具體描述
著者信息
作者簡介
Richard Lee李信明
曾任淡江大學、實踐大學等多所學校兼任講師。專長領域為後殖民論述、文學理論。
譯者簡介
鬍菁芬
中興大學外文係畢業。曾任法新社中文網站編譯、電視英語教學節目編劇。譯有《知識時代變革管理》、《神學士：歐瑪爾與賓拉登的全球聖戰》等。
圖書目錄
圖書序言
前言
文學，是構成人類存在本質一個很重要的部分，而在所有的文學類型中，「詩」給人的第一 印象總是披著一層謎樣、難解的神秘麵紗。在這種情況下，筆者期許自己能扮演一個文化的傳譯者，解讀由隱喻和轉喻編寫而成的詩歌密碼，藉此介紹詩歌骨乾裏的 文化典型與知識轉換。要理解詩句中所透露的明確意義和弦外之音，文化典型和知識轉換是必須具備的曆史基礎。
本書的宗旨是要將英詩介紹給對文學規律、以及英詩的文化典型不甚熟悉的非英語係國傢的讀者。為瞭讓讀者深入探索詩的弦外之音，本書會有詳盡的概要介紹，包括作者的背景、詩的風格、以及詩作分析的具體練習。
我們也鼓勵讀者培養迴溯的想像力，如此有助於清楚判斷齣詩的特定文化背景，以說明其文學規律和其反映齣的知識之間緊密的關係。如此一來，讀者獲得的知識 不隻是事實，還有詩人想要傳達的觀念（ideas）。而且讀者將會體認到詩和象徵喻詞、美學的語言密切地閤作，共同築起一道阻擋現代人一窺其堂奧的高牆。
要拆除這道牆則有賴象徵資本（symbolic capital）的掌握，這有助我們瞭解曆時性與共時性對詩人與其詩作的影響。因此，詳盡解說曆時性與共時性就成為本書勢在必行的任務。
為求清楚起見，本書是依照時代來設計。全書大緻劃分為四個部分：
1 十六世紀早期和伊麗莎白時代
2 十七世紀與新古典時期
3 浪漫主義之革命年代
4 維多利亞時代與二十世紀
書中選齣二十位詩人（其中僅一位女性），讓讀者一覽詩歌堂奧及其文化指示物。各位可以悠遊於詩歌的世界，獲得藝術的趣味，更可經由詩的變革，認識以辯證的對立原則為基礎的文學發展史。
本書的主軸定位在愛情的文化想像這個題材上。愛情的文化想像一來是指我們生活方式的構成要素。二來，愛情的題材跨越國傢與個人，藉此可讓我們發展齣純淨 的認同感，並且對愛情典型的轉換有不同的體認。以宮廷詩（courtly poetry）來說，想像中的女性常有雙重視野──同時兼具優雅的理想形象與新教上帝的概念，反映齣當時宗教勢力強大的曆史背景。
筆者期望由愛情的文化想像這個角度切入，帶領讀者進入詩的世界，並且認識詩中所反映齣的世界觀。在此之前，希望讓讀者也能夠對詩是什麼、以及詩人想錶達什麼有一個基本的認識，當然還有詩中所透露的文化背景與藝術欣賞。
英詩有其技巧和專門用語，在我們選輯的詩裏常會齣現字尾如「-th」和「st」的古字，因此讀者也必須具備一些古語用法的常識。接著要請各位注意符號的使用，如「斜體字」、「引號」。例如，斜體字是指一部詩集或是散文集，而加上引號則是單指一首詩。
音韻和格律 Rhythm and Meter
詩有彆於散文，主要差彆在於詩以壓縮、摘要的方式錶達，陳述形式也要依循韻律規則。羅馬的雅各森（Jacobson）在對詩的分析中指齣，詩人通常會運 用兩種修辭技巧：隱喻（metaphor）和轉喻（metonymy）。讀者會因這兩種障礙而無法理解詩的意涵，因此需要對詩的曆時性 （diachrony）和共時性（synchrony）有充分的瞭解纔能排除這些障礙。
曆時性是說文化典型的轉換，而共時性則是指曆史上同時期的發展。此外，本書也會介紹詩的組成元素和一些基本觀念，讓讀者得以欣賞一首詩明確的意義、以及其弦外之音。
由於詩得遵循韻律規則，因此産生瞭配置音韻的格律。音韻係統的基礎是重音節和無重音節，由此而形成格律。而詩的長短通常有以下區彆︰
單韻律（monometer）、兩音步（dimeter）、三音步（trimester）、四音步（tetrameter）、五音步（pentameter）、六音步（hexameter）及七音步（heptameter）。
押韻和詩節 Rhyme and Stanza
押韻（rhyme）的決定因素，通常取決於最後一個母音，盡管也有押行中韻（internal rhymes）的。這個母音會重復、並和其他位置的發聲成雙發相同的母音。如果詩句最後的音節押重母音，則稱為「陽性韻」（masculine）；若最後 押輕母音，則稱「陰性韻」（feminine）。
基本說來，押韻的形式可分為︰對句（couplet）、三行聯句 （triplet）、四行詩（quatrain）、八行詩節（octave）押韻。對句是兩行詩句有相同押韻。三行聯句照辭源學來說，就是三行都押同一個 韻。至於四行詩則是由四行詩句組成。八行詩節押韻則是八行詩，最早見於湯姆斯．懷亞特（Thomas Wyatt）改革義大利十四行詩（sonnet）而成的詩作中。
因此，押韻往往是形成「詩節」（stanza）的重要因素，在義大利文，詩節是「終止處」（stopping place）之意。大緻說來，押韻是一首詩中週期重復的單位，而詩節則是依照押韻而結束。
某些特定詩的押韻是有規則的，有些詩則沒有一定規則。不同的詩節可以輕易地由韻腳（rhyme）重復來做區彆。再者，也可以標點符號，如句號或分號來判斷。在印製的文本中偶爾會以空白來間隔。
古代及現代英語的時態差異
在古代英語中，文學錶達，特彆是詩的語言和現代英語的用法有些許不同。譬如說，時態錶達上的差異︰在古代英語中，詩人會用「doth」或「doeth」代錶現代英語中的「does」。「doest」則相當於現在口語中的「do」。因此，詩的規則如下︰
1 以「(e)th」作結尾的動詞，為第三人稱單數。
2 以「est」作結尾的動詞，則是第二人稱單數。
以上所述為進入詩歌殿堂的入門階。還有，各位也會看到一些省略記號，如「wander'd」等。建議讀者最好能夠將省略的文字大聲朗誦齣來，如此纔能記 住被省略的是哪些字。此外，詩的句子構造和我們平常所用的語法略有不同。各位應謹記，詩的語法並不如大傢想像中那麼閤乎「邏輯」。
圖書試讀
用戶評價
一本詩集，僅僅是捧在手心，那紙張的觸感，油墨的馨香，就已經足夠讓人心生歡喜。更何況，《走進愛情詩界》並非一本尋常的詩集，它是一扇通往英詩殿堂的邀請函，更是一次深入靈魂的愛情對話。我一直以來都對英詩抱有一種既敬畏又渴望的情感，那些古老而優美的韻律，那些跨越時空的深情，總覺得遙不可及。然而，當我翻開這本書，這種隔閡瞬間消弭。書中的選篇，無疑是經過精心挑選的，它們像是散落在時間長河中的璀璨珍珠，每一顆都閃爍著獨特的光芒。從十四行詩的嚴謹與熾熱，到浪漫主義詩人不羈的激情，再到現代詩人的細膩與隱喻，這本書幾乎涵蓋瞭英詩愛情創作的各個時期和流派，為讀者提供瞭一個極佳的欣賞視角。而且，書中不僅僅是羅列詩歌，更重要的是那些賞析。這些賞析並非枯燥的學術分析，而是充滿溫度的解讀，它們像是一位資深的導遊，為我指點迷津，讓我能夠理解詩歌背後的故事，體會詩人傾注其中的情感，甚至能捕捉到那些隱藏在文字縫隙中的細微之處。我尤其喜歡其中對某個關於分彆的十四行詩的解讀，詩人用“如海浪拍打礁石，永不停止”來形容思念，賞析者則進一步闡釋瞭這種意象的精妙，它既錶現瞭思念的綿延不絕，又暗含瞭某種不可抗拒的力量，仿佛愛情本身就是一種自然法則，令人無法抗拒。這種深入淺齣的解讀，讓原本可能晦澀難懂的詩句變得生動鮮活，仿佛每一首詩都在眼前上演著一幕幕感人的畫麵。
评分《走進愛情詩界》的另一個讓我驚喜之處，是它巧妙地將英詩的“美”與“深”相結閤。很多時候，我們會覺得英詩過於古典，過於艱深，難以親近。但這本書的選篇，既有那些韻律優美、意象鮮明的經典之作，比如華茲華斯的《我孤獨地漫遊，像一朵雲》，那種自然的景緻與內心的孤獨融為一體，讀來仿佛有風拂過；也有一些，在看似樸實的語言下，蘊含著深刻的哲思，比如奧登的《如果你想讓一個女人愛你》，錶麵上是寫愛情的技巧，實則是在探討人性與情感的復雜。更重要的是，書中的賞析，總能點齣詩歌的“美”在哪裏，讓讀者能夠欣賞到音韻的和諧，意象的精妙，結構的巧思；同時，又能挖掘齣詩歌的“深”意，讓讀者思考詩人想要傳達的情感、思想，以及那些隱藏在文字背後的社會文化背景。這種“由錶及裏”的解讀方式，讓我在欣賞詩歌時，既能感受到藝術的愉悅，又能獲得思想的啓迪。它讓我明白，真正偉大的詩歌，是能夠同時觸動我們的感官和心靈的。
评分這本書的排版和設計，雖然不算極盡奢華，但卻顯得十分用心。20K的字體大小，對於我這個不戴眼鏡閱讀稍微有些吃力的人來說，是剛剛好的。每一頁留白的程度，也恰到好處，不會顯得擁擠，也不會過於疏離。我尤其喜歡書中的插圖，它們並非是那種大麵積的、喧賓奪主的圖畫，而是以一種點綴的形式齣現，巧妙地穿插在文字之間，為詩歌增添瞭幾分意境。有的插圖，像是水墨畫的寫意，勾勒齣朦朧的意境；有的則像是素描的細膩，捕捉瞭人物的錶情和情感。這些插圖，在保持整體風格統一的同時，又各有特色，與所配的詩歌內容息息相關，共同營造齣一種唯美而寜靜的閱讀氛圍。有時候，我僅僅是看著這些插圖，就能聯想到詩歌中描繪的場景，甚至能夠感受到詩人當時的心情。這種視覺與文字的互動，讓閱讀的過程更加生動有趣，也讓那些原本隻能在腦海中想象的畫麵，變得觸手可及。
评分《走進愛情詩界》給我最大的啓發，在於它讓我看到瞭愛情的多樣性，以及詩歌在不同時代、不同文化背景下，對愛情的獨特錶達。在這本書裏，我看到瞭古希臘羅馬神話中，愛神丘比特張弓搭箭的寓言，也看到瞭中世紀騎士文學中，對貴婦人含蓄而熱烈的愛慕；我感受到瞭文藝復興時期，人文主義思想對愛情的解放和贊美，也體會到瞭維多利亞時代，社會規範下壓抑的激情與無奈。每一首詩，都像是一個窗口，讓我窺見瞭那個時代人們的情感世界。尤其讓我印象深刻的是，書中對一些看似簡單的愛情意象，比如“玫瑰”和“春天”，進行瞭非常深入的解讀。我們常常認為玫瑰就是愛情的象徵，春天就是萬物復蘇的季節，但在這本書的賞析中，我瞭解到，不同的詩人，對這些意象的運用，有著多麼豐富的內涵。比如，有的詩人將玫瑰的刺比作愛情中的傷痛，有的則將它的芬芳比作愛情中的甜蜜；有的詩人將春天比作愛情初萌的喜悅，有的則將其比作愛情的衰敗和凋零。這種對意象的細緻剖析，讓我意識到，即便是最熟悉的詞匯，在詩人的筆下，也能煥發齣令人驚嘆的生命力。
评分“英詩朗誦MP3”這個附加項，對於我這樣一個平時聽覺享受大於視覺享受的人來說，簡直是驚喜中的驚喜。我一直認為，詩歌的魅力，不僅僅在於文字本身，更在於它被吟誦齣來的聲音。莎士比亞的十四行詩，如果隻是默讀，或許還能體會到它的韻律，但缺少瞭那種抑揚頓挫、情感飽滿的朗誦，總感覺隔靴搔癢。這本書附帶的MP3，則彌補瞭這一點。專業的朗誦者，用飽含深情的嗓音，將那些經典詩句一一演繹。我常常在夜晚，戴上耳機，讓那些來自異國他鄉的詩歌，在耳邊緩緩流淌。聽到拜倫那帶著些許頹廢和狂放的嗓音（雖然我知道不是本人，但朗誦者的演繹已經非常到位），讓我仿佛看到瞭那個不羈的浪漫主義詩人；聽到濟慈那如絲綢般細膩的吟哦，又仿佛感受到瞭他病弱身體裏蘊含的巨大藝術生命力。這些朗誦，不僅是語音的呈現，更是一種情感的傳遞。我能聽到詩人對愛情的甜蜜，對失去的悲傷，對永恒的追尋，甚至是對生命短暫的嘆息。在聽《當一個靈魂的愛》（When I Have Fears）時，朗誦者那逐漸加快的語速，和最後一聲略顯無力的嘆息，將詩人那種對生命有限卻又渴望無限的掙紮，錶現得淋灕盡緻。這種聽覺的盛宴，讓詩歌不再是冰冷的文字，而是活生生、有溫度的存在。
评分從這本書裏，我收獲的不僅僅是詩歌的鑒賞能力，更重要的是對人類情感深邃度的理解。愛情，這個古老而永恒的主題，在無數詩人的筆下，展現齣瞭如此繁復的麵嚮。有初見的怦然心動，有熱戀時的纏綿悱惻，有思念時的輾轉反側，也有離彆時的錐心之痛，甚至還有對逝去愛情的懷念和祝福。我特彆喜歡書中對彌爾頓《失樂園》中，亞當與夏娃初見時那段詩句的賞析。那份純粹、未經世俗染指的愛戀，那種彼此眼中映照齣的完美，讓我深刻體會到，在最純粹的狀態下，愛情是多麼地具有神性。而當讀到勃朗寜夫人的《葡萄藤》，我則看到瞭女性在愛情中的力量與智慧，她不再是被動的接受者，而是主動地去影響和改變。這些不同角度的呈現，讓我不再將愛情局限於某種狹隘的定義，而是認識到它如同一條奔流不息的河流，時而平靜，時而洶湧，時而清澈，時而渾濁，卻始終充滿生命力。這本書讓我意識到，無論是過去還是現在，無論文化背景如何，人類對愛與被愛的渴望，對連接與歸屬的需求，都是共通的。
评分《走進愛情詩界》讓我最大的改變，在於它改變瞭我對“愛情詩”這個概念的理解。以前，我總覺得愛情詩就是寫男女之間的情情愛愛，充滿瞭甜蜜和浪漫。但讀瞭這本書，我纔意識到，愛情的範疇遠比我想象的要廣闊。它包含瞭對理想愛情的憧憬，對婚姻的思考，對傢庭的責任，甚至是對逝去愛情的懷念和對未來愛情的期盼。我讀到瞭凱瑟琳·曼斯菲爾德筆下，那種充滿生活氣息卻又蘊含著深沉情感的愛情描繪，她用極其細膩的筆觸，刻畫瞭夫妻之間微妙的情感變化，那種平淡中的深刻，讓我久久不能忘懷。我也讀到瞭葉芝，他晚年對愛爾蘭鄉野的愛，以及對理想女性的追尋，那份滄桑而深沉的情感，讓我看到瞭愛情與傢國情懷、人生哲學相結閤的可能。這本書就像是一麵鏡子，讓我看到瞭愛情在不同人生階段、不同人生境遇下的各種形態，也讓我更加珍惜身邊人給予的愛，無論是濃烈如火，還是平淡如水。
评分這本書的朗誦MP3，簡直是我的“隨身聽”裏的新寵。我發現，當我帶著耳機，聽著那些優美的英詩被充滿感情地朗誦齣來時，我的心情也會隨之變得寜靜而愉悅。有時候，在通勤的路上，聽著拜倫的《她走瞭》；那種離彆的傷感，似乎隨著列車的搖晃，一點點地在我的心中彌漫開來，又隨著終點站的抵達，被現實的喧囂所衝淡。我尤其喜歡在傍晚的時候，泡一杯熱茶，坐在窗邊，聽著濟慈的《夜鶯頌》。朗誦者那輕柔而富有感染力的聲音，仿佛將我帶入瞭那個充滿瞭自然芬芳的夜晚，與詩人一同感受著生命的脆弱與美好。我甚至會跟著朗誦者的節奏，在心裏默默地重復那些詩句，仿佛這樣就能與詩人産生更深的連接。這不僅僅是聽覺上的享受，更是一種心靈的洗滌和滋養。它讓我明白，詩歌不僅僅是文字，更是聲音，是情感，是生命的迴響。
评分拿到《走進愛情詩界》這本書，最先吸引我的，是它提供的“20K彩色”這個細節。我一直覺得，詩歌，尤其是愛情詩，本身就充滿瞭色彩。它們描繪著日齣日落的浪漫，星辰大海的遼闊，以及內心深處那最熾熱、最溫柔的情感。一本隻用黑白印刷的詩集，似乎總少瞭那麼點靈魂。而這本書的彩色印刷，絕不僅僅是視覺上的享受，它更像是一種對詩歌意境的升華。當我讀到雪萊的《緻雲》時，腦海中浮現的不再是模糊的白色，而是書中精心設計的插圖，它準確地捕捉瞭詩人筆下雲朵的飄渺、變幻，以及詩人藉由雲朵錶達的那種自由不羈、又帶著一絲憂鬱的情感。這些色彩，或是清晨的淡粉，或是黃昏的橙紅，或是月夜的銀白，都與詩歌中的情感相得益彰，讓我在閱讀時，仿佛置身於詩人所描繪的場景之中。這種圖文並茂的設計，極大地增強瞭閱讀的沉浸感。而且，彩色插圖的選擇也十分考究，它們並非隨意拼湊，而是與詩歌內容緊密關聯，有的像是曆史畫捲的復刻，有的則充滿瞭現代藝術的想象力，為詩歌增添瞭更多的層次和解讀空間。這讓我想起，在某個關於愛情的詩篇中，詩人用“火焰”來形容炙熱的愛戀，書中的插圖便是一團燃燒的、絢麗的火焰，那色彩的層次和跳躍感，恰到好處地傳達瞭詩人心中的澎湃。
评分《走進愛情詩界》是一本值得反復品讀的書，每一次翻開，都能有新的發現和感悟。它像是一位博學的朋友，總是能在我需要的時候，給我以慰藉和啓發。我常常在遇到感情睏惑時，翻到書中某一首關於失戀的詩篇，或者關於婚姻的思考，那些超越時空的智慧，總能給我帶來新的視角和解決問題的方法。我記得有一次，我為瞭一件小事和伴侶爭執，感到非常沮喪。無意中翻到書中關於“寬恕”的詩歌，詩人的語言雖然古老，但其中傳遞的包容與理解，卻讓我豁然開朗。我意識到，愛情中的摩擦是難免的，重要的是如何去化解，如何去經營。這本書不僅僅是提供美妙的詩句，它更是在用詩歌的方式，教我們如何去愛，如何去感受愛，如何去麵對愛中的種種挑戰。我也會把它推薦給我的朋友們，希望他們也能在這片充滿詩意的海洋中，找到屬於自己的那份美好與力量。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有