‧shoptalk：行話，職業用語；指某特定行業、領域人士使用的專業用語或主題

　　曼布剋國際文學奬得主菲利普‧羅斯在《行話──與名傢談文學》中，與普裏莫‧列維、阿哈隆‧艾沛菲爾德、伊凡‧剋裏瑪、米蘭‧昆德拉、愛德娜‧歐布萊恩、瑪麗‧麥卡錫等作傢或對談、或魚雁往返，深入探討地域、曆史、文化、記憶，以及個人的生命軌跡如何影響作傢們的書寫與創作。最後三篇文章則是羅斯對兩位友人──作傢伯納‧瑪拉末、畫傢菲利普‧加斯頓創作生涯的描繪，以及索爾‧貝婁作品的短評。藉由與文學高手對話、交流，羅斯同時也帶齣自己對敘事和身份認同的想像和定位，不僅能讓寫作者獲得啓發與省思，也提供瞭讀者一場高水準的文學饗宴。

本書特色

　　1.    獲奬無數的菲利普‧羅斯與國際知名作傢的對談集
　　2.    文壇大傢的對話與分享創作曆程，寫作者與讀者皆能獲得許多啓發
　　3.    可搭配羅斯的半自傳小說《再見，哥倫布》閱讀，更深入瞭解作傢的生命經驗

名人推薦

　　林榮三文學首奬得主 伍軒宏 推薦

　　「羅斯藉提問引導受訪作傢透露齣他們對寫作誌業的信念，以及身為人的脆弱……顯示羅斯在訪談時目的清晰，且具備卓越的智慧。」──紐約時報書評
　　「羅斯的提問帶齣受訪者堅定、具有強烈存在感的特質……他的讀者一看便知那是羅斯獨具的慧眼。」──紐約時報
　　「太精彩瞭，能夠一窺二戰後文學泰鬥的創作曆程，而這些作傢們的經曆也是讓羅斯保持書寫的動力。」──洛杉磯時報書評
 

作者簡介

菲利普‧羅斯 Philip Roth

　　羅斯齣生於1933年美國紐澤西州的紐華剋，芝加哥大學英文碩士。原計畫攻讀博士，但在24歲時放棄，專攻寫作，自此筆耕不斷，創作源源不絕，在美國文壇上舉足輕重。他有旺盛的寫作精力，筆鋒猶健，每年一部高質量的作品仍持續影響文壇。

　　身為文壇長青樹的他，獲奬無數。自26歲發錶第一部作品《再見，哥倫布》時，即獲得美國國傢圖書奬，在寫作生涯中曾三次獲福剋納小說奬、兩次獲得美國國傢書捲奬、兩次書評奬、美國筆會╱福剋納奬、白宮頒發的美國國傢藝術奬章、美國藝術與人文學院最高奬──小說金奬的殊榮，1998年以《美國牧歌》拿下普立茲小說奬。2005年他成為第三位在世時，作品即入選美國經典文庫的作傢。2011年獲英國曼布剋國際文學奬。

譯者簡介

陳婉容

　　國立東華大學英美語文學係、創作與英語文學研究所創作組畢業。曾從事英文教材編輯，現為自由譯者，譯有《綠野仙蹤》（逗點文創齣版）、菲利浦．羅斯《波特諾伊的怨訴》（閤譯，書林齣版）、《世界就是這樣結束的》（逗點文創齣版），也偶爾寫字自娛。喜歡山嵐、N次貼，以及在街巷中迷走和電車裏的眾生相。
 

1    於都靈，與普裏莫‧列維
2    於耶路撒冷，與阿哈隆‧艾沛菲爾德
3    於布拉格，與伊凡‧剋裏瑪
4    於紐約，與以撒‧辛格談布魯諾‧舒茲
5    於倫敦、康乃狄剋，與米蘭‧昆德拉
6    於倫敦，與愛德娜‧歐布萊恩
7    與瑪麗‧麥卡錫的書信交流
8    瑪拉末寫意
9    加斯頓的畫
10   重讀貝婁
 

於倫敦、康乃狄剋

與米蘭‧昆德拉

[1980]

此訪談是我拜讀過米蘭‧昆德拉《笑忘書》的譯稿後，與他兩次進行對談的濃縮內容──一次是他首度到訪倫敦的時候，另一次則在他初訪美國時進行。他這兩次旅程的起點都是法國；自一九七五年起，他與妻子便以流亡者的身分居住在雷恩，並於當地大學任教。現在他們搬到巴黎瞭。我們對談的時候，昆德拉偶爾會講法語，不過主要還是說捷剋語。他的妻子維拉負責為我倆翻譯。彼得‧庫西將最終版的捷剋文稿譯成英文。

羅斯：你認為世界很快就會毀滅瞭嗎？

昆德拉：那得視你如何定義很快這個詞。

羅斯：明天或後天。

昆德拉：世界正急速毀滅的看法自古有之。

羅斯：這樣的話，我們就沒什麼好擔心的瞭。

昆德拉：正好相反。一種恐懼能始終長存於人心，自然有它的道理。

羅斯：不管怎麼說，我認為你新作中的所有故事似乎是以這種擔憂為背景而展開的，就連那些明顯屬於幽默調性的故事也是。

昆德拉：如果有人在我小時候對我說：「終有一天，你會看見你的國傢從這個世界上消失。」我會覺得那是無稽之談，根本無法想像會發生這種事。人人都曉得自己終有一死，但還是理所當然地認為自己的國傢必會韆鞦萬世。然而一九六八年俄軍進犯捷剋後，每位捷剋子民都不得不這麼想：我的國傢可能就無聲無息地從歐洲消失瞭，一如過去五十年來，沒有人注意到四韆萬名烏剋蘭人無聲無息地從世上消失一樣。立陶宛人也有類似遭遇。你知道嗎，十七世紀的立陶宛可是歐洲強國，而如今，俄羅斯人將立陶宛人像半滅絕的部落一般圈限在保留區之內；為瞭防止外界知道立陶宛人還存在，俄羅斯人把他們封鎖起來、謝絕所有訪客。我不曉得我的國傢未來將發生什麼變故，不過俄羅斯人肯定會竭盡所能地將它逐漸吞沒進他們的文明裏。天知道他們能否如願以償，但確實有可能。而突然意識到這種可能性，便足以讓一個人對生命的全麵觀感産生變化。現在，就算是歐洲，我都覺得它不堪一擊、無法永存於世。