春仔花细工：传递祝福的缠花手作(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

　　缠花是结合剪纸、缠绕丝线、捻线等技巧的工艺，但因为在不同地域而有闽南和客家两大类型的缠花，书中以闽南缠花的制作为主。

　　闽南缠花又称春仔花，主要在结婚时配戴在新娘、婆婆、舅妈等女性长辈头上，透过不同春仔花的造型，可以看出配戴人的身分，再加上每款春仔花都有其代表的意义，如：新娘配戴石榴，主要是象征多子多福，同时也传递着祝福。

本书特色

　　‧春仔花制作方法零藏私公开
　　春仔花运用剪、缠、挑、压、叠等技巧，再将基础的唇形零件练纯熟，并进一步将零件组合后，就能作出纯手感缠花饰品！

　　‧步骤图文ｘ动态影片教学
　　看似简单的春仔花，秘密藏在缠绕之中，在「松紧松紧」的口诀中，透过图文和影片，带你领略从线到面的缠绕技巧。

　　‧活用技巧，做出创意饰品
　　缠花除了可以制作出春仔花，只要掌握缠绕技巧和零件制作，下一步就能运用创意做出不一样的缠花创作。

　　中、英双版本

强力推荐

　　陈女士基于对缠花艺术的热爱，除了持续钻研北部闽南春仔花的技艺之外，也融会了南部春仔花及客家缠花的原理及技法，历经传承、延续、创新这三个阶段，将缠花艺术带入新境，以传统与创新兼容并蓄的精神，让缠花展现出更多元、更精采的艺术风貌，也重新唤起人们对春仔花的喜爱。－文化部文化资产局局长 施国隆

　　除闽南春仔花技艺之外，她还跨及客家缠花领域，而且不只限于传统婚俗之春仔花，更扩大发展其表现技法，及运用于现代生活空间，发挥更大的艺术价值。－中华民俗艺术基金会董事 庄伯和

　　陈惠美天生好学，近年游走台湾各地，探访传统缠花工艺的地方特色，以及民俗文化意涵，特别观察出台湾中南部，以鹿港为重点的缠花造形，与北部的差异。以及以桃竹苗客家聚落的「供花」（或称「看花」）的特殊缠花文化。－中华民国传统匠师协会 秘书长 黄志农


 

作者简介

陈惠美

　　【现任】

　　无形文化资产「缠花工艺」技艺保存人
　　中华缠花艺术发展协会创会理事长
　　「春仔花」台湾工艺之家工艺师

　　【简介】

　　民国39年，出生于宜兰罗东，原本从事皮革工艺教学及创作，在因缘际会下认识了她的恩师「谢陈爱玉」阿嬷，传承缠花（春仔花）技艺延续的香火，从此成为她终生最爱的志业与使命。

　　陈惠美老师经常受邀到全台各地举办个展、开班授课，也曾多次参与国际大型文化交流活动，甚至结合时尚设计师，让缠花跳脱传统走上国际设计舞台。陈老师对此缠花技艺保存与推广，总是余力不留，因此目前台湾学习此技艺者，多数师出陈老师或其门生，显见开枝散叶成果。

　　民国100年缠花正式被列为我国无形文化资产，并指定陈惠美老师为此项技艺保存人，登录理由：「缠花工艺具备艺术性及特殊性，技艺精致，与常民生活中之生命礼俗相连结，呈现庶民生活美学，除保留传统外并能结合现代创意，朴素中展现精巧美术工艺价值，值得保存与登录。」这是陈惠美与缠花共同完成的里程碑，更是我国无形文化资产重要的一页纪录。

　　【重要历程】

　　2012年获文化部核准成立全台第一家「春仔花」工艺之家
　　2011年获登录为我国无形文化资产「缠花（春仔花）工艺」技艺保存人
　　2010年催生全国第一个缠花艺术发展协会成立并担任第一、二届理事长
　　2008年于国立传统艺术中心成立全台第一家「春仔花」工作坊

　　【近年创作参与】

　　2013年：国立故宫博物院「故宫潮。当国宝遇上设计」

　　2014年：中国南京市民俗博物馆「南京．台湾两岸绒花、缠花展」、中国山东「台湾海崃两岸非物质文化遗产﹝巧艺风华﹞展」、国立台湾工艺研究发展中心「藏宝图-台湾民俗图像特展」、宜兰社区大学、台中文化资产局缠花工艺讲师

　　2015年：宜兰掌上明珠美术馆－「花非花-陈惠美创作展」、嘉义市文化局史蹟资料展「陈惠美缠花工艺特展」、大同大学「手捻春华秋满实」陈惠美与中华缠花艺术发展协会联展、「2015台湾设计展」采风馆-噶玛兰。请进、宜兰美术馆「台湾美术工艺在宜兰」联展、佛光大学文化资产与创意学系「台湾技艺文化」业师、宜兰县立美术馆文化谘询委员
 

中文目录
2        版权页
3        推荐序
8        作者序
10        目录
12        关于缠绕工艺
13        春仔花是什么？
14        工具材料介绍

Part 1    缠花基本技法及运用
缠花的基本技法
16        裁纸
16        剪纸
17        分线
18        接线
19        固定的方式
20        纸尺的制作方式
22        零件制作的基本技法
缠花的零件制作
24        零件对照表
28        唇形零件
34        带金唇形零件
44        裂唇零件
50        带金月眉零件
52        单捻零件
53        双捻零件
54        双盘零件
56        长条零件
58        单曲零件
64        双曲零件
66        狭叶零件
72        单柱零件
74        双柱零件
78        长短柱零件
79        短柱零件
80        螺旋零件
81        饰花零件
83        蝴蝶饰花组件
84        蝙蝠饰花组件
85        零件C

Part 2    缠花细工－传递祝福的春仔花
88        十二支春仔花的故事
96        百合
101        玉兰花
108        玫瑰
113        梅花
119        圆仔花
122        蝴蝶
128        五福花
133        石榴
139        康乃馨
143        牡丹
149        龟
154        鹿

Part 3    缠花创作－丝线缠绕之美
160    作品欣赏
176    纸型

英文目录
2        Copyright Page
3        Preface
8        Foreword
10         Content
12        About the Entwining Art
13        What is the Spring Flower
14        Tools and Materials

Part 1    Basic Skills and Applications of the Entwining Art
Basic Skills
16        Cutting Paper
16        Cutting Paper (with Scissors)
17        Diving String
18        Joint String
19        The 8-shaped Knot/ Fix with Glue
20        Paper Measurement
22        Basic Skills for Making Parts
Creation of Parts
24        Comparison Table
28        Lip-shaped Part
34        Lip-shaped Part with Gold Foil Paper
44        Split-lip-shaped Part
50        Crescent-moon-shaped Part with Gold Foil Paper
52        Single-twisted Part
53        Double-twisted Part
54        Double-coiled Part
56        Long-strip Part
58        Single-curved Part
64        Double-curved Part
66        Narrow-leaf Part
72        Single-pole Part
74        Double-pole Part
78        Long-short-pole Part
79        Short-pole Part
80        Spiral Part
81        Ornamental Part
83        Butterfly Ornamental
84        Bat Ornamental
85        Part C

Part2    Refine Works of the Entwining Art – Sending Blessings through the Spring Flower
89        The Story of the Twelve Spring Flowers
98        Lily
103        Yulan Magnolia
110        Rose
115        Plum Blossom
121        Consummate Blossom (Globe Amaranth)
124        Butterfly
130        Five-blessing Blossom
135        Pomegranate
141        Carnation
145        Peony
151        Turtle
156        Deer


 

｛春仔花是什么｝
 
缠花是流传在台湾民间的一种传统手工艺，结合了剪纸、缠绕与刺绣的技术，关于它的源流及发展，史料上并无详细的记载，惟从部份地方志中加以推论，应该最迟在清朝时期就已有缠花工艺的存在，是岁时节庆及生命礼俗中，妇女们头上的簪花。早期的台湾妇女，将缠花制做视为闲暇之余的女红技艺，手巧者甚至将作品拿到市场贩售，做为贴补家用的手工副业。到了民国时期，缠花依旧非常盛行，主要可分为客家缠花、金门吉花及闽南缠花（春仔花）三种系统，闽南缠花称为「春仔花」，是取台语「春」为「剩」的谐音，用以祈求「年年有余」的吉兆，而在台湾南北各地，又因为地域性的不同，而各自发展出属于自己的特色工艺。
 
早年鹿港地区「春仔花」用量极大，许多妇女都加入了生产的行列，也因此台湾中部「春仔花」的样式大多以鹿港所制做的型式为主，而鹿港样式，又以当地谢姓家族所传承下来的为主。
 
台湾北部「春仔花」样式较为丰富，造型也颇精致；据陈惠美老师表示，目前北部所传承的「春仔花」，大多是由早期在北投地区从事「春仔花」制做的爱玉阿嬷所传授，而直到工业时代缎带春仔花出现，手工春仔花才逐渐被取代，乃至萧条且濒临失传。
 
｛十二支春仔花的故事｝
 
在早期台湾的农业社会时期，妇女在各种生命礼俗中总会簪戴春仔花参加，尤其是在婚俗喜宴之中，每位女性所扮演的角色，都能透过头上的春仔花来辨识，陈惠美老师视为基本入门的十二支春仔花，便是婚俗中常见的样式，其中从她的恩师谢陈爱玉阿嬷手中传承来的有8种11款分别是龟、鹿、石榴(单、双两款)、康乃馨(单、双两款)、百合(单、双两款)、梅花、玫瑰及牡丹，后来又参考前辈艺师蔡谢英阿嬷的作品，加入了五福花、圆满(圆仔花)、玉兰、蝴蝶等四种，就凑成了现在的十二支春仔花，而这十二支又经过陈老师在造型上做了修改与变化，便成了现在我们在书上所看到的这些款式形制了。
 
这十二支春仔花，在礼俗上各代表不同的身分象征，例如：
 
龟：代表福寿双全，通常是新郎的祖母及新娘的母亲所配戴，颜色皆为红色。
 
鹿：象征福禄双全，通常是新郎母亲所配戴，颜色也是红色。
 
石榴：象征多子多福，有祈求新娘能生养、为家族添丁添福的用意，只有新娘能配戴，颜色为红色。

None