独立品牌ECM唯一专书   爵士迷的圣殿 难以介定的好声音

　　因为这个世界有光、有爱、有宽容，因此让寂静之外，有了可以相互取暖的温度。

　　ECM（Edition of Contemporary Music），这个特立独行的小众音乐品牌，像是现代心灵的声音解毒剂，透过别树一帜的音乐美学，安慰着现实生活中摇摆于屈服与倔强之间的灵魂。三十多年来不向任何音乐工业併购低头，坚持着自己的选择，无论是爵士乐、世界音乐、融合音乐，或是文学剧场与声音的实验结合，这些人在崎岖的路上，踽踽独行，享受着寂静之美。

　　而午后的光、雨过的彤云、酒吧里一缕烟，千百人中的某个眼神，信手拈来的散文随笔，私密的聆听经验化身为万千事物，温暖着ECM的声音。

　　时而幽暗哀伤、时而甜美愉悦、时而静谧悠扬、时而浩瀚辽阔。

　　音乐与文字的私密幽会，在嘈杂的尘世里，任性地独享着寂静之外最美的声音。

推荐人：

　　朱平（肯梦创办人．生活美学家）
　　须文蔚（诗人．文化评论家）
　　王聪威（联合文学杂志总编辑）
　　孙家璁（Muzik古典音乐杂志发行人）

　　蔡康永说：「李茶，大部份时候，是拿写情书的心情在写音乐的。」
　　李茶说：「透过文字，我们终能更清楚的思考，透过音律，我们终能更确切的表达。」
　　我说：「Holy cow！我真的不知道李茶曾写过一本这么有深度的音乐书。」
　　《寂静之外》这本书让我突然间感到惭愧，倒不是惭愧这么多年来居然没能真正认识李茶，而是惭愧自己对音乐知识的贫乏。ECM（Edition of Contemporary Music）是一个非常独特且令人尊敬的唱片公司，而创办人Manfred Eicher更是未来所有音乐制作人的英雄及偶像。不管是否为爵士、民族、世界音乐的爱好者，ECM一直是代表个人品味的象征。在书中，看到Ketil跟李茶在辅仁大学校园散步时说到：「英吉利海崃隔断了英国与欧陆，让英国拥有了独特的文化。」而同样地，台湾海崃也让台湾拥有了独特的文化；过去亲人失散的悲剧，让我们更珍惜现在两岸的交流互动。李茶的《寂静之外》再版，更能让现代少年轻狂！透过ECM的经典音乐，让我们真的了解音乐是无国界、无政治意识、无宗教、无种族的；当您听到Keith Jarrett及Jan Garbarek的音乐，您的感动与悸动是一样如此地回盪于音律中！
　　为此，谢谢您，李茶。
　　p.s. 我特别在YouTube上找到Keith Jarrett的《The Art of Improvisation》及Jan Garbarek的《Officium》，边听边写这篇推荐序，不亦快哉！在此也特别介绍一位我最喜爱的ECM歌唱家–Meredith Monk，希望大家也可以上YouTube听听看她的作品。─朱平（肯梦创办人．生活美学家）

　　ECM是小众、多样、诗意与幽微的独立唱片公司，很少人能够完全透彻他们的作品，李茶竟然愿意耗费心力聆听与研究，再以精美的小品文、日记与情书的体例写乐评，文字极不安分，常有后现代的幽默与谐拟（parody），让阅读艰涩的音乐知识充满趣味，也更激发聆听爵士、现代音乐、民族音乐甚至宗教音乐的热情。李茶开创音乐散文的新体例与标竿，恐怕一时之间很难有人可以追赶上。─须文蔚（诗人．东华大学华文文学系主任）

　　我是个音痴，常常听了很多音乐也不知道好听在哪里，但是《寂静之外》让我知道原来像ECM这么冷门的音乐也如此有趣，又有生活感！这本书不仅是我的ECM启蒙书，更是我长久以来钟爱的散文集，我以前其实有偷偷地练习着这样的风格，能够这样子写文章，真是太帅气了！─王聪威（《联合文学》杂志总编辑）

　　ECM的唱片带给我许多美好的聆听经验，而阅读李茶的寂静之外，又唤起了那已尘封的记忆。─孙家璁（Muzik古典音乐杂志发行人）
 

作者简介

李茶

　　1970年生，曾出版《寂静之外》、《不穿袜的大提琴家》、《蔓延在小酒馆的声音》，翻译《窗外有蓝天》、《印度之旅》等。1997年起开始从事媒体出版，曾任城邦相映文化总编辑、侬侬杂志社长等职。2008年底赴上海工作，后移居北京迄今。
 

序 爱写情书的口译员 蔡康永
前言 《寂静之外──ECM的声音》使用说明书

1北美传说

由此开始
1961年，春
理智的叛逆
真我的风采
时间说明一切
低音日志
我的手帕、蜂蜜蛋糕、与爱人
疯狂演奏会
哈尔的爵士钟
日记一则之南美阳光
公开的情书
音乐电报
浓郁水彩画
吉他凉拌风琴，好吃！
先生，有您的快递
俯拾皆诗的无尽
鸟儿开会
周而复始的歌唱
某种渴望
音乐漫游者
日记一则之我爱科隆
绵延的诗篇
听！他们在跳舞
水晶盛会
寻找一妻多夫制
时代广场
不经意说起
身体泅泳
唿唤
离水之鱼
日记一则之云淡风轻
城市乡巴佬
全面出击
褒姒不能败幽王
潘金莲如何勾引西门庆
多愁善感的钢琴师
时光不返
腼腆小喇叭

2　欧洲童话

给J. P.的信
诡谲的云端
和眼球转动比赛
梦中的汽笛
给J. P.的信
瓶中世界
星之氛围
旅程的终点
J. P.的回信
极光地带
灯与星
在节奏森林中狩猎
给J. P.的信
来自水乡的声音
水之纪事
J. P. 的回信
红色灵魂
另类赛伦
不能熄灭的乐火
给J. P.的信
煮一杯上选咖啡
风筝的那一端
记忆中的冬天
私我之城
探索新天地
J. P.的回信
火山就要爆发了
遇见100%的贝斯手
固执的情人
给J. P.的信
所以我写

3　文化寻根

给J. P.的信
进入拉丁美洲
音乐无国籍
失血的大提琴
来自雨林的声音
J. P.的回信
奴隶之舞
狂欢时节
灵魂的祕密
一千零一夜
给J. P. 的信
民间之歌
温柔的史书
阿根廷手风琴师
南方的古老传说
沙鲁兹家族音乐会
J. P.的回信
美丽的废园
蛇神的叹息
文化爵士
雾中的希腊
给J. P.的信

4　民族融合

J. P.的回信
苦酒的丧礼
一首名叫「尊敬」的歌
乡愁
聚光灯下的灵魂
给J. P.的信
文化麻辣烫
影像之外
长白山彼边
埋藏在片段里的印度
J. P.的回信
带着吉他去旅行
暗夜逃亡
给J. P.的信
寻宝游戏
耳朵瑜珈术
黎明之舞

5　实验室

会唱歌的鼓
神祕之旅
日记一则之完全告解
秋日叙事诗
亲爱的大提琴手
连篇歌谣
圣堂教父即兴版
日记一则之魔咒缠身
如果山能歌唱
电梯惊魂记
实验室大爆炸
日记一则之天鹰传说
音乐共同体
荒谬，无言以对
场景
日记一则之非常灵性
音乐奇观
静默之声
破晓之前

2013年后记
【附录】次于寂静的声音