鲁拜集‧书法篇(中英对照) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

魏志成

图书标签:

• 鲁拜集
• 波斯诗歌
• 奥马尔·海亚姆
• 书法
• 中英对照
• 古典诗歌
• 文学
• 艺术
• 文化
• 翻译

《鲁拜集》是世界文学名着，原为波斯诗人、天文学家和数学家奥玛珈音以波斯文写成的四行诗，经十九世纪文学家费氏结楼译成英文，震惊文坛，成为以翻译留名英国文学史的特例。物理学家黄克孙天才横溢，以七言绝句衍译，文采斐然，读来撼人心弦，和费氏英译恰为绝配，实为难得一见的版本。 书法是汉文化的精华，文字传意也传美。魏志成教授专精英汉语言比较与翻译研究，书法是教学研究外的怡情之作，曾举办《墨缘》书法个展，有多幅书写鲁拜诗句，观者惊艳不已。应书林之邀，历时三年书毕101首，辑为专书。书法家神游奥玛珈音鲁拜意境，借黄克孙七言绝句衍译，书篆、隶、楷、行草，形随心转，体貌自成，以书法之美再次衍绎鲁拜经典，体验多重美感与乐趣。

《古韵新声：中华书法艺术的传承与创新》 内容提要： 本书以宏大的视角和细腻的笔触，深入探讨了中华书法艺术自秦汉至当代的演变历程、核心美学精神及其在当代社会的独特价值。全书共分六个主要部分，系统梳理了篆、隶、草、行、楷五体书的风格特征、代表碑帖、以及历代书家对笔法、章法、墨法的独特理解与实践。尤其侧重于分析书法如何作为中国传统文化的重要载体，承载了哲学思想、人格修养与审美情趣，并探讨了在信息时代背景下，书法艺术如何进行有效的传承与创新，展现其不朽的生命力。 --- 第一章：笔墨的起源——汉字的书写形制与早期演变 本章追溯了汉字从甲骨文、金文到大篆、小篆的漫长发展轨迹，揭示了文字符号向艺术线条转化的内在驱动力。 1.1 符号的诞生与线条的萌芽： 考察殷商甲骨文与西周金文的刻写特征，分析其在卜辞、铭文中体现出的质朴与庄重感。重点剖析了笔触的方圆变化与结构上的对称与均衡，这为后世书法奠定了结构稳定的基础。 1.2 秦系文字的规范化与隶书的初现： 详细阐述秦始皇统一文字政策对书体发展的影响。从小篆的圆转匀称过渡到隶书的“蚕头燕尾”，探讨了隶书在隶定过程中，如何从实用性文字向更具审美价值的书写体转变。本节着重分析了汉代隶书的鼎盛时期，如《乙瑛碑》、《曹全碑》等，如何将平直的笔画融入波磔的韵律之中，形成了独特的汉隶雄浑气度。 1.3 纸墨的普及与书写速度的提升： 探讨竹简、帛书向纸张媒介的过渡，以及毛笔在柔软介质上更能展现行笔的流畅性。文字形态的演变，是适应书写工具和载体的必然结果，为楷书和草书的成熟创造了条件。 --- 第二章：书体的成熟与风格的定型——魏晋风度与唐楷的典范 魏晋南北朝至唐代是中国书法艺术的黄金时代，书体完备，风格多样，大家辈出。 2.1 魏晋风度与“二王”的开创： 深入剖析王羲之、王献之父子如何集前人之大成，将草书、行书推向艺术高峰。重点解析《兰亭集序》中“遒劲而清和”的笔法，探讨其如何将魏晋士人清雅脱俗的精神气质融入笔端。分析行书作为楷书和草书之间的过渡书体，如何体现出一种“写意”而非“写形”的自由境界。 2.2 楷书的法度与唐代的典范： 唐代楷书以其严谨的法度和规范性著称。本章将楷书分为欧阳询的险劲、虞世南的温润、褚遂良的秀逸以及颜真卿、柳公权的雄强与遒健。对颜体的“忠义之气”如何体现在其厚重雄浑的笔画中进行细致解读，并比较唐楷的横平竖直与魏晋的欹侧变化之间的美学取舍。 2.3 章草与今草的飞扬： 梳理了今草（章草的演变）的形成过程，重点研究张旭、怀素的狂草。他们的创作不再局限于实用性，而是完全释放了书家内在的情感与生命力，笔势连绵，气韵生动，达到了“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的境界。 --- 第三章：意境的拓展——宋元明清的书法审美转向 宋代以后，书法艺术开始从对法度的严守转向对个人情怀和意趣的表达。 3.1 宋代尚意书风的兴起： 分析苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄“宋四家”如何反叛唐代刻板的法度，强调“意在笔先”。重点探讨苏轼的“丰腴”、“拙厚”与黄庭坚的“长枪大戟”、“沉着老重”，揭示了他们如何将哲学思考融入笔墨之中，使书法成为抒发个人心性的媒介。 3.2 元代的复古与文人画的融合： 探讨赵孟頫在元代对晋唐风韵的回归与重塑，他强调“结体严谨，笔法精熟”，力求在法度中求超逸。同时，分析文人画派对书法的影响，如将绘画中的皴法、点苔等技法融入笔法，使书画同源的理念更加深化。 3.3 明代书法的流变与个性解放： 明代书法呈现出多元发展的态势。从台阁体的规范到吴门画派（如文徵明、祝允明）的雅致，再到晚明张瑞图、黄道周等人的奇崛和异态，反映了社会思潮对个人自由表达的追求。 --- 第四章：清代碑学的勃兴与金石气息的回归 清代中后期，随着金石学的兴盛，书法界开始将目光投向汉魏碑刻，形成了对唐宋帖学的一次强力反拨。 4.1 碑学与帖学的对立与融合： 详细阐述了碑学（以碑刻为主）与帖学（以晋唐墨迹为主）的学术争论。碑学强调“金石气”，追求雄强、古朴、拙厚之美，如邓石如、何绍基等人的作品，展现了浑厚的隶楷气象。 4.2 篆隶的复兴与碑刻的再创造： 考察了清代篆书（如吴昌硕）和隶书在继承汉碑的基础上，如何吸收篆刻的刀法入笔，形成了更具力度和装饰性的书风。分析了碑学对近现代书法产生的深远影响。 --- 第五章：书法艺术的哲学内涵与审美法则 本章超越了技法层面，探讨书法作为一门独特艺术的深层价值。 5.1 天人合一与中和之美： 阐释中国传统哲学中“阴阳”、“虚实”、“动静”等概念如何在书法创作中得到体现。笔画中的“提按顿挫”是运动的记录，结构中的“疏密得宜”是空间关系的哲学表达。 5.2 书家的人格与笔墨的性情： 强调“书如其人”的观点。分析书法作品如何不自觉地流露出书家的学识修养、道德情操和时代心境。探讨了“雅”与“俗”、“拙”与“巧”的审美辩证关系。 5.3 墨韵与材质的共鸣： 探讨墨色的浓淡干湿变化（墨分五色）在营造意境中的作用，以及宣纸、毛边纸等不同材质对笔触表现力的影响，这是书法艺术独有的维度。 --- 第六章：当代视域下的书法传承与未来探索 面对全球化和数字化的挑战，当代书法艺术正经历深刻的变革与反思。 6.1 当代书法的多元化探索： 介绍当代书家在继承传统的基础上，对书体、章法、材料的创新实践，包括对“现代构成感”的引入和对抽象表现主义的借鉴。 6.2 数字化时代的传播与挑战： 讨论在新媒体环境下，如何通过数字化手段（如高清影像、三维扫描）更好地保存和传播书法艺术的精髓，同时探讨数字书写对传统审美习惯可能带来的冲击与机遇。 6.3 艺术教育中的书法地位重塑： 论述书法教育在培养国民文化自信、提升审美素养方面的不可替代性，以及如何使书法从“写字”升华为“艺术思维训练”的有效途径。 --- 结语： 本书旨在为广大书法爱好者、学习者及对中国传统文化感兴趣的读者提供一部系统、深入且富有启发性的阅读材料。它不仅是历史的回顾，更是对笔墨精神的深刻体悟。

作者简介

书法◎魏志成

　　厦门理工学院外国语学院教授，美国San Diego State University资深访问学者，铭传大学客座教授。中国英汉语比较研究会、福建省翻译协会、福建省外国语文学会理事。

原着◎奥玛珈音（Omar Khayyam, 1050-1122）

　　波斯着名诗人、天文学家和数学家。他写过多首脍炙人口的「鲁拜」--即波斯的四行诗，后集为《鲁拜集》一书。奥玛珈音有「波斯李白」之称，在纵酒狂歌的表象之下，洞彻生命的虚幻无常，以绝美的纯诗，将人生「淡漠的悲哀」表达得淋漓尽致。其诗作融汇了科学家的观点与诗人的灵感，结合而为文学艺术上的辉煌杰作。

译者简介

英译◎费氏结楼（Edward FitzGerald, 1809-1883）

　　英国维多利亚时代文学家。费氏初以佚名发表《鲁拜集》英译本，后经名诗人D. G. Rossetti发现，加以推介，乃广为流传。费氏借珈音的灵感精神重新创作，酝酿出词藻优美的诗章，成为英国文学史上第一位以翻译作品着称于世的作家。

中译◎黄克孙

　　国际知名物理学家，美国麻省理工学院教授，诗人。黄氏以七言绝句衍译撼人心弦的《鲁拜集》，天才横溢，文采斐然，堪与英译媲美。
 

评分☆☆☆☆☆

《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》这本书，对我来说，更像是一次跨越时空的艺术对话，而非单纯的文本阅读。我一直相信，真正的艺术能够超越语言的界限，触及人心最深处的情感。这本书正是这样一个绝佳的例子。它将古老的《鲁拜集》诗歌，以中国传统书法的形式呈现，并配以英文译文，这种结合本身就充满了令人惊喜的张力。我并非是书法专业的学习者，但对汉字书写的美感，却有着一种天然的亲近感。书中的每一幅书法作品，都仿佛是独立的生命，有着自己的性格和姿态，或苍劲有力，或飘逸洒脱，或端庄沉稳。它们与《鲁拜集》的诗句相互映衬，赋予了文字更深层的意境和情感。我喜欢在阅读英文译文时，再回过头来欣赏与之对应的汉字书法。这种对照，让我看到了同一思想在不同语言和文化载体下的演变与共鸣。它就像是为这首古老的诗歌，注入了新的生命力，让我能够从视觉、听觉（想象中的）、以及文化等多个维度去感受它的魅力。这本书的装帧设计也十分精美，纸张的质感、墨色的深浅，都经过了细致的考量，让阅读过程本身，也成为一种享受。

评分☆☆☆☆☆

我最近入手了一本《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》，这本书最吸引我的地方，就在于它独特的“书法篇”设定。我一直认为，汉字本身就是一种充满力量和美感的艺术形式，而将经典诗歌与书法艺术相结合，更是将这种美感提升到了一个新的高度。翻开这本书，首先映入眼帘的是那些精美的汉字书法作品，每一笔每一画都充满了生命力，仿佛能感受到书写者当时的心境和情感。我并非是书法专家，但我对美的感知是共通的。这些书法作品，以其独特的视觉语言，为《鲁拜集》的诗句注入了更深刻的意境。而紧随其后的英文译文，则为我提供了另一种理解诗歌的视角。这种中英对照的形式，让我能够更好地体会到不同语言在表达同一情感时的细微之处。我喜欢在阅读英文译文时，再回过头来欣赏与之对应的中文书法。这种“视”“听”结合的阅读体验，让我仿佛置身于一个跨越时空的文化交流之中，既感受到了东方诗歌的韵味，又理解了西方语言的表达。这本书的整体设计也十分用心，纸张的触感、墨水的色泽、以及排版的疏密，都恰到好处，让每一次翻阅都成为一种享受。

评分☆☆☆☆☆

《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》这本书，对我来说，更像是一扇连接不同文化与艺术的桥梁。我一直对《鲁拜集》的哲学思考和人生感悟颇感兴趣，但之前所接触到的版本，多是纯文字的。当我在书店看到这本书，被它的“书法篇”几个字深深吸引。我深知，中国书法不仅仅是文字的呈现，更是一种情感、意境的表达。而将《鲁拜集》的诗句以书法形式展现，无疑是一种极具创意的尝试。我并非书法专业人士，但对汉字书写的骨力、神韵，有着由衷的欣赏。书中的每一幅书法作品，都像是独立的艺术品，它们与《鲁拜集》的诗句相互辉映，赋予了文字更深的内涵和更强的感染力。而其后的英文译文，则为我提供了另一种理解的维度。这种中英对照的形式，让我能够从不同的语言和文化视角，去品味同一份思想的情感。我喜欢在阅读英文译文后，再回过头来欣赏与之相对应的汉字书法。这种“视”“听”结合的体验，让我能够更全面地理解诗歌的意境，也让我对汉字书法的美感有了更深的认识。这本书的整体装帧也十分精美，纸张的质感、排版的疏密，都恰到好处，让人在阅读的同时，也获得视觉上的享受。

评分☆☆☆☆☆

拿到《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》这本书，我首先感受到的是一种沉甸甸的文化气息。我一直认为，好的图书不仅仅是内容的载体，更是承载着历史、艺术与思想的结晶。这本书在这一点上做得非常出色。它将经典的《鲁拜集》诗歌与精美的书法艺术相结合，并通过中英对照的形式，极大地拓展了其阅读的深度与广度。我并非是书法界的专家，但对于汉字的笔画、结构之美，依然有着一份由衷的欣赏。书中呈现的书法作品，或飘逸灵动，或端庄大气，每一笔每一画都蕴含着书写者深厚的功力与独特的情感。当这些书法作品与《鲁拜集》的诗意相融合时，便产生了一种超越文字本身的艺术感染力。我喜欢在阅读英文译文时，再回过头来欣赏与之相对应的中文书法。这种对照阅读，不仅加深了我对诗歌意境的理解，更让我对汉字的表情达意能力有了更深的认识。它就像是在两种不同的文化土壤中，同时品味同一颗果实，既有原汁原味的醇厚，又有移植后的独特风味。这本书的装帧设计也是我非常看重的一点，它不仅要内容充实，更要外观雅致，而这本书恰恰做到了这一点，无论是纸张的选择还是印刷的质量，都显露出一种匠心独运。

评分☆☆☆☆☆

我最近入手了一本《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》，这本书对我来说，不仅仅是一本读物，更是一次关于美与智慧的探索之旅。我一直对《鲁拜集》所蕴含的深刻哲学思考和人生感悟充满好奇，但这本书的特别之处在于它将这种思考与中国传统书法艺术完美地结合在了一起。我并非是书法专业的行家，但对汉字的结构美、笔画的韵律有着天然的敏感和欣赏。书中呈现的书法作品，每一笔都仿佛凝聚着书写者心血和情感，充满了生命力。它们与《鲁拜集》的诗句相互辉映，赋予了文字更深层的艺术感染力。而对照的英文译文，则为我提供了理解诗歌的另一种视角。这种中英对照的形式，让我能够更深入地体会到不同语言在表达同一情感时的微妙之处，也让我看到了跨文化交流的魅力。我喜欢在阅读英文译文时，再回过头来欣赏与之对应的中文书法。这种“视”“听”结合的阅读体验，让我仿佛置身于一个跨越时空的文化殿堂，既感受到了古老诗歌的韵味，又领略了东方书法艺术的精髓。这本书的整体设计也十分考究，纸张的质感、墨水的色泽、以及排版的疏密，都恰到好处，让阅读本身也成为一种享受。

评分☆☆☆☆☆

我最近购入了一本名为《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》的书，说是购入，其实更多的是一种偶然的缘分。在一家不太起眼的旧书店里，它静静地躺在泛黄的书架角落，书名上的烫金字体依旧散发着古朴的光泽，吸引了我。我并非专精书法或诗歌的大家，只是一个对美有着朴素追求的普通读者。翻开书页，映入眼帘的是那些遒劲有力、又带着几分飘逸的汉字，每一笔都像是被赋予了生命，在纸上舞蹈。紧接着，是并列的英文译文，那些熟悉的字母在中文的意境之下，又呈现出一种别样的韵味。我并非直接去解读其中的诗句，而是沉浸在这种文字的“形”与“神”的交织中。有时，我会盯着一幅书法作品，仿佛能看到书写者在笔墨纸砚前，那种凝神静气、心无旁骛的状态。那是一种跨越时空的对话，我试图去感受那份古人的心境，那份在字里行间流淌的情感。书的装帧设计也极尽考究，纸张的质感、排版的疏密，都恰到好处，让人在翻阅时倍感愉悦。它不仅仅是一本书，更像是一件可以触摸的艺术品，承载着历史的沉淀和文化的精髓。我常常会抽出一些零碎的时间，随手翻开一页，让目光在字里行间游走，让思绪随之翩跹。即使不完全理解其中的深意，那种视觉上的享受和心灵上的触动，也足以让我觉得不虚此行。

评分☆☆☆☆☆

这本《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》对我而言，更像是一扇通往另一个维度的门。我一直以来都对古老的东方艺术抱有浓厚的兴趣，尤其是那些能够同时触及视觉和心灵的表达方式。当我在朋友的书架上看到这本书时，立刻被它独特的“中英对照”和“书法篇”几个字吸引了。我并非专业的书法家，但对汉字的结构美、笔画的韵律有着天然的敏感。这本书的书法部分，让我看到了汉字不仅仅是记录语言的工具，更是一种具有强大表现力的艺术形式。每一个字都经过了精心的设计和书写，仿佛蕴含着一种无声的叙事。而对照的英文，则像是为这幅画面注入了另一种语言的灵魂，让古老的东方韵味与现代的解读方式产生了奇妙的碰撞。我并不急于去翻译和理解每一个词句，更多的是在字里行间寻找那种共鸣。当我看到一幅苍劲有力的行书，又看到下方冷静客观的英文阐释时，我仿佛能感受到一种古老智慧的传承，一种跨越文化和时代的精神连接。这本书的整体设计也十分用心，纸张的触感、墨水的颜色、版式的布局，都经过了细致的考量，营造出一种宁静而庄重的阅读氛围。我常常会将这本书放在案头，在工作之余，或是夜深人静之时，随意翻阅，让自己的思绪在文字和线条之间得到片刻的休憩与升华。

评分☆☆☆☆☆

最近入手了一本《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》，这书的吸引力，对我而言，首先来自于它“书法篇”这个独特的命名。我一直对汉字的书写之美抱有深深的敬意，认为它不仅仅是记录语言的符号，更是一种充满力量和韵律的艺术。当我翻开这本书，那些精心挑选、并以书法形式呈现的《鲁拜集》诗句，立刻就攫住了我的目光。每一笔，每一画，都像是被赋予了生命，带着书写者的情感和意念，在纸上跳跃、舒展。我并非书法专家，但对于汉字结构的平衡美、笔画的刚柔并济，有着朴素的欣赏。与这些优美的汉字书法相伴随的，是精准的英文译文。这种中英对照的形式，让我能够从不同的语言和文化视角，去品味同一首诗歌的深邃意境。有时候，我会盯着一幅书法作品，尝试去想象书写者当时的心情，那种宁静、专注，甚至可能带着一丝的激昂。然后，再去看与之对应的英文，仿佛是在进行一场跨越时空的对话，感受不同文化背景下，人类对生命、爱情、哲理的共同思考。这本书的整体质感也十分令人愉悦，纸张的厚度、墨水的饱和度，以及整体的排版设计，都透露出一种用心与考究，让阅读本身也成为一种享受。

评分☆☆☆☆☆

《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》这本书，对我来说，与其说是一本读物，不如说是一份精美的文化礼物。我一直对东西方文化的交融与碰撞充满好奇，而这本书恰恰提供了一个绝佳的范例。我并没有深入研究过书法技法，也非《鲁拜集》的资深读者，但对美的感知能力是我的共性。打开书页，扑面而来的是一种古朴典雅的气息，那些遒劲的汉字书法，如同生命力顽强的藤蔓，在纸上舒展、盘绕，诉说着古老的故事。而紧随其后的英文译文，则像是为这些充满东方韵味的文字，注入了更为普适的现代解读。我喜欢在阅读英文译文时，再回过头来对照汉字书法。这种“视”“听”结合的方式，让我仿佛能同时感受到诗歌的意境和书法的灵魂。它就像是把一首原本只能用耳朵聆听的音乐，转化为可以用眼睛去欣赏的画作，再将这幅画作赋予另一种语言的色彩。这本书的装帧和排版也十分考究，每一次翻阅，都能感受到一种对细节的极致追求，这让我更加珍视这份阅读体验。我经常会把它放在书架上，随时取阅，让它成为我心灵栖息的一隅，让我在繁忙的生活中，找到片刻的宁静与灵感。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对诗歌和艺术都有着浓厚兴趣的读者，《鲁拜集‧书法篇（中英对照）》这本书无疑是一场视觉与心灵的双重盛宴。我之前就对《鲁拜集》的哲学思考和人生感悟有所耳闻，但从未想到它还能与中国传统书法艺术如此完美地结合。拿到书的那一刻，我就被它精美的设计所吸引。每一页的书法作品都栩栩如生，仿佛字迹刚刚从笔尖落下。我尤其喜欢它中英对照的排版方式，这不仅方便了我对照理解诗句的细微差别，更让我看到了不同语言在表达同一份情感时的微妙之处。我并非书法大家，但欣赏美的能力是共通的。当我凝视着那些龙飞凤舞的草书，或是端庄大气的楷书时，我仿佛能感受到书写者当时的心境，那份对文字的热爱，对艺术的追求。这本书让我明白，书法不仅仅是技巧的展现，更是情感与思想的载体。它提供了一个独特的视角，让我能够从更深层次去理解《鲁拜集》的内涵。有时候，我会将它当作一本画册来翻阅，让眼睛在优美的字形之间游走，让心灵在诗意的世界里徜徉。这是一种无声的交流，一种跨越时空的对话，让我受益匪浅。