‧shoptalk：行话，职业用语；指某特定行业、领域人士使用的专业用语或主题

　　曼布克国际文学奖得主菲利普‧罗斯在《行话──与名家谈文学》中，与普里莫‧列维、阿哈隆‧艾沛菲尔德、伊凡‧克里玛、米兰‧昆德拉、爱德娜‧欧布莱恩、玛丽‧麦卡钖等作家或对谈、或鱼雁往返，深入探讨地域、历史、文化、记忆，以及个人的生命轨迹如何影响作家们的书写与创作。最后三篇文章则是罗斯对两位友人──作家伯纳‧玛拉末、画家菲利普‧加斯顿创作生涯的描绘，以及索尔‧贝娄作品的短评。借由与文学高手对话、交流，罗斯同时也带出自己对叙事和身份认同的想像和定位，不仅能让写作者获得启发与省思，也提供了读者一场高水准的文学飨宴。

本书特色

　　1.    获奖无数的菲利普‧罗斯与国际知名作家的对谈集
　　2.    文坛大家的对话与分享创作历程，写作者与读者皆能获得许多启发
　　3.    可搭配罗斯的半自传小说《再见，哥伦布》阅读，更深入了解作家的生命经验

名人推荐

　　林荣三文学首奖得主 伍轩宏 推荐

　　「罗斯借提问引导受访作家透露出他们对写作志业的信念，以及身为人的脆弱……显示罗斯在访谈时目的清晰，且具备卓越的智慧。」──纽约时报书评
　　「罗斯的提问带出受访者坚定、具有强烈存在感的特质……他的读者一看便知那是罗斯独具的慧眼。」──纽约时报
　　「太精彩了，能够一窥二战后文学泰斗的创作历程，而这些作家们的经历也是让罗斯保持书写的动力。」──洛杉矶时报书评
 

作者简介

菲利普‧罗斯 Philip Roth

　　罗斯出生于1933年美国纽泽西州的纽华克，芝加哥大学英文硕士。原计画攻读博士，但在24岁时放弃，专攻写作，自此笔耕不断，创作源源不绝，在美国文坛上举足轻重。他有旺盛的写作精力，笔锋犹健，每年一部高质量的作品仍持续影响文坛。

　　身为文坛长青树的他，获奖无数。自26岁发表第一部作品《再见，哥伦布》时，即获得美国国家图书奖，在写作生涯中曾三次获福克纳小说奖、两次获得美国国家书卷奖、两次书评奖、美国笔会╱福克纳奖、白宫颁发的美国国家艺术奖章、美国艺术与人文学院最高奖──小说金奖的殊荣，1998年以《美国牧歌》拿下普立兹小说奖。2005年他成为第三位在世时，作品即入选美国经典文库的作家。2011年获英国曼布克国际文学奖。

译者简介

陈婉容

　　国立东华大学英美语文学系、创作与英语文学研究所创作组毕业。曾从事英文教材编辑，现为自由译者，译有《绿野仙踪》（逗点文创出版）、菲利浦．罗斯《波特诺伊的怨诉》（合译，书林出版）、《世界就是这样结束的》（逗点文创出版），也偶尔写字自娱。喜欢山岚、N次贴，以及在街巷中迷走和电车里的众生相。
 

1    于都灵，与普里莫‧列维
2    于耶路撒冷，与阿哈隆‧艾沛菲尔德
3    于布拉格，与伊凡‧克里玛
4    于纽约，与以撒‧辛格谈布鲁诺‧舒兹
5    于伦敦、康乃狄克，与米兰‧昆德拉
6    于伦敦，与爱德娜‧欧布莱恩
7    与玛丽‧麦卡钖的书信交流
8    玛拉末写意
9    加斯顿的画
10   重读贝娄
 

于伦敦、康乃狄克

与米兰‧昆德拉

[1980]

此访谈是我拜读过米兰‧昆德拉《笑忘书》的译稿后，与他两次进行对谈的浓缩内容──一次是他首度到访伦敦的时候，另一次则在他初访美国时进行。他这两次旅程的起点都是法国；自一九七五年起，他与妻子便以流亡者的身分居住在雷恩，并于当地大学任教。现在他们搬到巴黎了。我们对谈的时候，昆德拉偶尔会讲法语，不过主要还是说捷克语。他的妻子维拉负责为我俩翻译。彼得‧库西将最终版的捷克文稿译成英文。

罗斯：你认为世界很快就会毁灭了吗？

昆德拉：那得视你如何定义很快这个词。

罗斯：明天或后天。

昆德拉：世界正急速毁灭的看法自古有之。

罗斯：这样的话，我们就没什么好担心的了。

昆德拉：正好相反。一种恐惧能始终长存于人心，自然有它的道理。

罗斯：不管怎么说，我认为你新作中的所有故事似乎是以这种担忧为背景而展开的，就连那些明显属于幽默调性的故事也是。

昆德拉：如果有人在我小时候对我说：「终有一天，你会看见你的国家从这个世界上消失。」我会觉得那是无稽之谈，根本无法想像会发生这种事。人人都晓得自己终有一死，但还是理所当然地认为自己的国家必会千秋万世。然而一九六八年俄军进犯捷克后，每位捷克子民都不得不这么想：我的国家可能就无声无息地从欧洲消失了，一如过去五十年来，没有人注意到四千万名乌克兰人无声无息地从世上消失一样。立陶宛人也有类似遭遇。你知道吗，十七世纪的立陶宛可是欧洲强国，而如今，俄罗斯人将立陶宛人像半灭绝的部落一般圈限在保留区之内；为了防止外界知道立陶宛人还存在，俄罗斯人把他们封锁起来、谢绝所有访客。我不晓得我的国家未来将发生什么变故，不过俄罗斯人肯定会竭尽所能地将它逐渐吞没进他们的文明里。天知道他们能否如愿以偿，但确实有可能。而突然意识到这种可能性，便足以让一个人对生命的全面观感产生变化。现在，就算是欧洲，我都觉得它不堪一击、无法永存于世。