具体描述
阿芒选出具女性意识的诗作二十首，谈身体、谈月经、谈姐妹情谊，也有母女对话，在她极具戏剧性的诗作中，听见山林间自然的节奏，看见女人各式各样的情绪表达，不忸捏，不做作，豪放十足，观其诗如见其人。
著者信息
作者简介
阿芒 Amang
诗人、影像工作者 。出生于台湾东海岸太平洋、海岸山脉之间，现居台北。1995年开始写诗，多年活跃于《翼》女性诗歌及其他论坛。作品在台湾、香港、大陆、新加坡发表，部分英译，刊登于美国文学期刊。着有二本诗选：《on/off》，2003年台北出版，作品选自1995~2002；《没有爹》，2008年北京出版，作品选自 2003~2008。 所导演的第一部纪录片 《Express Mail, Address Unknown》入围 2011台湾国际女性影展。影像诗作品有《温泉博物馆》、《多一个》、《羊水。两岸》等。
译者简介
菲奥娜‧施‧罗琳 Fiona Sze-Lorrain
诗人、文学翻译家、编辑、古筝演奏家 。能灵活运用三种语言──英文、 法文、中文进行文艺创作和翻译 。着有诗集 《我的葬礼贡多拉》（2013）和《浇月亮》（2010）。最新诗集《毁灭的优雅》（2015/16），由普林斯顿大学出版社出版，并列入「普林斯顿当代诗人」系列。中译诗集《无形之眼》（2015），由台湾诗人零雨翻译。施‧罗琳所译的多部中国当代诗人诗集深受肯定。翻译诗作的诗人包括阿芒、柏桦、宇向、蓝蓝、张枣、尹丽川、伊路、零雨、马克‧斯特兰德等等。还与《马诺阿》文学杂志合编三本国际文学选集，由夏威夷大学出版社出版。并与高行健合着《剪影／阴影：高行健的电影艺术》（2007）。现定居法国。
阿芒 Amang
诗人、影像工作者 。出生于台湾东海岸太平洋、海岸山脉之间，现居台北。1995年开始写诗，多年活跃于《翼》女性诗歌及其他论坛。作品在台湾、香港、大陆、新加坡发表，部分英译，刊登于美国文学期刊。着有二本诗选：《on/off》，2003年台北出版，作品选自1995~2002；《没有爹》，2008年北京出版，作品选自 2003~2008。 所导演的第一部纪录片 《Express Mail, Address Unknown》入围 2011台湾国际女性影展。影像诗作品有《温泉博物馆》、《多一个》、《羊水。两岸》等。
译者简介
菲奥娜‧施‧罗琳 Fiona Sze-Lorrain
诗人、文学翻译家、编辑、古筝演奏家 。能灵活运用三种语言──英文、 法文、中文进行文艺创作和翻译 。着有诗集 《我的葬礼贡多拉》（2013）和《浇月亮》（2010）。最新诗集《毁灭的优雅》（2015/16），由普林斯顿大学出版社出版，并列入「普林斯顿当代诗人」系列。中译诗集《无形之眼》（2015），由台湾诗人零雨翻译。施‧罗琳所译的多部中国当代诗人诗集深受肯定。翻译诗作的诗人包括阿芒、柏桦、宇向、蓝蓝、张枣、尹丽川、伊路、零雨、马克‧斯特兰德等等。还与《马诺阿》文学杂志合编三本国际文学选集，由夏威夷大学出版社出版。并与高行健合着《剪影／阴影：高行健的电影艺术》（2007）。现定居法国。
图书目录
图书序言
女孩、女孩妈、女孩姨
女孩发现女孩妈和女孩姨每次见她
逼近悬崖就尖叫
女孩不断岔出
切入
喉咙
深且嶙峋
尖叫让女孩沉着安静高大
女孩觉得自己好酷
一池天空倒覆的水
Hold住不流
酷毙
。
她爱上也被爱上
那是女孩妈和女孩姨从来没有懂
而且从来没有得到过
又忌妒又害怕又悲惨
又不能说
只尖叫
Girl, Mommy, Auntie
the girl finds out whenever her mommy and auntie see her
close to a cliff they shriek
the girl keeps forking out
slicing into
their throats
deep and rugged
their shrieks calm her into someone quiet and tall
she finds herself very cool
a pool of sky with water upside down
held and not flowing
so very cool
.
she loves and is loved
something unknown to her mommy and auntie
who have never found it
jealous and scared and tragic
yet speechless
and can only shriek
妇科疑问
你不奇怪
这里每个女的都在等
同一个男人
温柔的手？
剪短指甲
消毒干净？
你不奇怪
看不见的男人拥挤现场
各种女人的腹
胸
背
它们弯曲的样子
或延展？
你不奇怪
他和他们是什么关系
看得见的这个和看不见的那些
有关系吗？
是同志？战友？合伙人？
两军对峙？
虚拟 VS 实境？
他们上过同一所学校？
谁比谁大？谁比谁小？
他们能否同甘共苦？
劳逸平均？
你不奇怪
为什么是我们来看他
为什么我们夹在中间
替双方送讯
带来带去花、饮料、食物？
这很像某类风格？
你不奇怪
提桶子迎面走来的
另一个女人
塑胶桶红红的
装满了空虚的钳子
和拔去舌头的鸭子？
你不奇怪
又一个女人眼神严厉
命令倒错
没叫你脱上衣就叫你脱
袜子、裤子？
女孩发现女孩妈和女孩姨每次见她
逼近悬崖就尖叫
女孩不断岔出
切入
喉咙
深且嶙峋
尖叫让女孩沉着安静高大
女孩觉得自己好酷
一池天空倒覆的水
Hold住不流
酷毙
。
她爱上也被爱上
那是女孩妈和女孩姨从来没有懂
而且从来没有得到过
又忌妒又害怕又悲惨
又不能说
只尖叫
Girl, Mommy, Auntie
the girl finds out whenever her mommy and auntie see her
close to a cliff they shriek
the girl keeps forking out
slicing into
their throats
deep and rugged
their shrieks calm her into someone quiet and tall
she finds herself very cool
a pool of sky with water upside down
held and not flowing
so very cool
.
she loves and is loved
something unknown to her mommy and auntie
who have never found it
jealous and scared and tragic
yet speechless
and can only shriek
妇科疑问
你不奇怪
这里每个女的都在等
同一个男人
温柔的手？
剪短指甲
消毒干净？
你不奇怪
看不见的男人拥挤现场
各种女人的腹
胸
背
它们弯曲的样子
或延展？
你不奇怪
他和他们是什么关系
看得见的这个和看不见的那些
有关系吗？
是同志？战友？合伙人？
两军对峙？
虚拟 VS 实境？
他们上过同一所学校？
谁比谁大？谁比谁小？
他们能否同甘共苦？
劳逸平均？
你不奇怪
为什么是我们来看他
为什么我们夹在中间
替双方送讯
带来带去花、饮料、食物？
这很像某类风格？
你不奇怪
提桶子迎面走来的
另一个女人
塑胶桶红红的
装满了空虚的钳子
和拔去舌头的鸭子？
你不奇怪
又一个女人眼神严厉
命令倒错
没叫你脱上衣就叫你脱
袜子、裤子？
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有