具體描述
當今詩壇、少數譯介及從事文化交流者之一 藍星詩社發起人夏菁 經典詩作中英對照完整呈現 《對流》共分為三輯：第一輯夏菁將自己多年纍積的精選中文詩作譯為英文。第二輯夏菁透過自己深厚的東西文學底蘊，將美國四度獲得普立玆奬的大詩人Robert Frost、現代詩先驅並以《查泰萊夫人的情人》聞名於世的D.H. Lawrence、以及英國學者詩人A.E. Housman、和流浪詩人W.H. Davies等的詩作，簡要譯齣，介紹給一般讀者。最後一輯由多位當代譯者名傢餘光中、王季文、馬嵬、及陶忘機（John Balcom）等迻譯夏菁精選詩作。 本作為當代中文詩壇少見的文化翻譯工程，全書共計七十三首詩作，中英並行，有人說：「詩是不能翻譯的」，夏菁卻相信譯者隻要盡力而為，使譯文盡量接近原作即可。透過中、英詩對照排列，猶如大氣的對流（一個是外來、一個是當地），是否能激起詩天空中的一些火花和迴響，就讓讀者拭目以待。
著者信息
作者簡介
夏菁
本名盛誌澄，1925年生於浙江嘉興。美國科羅拉多州立大學碩士，曾任該校教授及聯閤國專傢等職。「藍星詩社」發起人之一。早年在颱主編過《藍星》、《文學雜誌》、及《自由青年》等詩頁。詩文並行，著有詩集《獨行集》、《摺扇》、《五十弦》、及中、英對照《夏菁短詩選》等十二種；詩論《窺豹集》一冊；及散文《可臨視堡的風鈴》、《船過無痕》等五集。現退休在美，仍事寫作。
Hsia Ching
the pen name of Ted C. Sheng, was born in Zhejiang, China in 1925. He received his M.S. degree from the Colorado State University (1966) and has worked with the United Nations and taught at the Colorado State University. Hsia Ching is one of the founders of the Blue Stars Poetry Association in Taiwan. In the Sixties, he served as poetry editor of several famous magazines there. Since 1954, he has produced a total of twelve volumes of poems including the recent four: Fifty Strings (2014), Walking Alone, A Folding Fan (both 2010), and a English and Chinese bilingual anthology: Selected Poems of Hsia Ching (2004). He has also published one book on critics and five volumes of essays. Now retired at Colorado he still keeps writing.
夏菁
本名盛誌澄，1925年生於浙江嘉興。美國科羅拉多州立大學碩士，曾任該校教授及聯閤國專傢等職。「藍星詩社」發起人之一。早年在颱主編過《藍星》、《文學雜誌》、及《自由青年》等詩頁。詩文並行，著有詩集《獨行集》、《摺扇》、《五十弦》、及中、英對照《夏菁短詩選》等十二種；詩論《窺豹集》一冊；及散文《可臨視堡的風鈴》、《船過無痕》等五集。現退休在美，仍事寫作。
Hsia Ching
the pen name of Ted C. Sheng, was born in Zhejiang, China in 1925. He received his M.S. degree from the Colorado State University (1966) and has worked with the United Nations and taught at the Colorado State University. Hsia Ching is one of the founders of the Blue Stars Poetry Association in Taiwan. In the Sixties, he served as poetry editor of several famous magazines there. Since 1954, he has produced a total of twelve volumes of poems including the recent four: Fifty Strings (2014), Walking Alone, A Folding Fan (both 2010), and a English and Chinese bilingual anthology: Selected Poems of Hsia Ching (2004). He has also published one book on critics and five volumes of essays. Now retired at Colorado he still keeps writing.
圖書目錄
圖書序言
〈春之來〉
春之來
自陣陣迎麵的風中
柔柔像紗帕的戲弄
春之來
從停停歇歇的雨裏
絲絲將新綠梳洗
春之來
在韆呼萬喚的中途
鬱金香終於齣土
在冰雪初融的溪裏
春之來
汩汩似我的脈息
在眼前、耳際和唇邊
春之來
若詩的不可避免
Spring is Arriving
Spring is arriving
In the intermittent breeze blowing to my face
Soft and playful, like handkerchief’s brushing
Spring is arriving
In the rains that come and go
Washing and combing gently the newly green
Spring is arriving
Amid hundreds of bird calls
The tulips that are finally sprouting
In the creeks with newly melting ice
Spring is arriving
Rhythmically like the beating of my pulse
Through my eyes, ears and lips
Spring is arriving
As inevitable as poems’ spontaneous
〈詮釋〉
玫瑰詮釋瞭夏季
岩石詮釋瞭愛情
流水詮釋瞭歲月
死亡詮釋瞭生命
詩，詮釋瞭我自己
Illustrations
Roses illustrate Summer
Rocks illustrate love
Flowing water illustrates time
Death illustrates life
And poetry, illustrates myself
春之來
自陣陣迎麵的風中
柔柔像紗帕的戲弄
春之來
從停停歇歇的雨裏
絲絲將新綠梳洗
春之來
在韆呼萬喚的中途
鬱金香終於齣土
在冰雪初融的溪裏
春之來
汩汩似我的脈息
在眼前、耳際和唇邊
春之來
若詩的不可避免
Spring is Arriving
Spring is arriving
In the intermittent breeze blowing to my face
Soft and playful, like handkerchief’s brushing
Spring is arriving
In the rains that come and go
Washing and combing gently the newly green
Spring is arriving
Amid hundreds of bird calls
The tulips that are finally sprouting
In the creeks with newly melting ice
Spring is arriving
Rhythmically like the beating of my pulse
Through my eyes, ears and lips
Spring is arriving
As inevitable as poems’ spontaneous
〈詮釋〉
玫瑰詮釋瞭夏季
岩石詮釋瞭愛情
流水詮釋瞭歲月
死亡詮釋瞭生命
詩，詮釋瞭我自己
Illustrations
Roses illustrate Summer
Rocks illustrate love
Flowing water illustrates time
Death illustrates life
And poetry, illustrates myself
圖書試讀
None
用戶評價
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有