译者的话

　　 《致加西亚的信》这本书曾经风靡整个世界，至今仍畅销不衰，这本书字数极少却字字珠玑如典籍，你可以半小时就读完，却一生都难以完全践行。《致加西亚的信》——一本被企业主奉为神明，被员工奉为圭臬的着作。书中主人公安德鲁•罗文早已成为忠诚敬业、尽职尽责、主动服从的象征。

　　  也许你要说，在这个彰显个性、崇尚自由的年代，重提敬业、服从的话题未免显得过于陈旧，甚至与这个时代格格不入。然而，我要说的是，时代在发展，罗文身上所展现的精神却永不过时，因为它代表了维系人类社会和推动文明进步的古老而美好的价值观。

　　  看看我们的周围，你不难发现，员工忠诚和敬业的精神正在消失，职业道德风险无时无刻不在困扰着企业的老板和企业管理者。在一些企业里总是存在这么一类人，他们以玩世不恭的态度对待自己的工作，对待自己的人生。他们要么不以为然、消极懈怠，要么冷嘲热讽、频繁跳槽。他们总是认为自己在为别人打工，在出卖自己的劳动力。他们把忠诚和敬业视为老板愚弄和剥削下属的手段。有这样的员工简直就是企业的灾难，而他们也在碌碌无为中空耗着年华。

　　  这些人忽视了人类社会运行的一个基本法则：互惠「双赢」。忠诚才会获得信任，付出才会获得回报。本书的主人翁安德鲁•罗文中尉在接到任务后，不计个人得失，毅然决定履行艰巨任务，在历尽艰辛与危险后，终于成功地把信送给加西亚。罗文中尉也因此获得杰出军人勋章，并在生前身后赢得无数人的崇敬。企业中也有很多「把信送给加西亚」的任务，企业发展与个人利益息息相关，如果你能像罗文一样忠诚敬业、尽职尽责、自动自发，那么任何一个老板都会视你为企业的栋樑，自然你也会获得更为广阔的发展空间。

　　  能够把信送给加西亚的人在哪呢？老板们常常发出这样的感慨。这样的人其实就在我们身边，至少《致加西亚的信》会告诉你如何把自己塑造成罗文中尉一样的人。故事虽然简短，道理也很浅显，然而它却超过了许多大学和职业培训专家所教导的那些理论。它曾经对我们社会产生巨大而深远的影响，我相信这种影响将持续下去。

　　  我愿更多的人能够看到这本书，我愿看到更多罗文中尉那样的人！

译者简介

周立辉

　　知名的行销人及职场专家。为人热情开朗，喜欢文学与写作，文笔扎实。现任讲师。
 

致加西亚的信　20
加西亚将军的回信　34

我是如何把信送给加西亚的
危难是快速成长的机会　41
牙买加的「故事」　46
惊心动魄的海上历险记　53
第二段行程宣告结束　59
抵达成功的彼岸　69
这本书，说尽一切　79
美国总统的一封公开信　84
追求卓越，就是超越平凡　87
主动做事，工作无内外之别　102
生活面貌在于你双手的描刻　110
勤俭：健康的习惯与美德　114
圆满是执行的最高境界　122
做「问题猎手」，而不是「问题猎物」　127
执行三力：活力、激力、结果力　132
专注目标，任何困难都是机会　139

阿尔伯特•哈伯德的商业理念
阿尔伯特•哈伯德的人生理念　148
获得成功的秘密在于你随时想着成功　151
信心是抵达目标的前提和保障　156
忠诚要落实在具体的行动上　160
解决问题，不需要任何借口　165
罗文，自发工作的最佳典范　169
任务在「高效+覆命」中完美完成　173
不抱怨是优秀人物的核心美德　177
迫切需要改变的是我们自己　181
培养有效落实的七个习惯　185
有所作为而不乱作为　191
用猎鹰的眼睛寻找隐藏的机遇　196
有耐性的人能获得最好的猎物　200
拒绝拖延，果断的人更有行动力　206
让你的工作系统化和程序化　212

附录
致加西亚的信（英文版）　218
故事人物简介　232

我是如何把信送给加西亚的

安德鲁•罗文

「为了我们的祖国更美好，我们的生活更幸福，不管我们伟大也好，渺小也好，都让我们做好自己的工作，推动自己的事业吧。」  ——霍雷斯

危难是快速成长的机会

「在哪里，」麦金莱总统问军事情报局局长阿瑟•瓦格纳上校，「在哪里能找到把信送给加西亚的人？」

「在华盛顿就有这样一个年轻人，一个叫罗文的陆军中尉，他可以替你把信送给加西亚！」上校很快回答道。

「派他去！」总统下命令道。

美国正在与西班牙交战，总统急切地希望得到有关情报。他认识到美国军队必须和古巴的起义军密切配合才能取得胜利。

他需要掌握西班牙军队在岛上的部署情况，包括士气、军官尤其是高级军官的性格、古巴的地形、一年四季的路况，以及西班牙军队和起义军及整个国家的医疗状况、双方装备。除此之外，还希望了解在美国部队集结期间，古巴起义军需要什么样的帮助才能困住敌人，以及其他许多重要情报。

总统的命令就三个字，如同上校的回答一样，干脆果断。当务之急就是找到把信送给加西亚的人。

一小时以后，时值中午，瓦格纳上校通知我下午一点钟到军部去。到了军部，上校什么也没说，带我上了一辆马车，车棚遮得严严实实的，看不清行驶的方向。车里光线幽暗，空气也很沉闷，上校首先打破了沉默，问道：「下一班去往牙买加的船什么时候出发啊？」

我觉得他又要和我开什么玩笑了，也就没把他的问话当真。我让他等我一会儿，出去打听一下情况。回来之后，我告诉他，一艘名为「艾迪罗德克」的英国船次日中午将从纽约起航。

「你能搭乘那艘船吗？」上校紧接着问。尽管我一直认为上校是在开玩笑，我还是肯定地回答了他。

「那么，」我的长官说，「你就做好乘船出发的准备。」