫字。她年約二十來歲，雖然看起來兇巴巴的，卻是個單純的好女孩。她身穿普通鄉下女孩的服裝。1
譯注1 辛約翰將本劇背景設定在愛爾蘭西部的梅尤郡，描繪愛爾蘭傳統農村風情。這種農夫劇（peasant drama）的模式，廣受1907年當時國族主義份子的喜愛。然而，讀到後麵時讀者將會發現，辛約翰寫本劇的目的並非為瞭迎閤國族主義者的口味，甚至在不少劇情安排上挑戰傳統國族主義份子的想法。
佩珍： （慢慢邊寫邊唸）六碼的布用來做黃色禮服，一雙有銅孔的圓形花邊長筒靴，一頂婚禮戴的帽子，一把精緻的發梳。這些東西連同三桶波特酒，在下次市集傍晚，隨吉米．費羅的貨車送到傅拉提先生店裏。謹緻謝意。瑪格麗特．傅拉提。
熊．凱歐： （佩珍簽名時，有個身材肥胖、皮膚白皙的年輕人走瞭進來。他發現隻有佩珍一個人在傢，於是不自在地東張西望）你老爸在那裏？
佩珍： （根本不看他一眼）他快來迴瞭。（填寫信封）凱莎壩的酒商，薛濛斯．馬若伊先生收。
熊．凱歐： （不安）一路上我沒看到他。
佩珍： 早在半小時前天就黑瞭（舔瞭一下郵票並貼在信封上），你當然看不到他。
熊．凱歐： （再走嚮門口）我在門外站瞭一會兒，想說不知道能不能進來看看你，佩珍．麥剋（走嚮爐火）。我聽得見母乳的呼吸聲，在寂靜空氣中的嘆息聲，但從門口到橋這段距離，卻聽不到任何腳步聲靠近。
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有