债与偿 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　看台湾人用自己的语言书写心酸喜泪
　　日治时期  二二八事件  戒严时期  民主开放

　　太平洋战争激烈开打时，李嘉华正从北二中毕业，随即加入志愿兵，赶赴日本担任海军工员。实际上他是为抗议父亲有意续弦，一方面也是为排解慈母病故的忧伤。战后归来，家中企业已停摆，遭特高误逮的父亲亦已过世。嘉华有幸继承大笔遗产，却不幸受骗。此时，他二中最敬爱的学长杜恩辉虽因留日习医，避开二二八大屠杀，返台后却成为白色恐怖的受害者，与李父蒙冤一般，皆沦为外来政权的阶下囚，承担着历史的苦难，彷彿台湾人累世的恶债。

本书特色

　　1. 本书主人翁经历日治时期、二次世界大战、二二八事件、戒严时期到民主开放，可看出台湾的历史转变及百姓生活的种种景象。

　　2. 对白以台湾语夹杂日本语完整呈现台湾人的口味。

作者简介

陈彦亨

　　台北人，生于1957年初秋，毕业于文化大学英文研究所，曾任五南出版社辞典编辑、致茂电子技术文件编辑等职。自1989年至1999年写过50余篇短篇小说及散文，登载于「一银月刊」等。于1999年文建会所办的文荟奖上，获得短篇小说佳作奖。与此同时，亦曾在已停刊的「中英文週刊」上，发表翻译作品，并编写教学专栏。1992年时也为台湾中华书局译过《法庭见证记》一书，于隔年出版后，畅销一时。目前常有小品文刊于「自由时报」，含旅游见闻等。

台湾史上所称的日本时代，从清帝国在甲午战争中被日本打败，双方在日本马关（今称下关）签订条约的一八九五年算起，一直到第二次世界大战中日本战败，并无条件投降的一九四五年为止，头尾正好是五十年半个世纪。起初，清帝国将本来就不太想要的台湾割让给日本，打算由台湾承担战争的恶果时，台湾人还曾起兵反抗过几回，后来，日本改採半柔性的政策，在一九二零年代左右台湾已较安定且进步。就在一九二六年，即大正十五年（也是昭和元年，因嘉仁天皇于该年十二月中病逝，由其子裕仁继位，改元昭和），今天延平北路一、二段一带，当时名为太平町通的一间店家里，有个男婴出生。

这个姓李名叫嘉华的男婴长得很健康，二岁半时就大概知道家里是从事买卖业，因为楼下店舖摆满脚踏车和车轮，常见父亲和伙计搬运货品，也常看到顾客上门。在那时购买脚踏车比现在买摩托车，甚至于轿车还稀罕，必须是有钱的仕绅阶级才买得起。当然，嘉华也知道他还有一个哥哥叫嘉隆、一个仍是小婴孩的弟弟叫嘉生，以及一个叫玉梅的大姊姊。这三个童年最初的玩伴中，玉梅份量最重，因为她比嘉华大八岁，像是小褓姆似的呵护他，疼爱他。其实，玉梅并非亲姊姊，真正有血源关系的姊姊叫淑德，但不幸未满二岁就夭折。玉梅姊姊是买来做家事，并且长大后准备和哥哥嘉隆结成夫妻的新妇仔。关于这点，父母虽没特别说起，嘉华五岁时就大约看出，心里还替哥哥高兴。

像玉梅这样从小卖给或送给人家当新妇仔的女孩，在当时的台湾很普遍，就是在同时期的日本、中国等地也是常见的社会现象。玉梅原姓郭，因家中女孩多于男孩，父母养不起，又有债款须还，经过一位李家的熟人的介绍，就将玉梅卖给李家。李太太看玉梅长得乖巧清秀，虽然比大儿子嘉隆年长二岁，心中还是有意留着将来和嘉隆成亲。李先生也表赞同，还认为也该让玉梅读些书，否则将来夫妻的教育程度差太大，对于家境不错的经商人家总是不相称。李太太对丈夫的意见不反对，只是玉梅来到李家时，已过了就学年龄，再说将来还是要当妻子持家，倒不如让她多学些家事，这样家里也等于多了个帮手。果然，玉梅伶俐聪明，家中的佣人都夸她学得快，做得又好。实际上，尚是孩子的玉梅已十分清楚，此后是在新的家庭中过活，务必勤奋刻苦些，免得让主人失望或生气。

或许就是看到玉梅会到厨房帮忙，也会替妈妈梳头，还会为爸爸烫衫裤等，聪颖的嘉华才觉得玉梅不像是父母所生的孩子，倒像是煮饭的那位老妈子阿秀，或是洗衣兼打扫的阿琴所带来的孩子，同样做着帮佣的杂事。但最大的不同是，玉梅年纪轻又生得很有人缘，家里上下都喜欢她，和哥哥嘉隆看来又像是一对很要好的小大人似，将来也会跟爸妈一样结婚生小孩吧。不过，嘉华最高兴的是玉梅不用做家事时，他可以吵着要玉梅带他去散步行街路。那时的太平町和其他主要的街道都很宽敞，除了人力车、脚踏车，或牛车走过外，行人的步行空间很大。四周环境整洁，两旁用红砖砌成的屋宇很典雅，有几分像是欧洲街上所见的旧楼房，楼下多设有亭仔骹，可避风雨并遮阳，即使是远山看来也清晰明朗、翠绿欲滴。若是碰到节庆拜拜，街头在迎闹热，看那舞龙、舞狮、踩高跷、八家将、跳鼓阵、布马阵等真是快活。

有一回，嘉华看到迎闹热的队伍中有一辆牛车，上面佈置得像漂亮的戏台，坐着或站着一些妆扮成仙女、民间传说人物等的孩童。他对这种称为艺阁的游行车台上的小孩颇有兴趣，于是就扯扯身旁玉梅的裙摆，仰起头问她说：

「阿梅！爱按怎样，遮佮顶悬ê囡仔仝款，坐咧扮戏？」
「彼是互茨内散赤ê囡仔咧做ê代志，赚淡薄仔工钱。嘛真辛苦，爱坐归半天。」
「但是听咱兜阿秀讲过，囡仔若是按尔妆做仙抑是王，坐咧游街迎闹热，神明就对伊有保庇。」

「喔！华ちゃん（即小华或阿华）真巧。不过，只要华ちゃん踮茨内时乖乖听爸母ê话，踮幼稚园时听先生ê话，后摆入学好好读册，按尔神明对汝就有保庇。」

「喔！我知影啊！」

关于嘉华上幼稚园还有段小插曲。原先他是和嘉隆当年一样，由家人送到一家天主教所办的「圣心幼稚园」就读，可是没几天他就害怕上学，赖着不想去。李太太担心他是和其他小孩相处不来，也可能是被人家欺负，就问他说：

「华ちゃん！按怎样无爱去幼稚园呢？」
「幼稚园ê先生拢是穿长长ê大领白衫，由头壳崁甲骹，看啰足惊ê，我袂想爱去啦。」嘉华一脸害怕又无可奈何地说。

「戆囡仔，姻是修女啦，外国来ê尼姑啦，人真好，犹阁有学问，免惊啦。」
「我无爱去啦！看啰足惊ê！」嘉华说完就跑掉了。

那晚，在住家二楼的房间里，李太太向丈夫提起这件事，李先生听了说：
「华ちゃん也真趣味，不过白色总是看起来无色彩，亲像病房仝款，大人就无啥爱看，感觉淡薄仔恐怖，阁袂输是囡仔。汝看叫阿梅每日佮伊斗阵去，啥款？」

「袂当啦！阿梅茨内有种种ê代志爱做。咱嘛爱顾店做生理。我看不如换一间普通ê幼稚园读，反正囡仔无阁逃走书就好。」

「是啊！幼稚园是咧学规矩，华ちゃん若乖乖每日去读就好。咱就甲换一间。」

None