☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

　　★美国亚马逊书店、《纽约时报》畅销书榜语言类第一名！
　　★美国亚马逊2015年四月最佳选书
　　★继《纽约时报》畅销书《教唆熊猫开枪的「，」》（Eats, Shoots & Leaves）问世以来，最不甩权威又实用的语言书籍。

　　作者玛莉‧诺里斯在《纽约客》担任文字编辑超过三十年，传承了该杂志远近驰名的高水准英语修辞功力。如今，她凭着自己丰富的经验、乐天的性格，以及一支健笔，不藏私传授给读者最常见、最让人困惑的文法问题，包括拼字、标点符号、各类词性用法（例如who和whom、that和which的区别）、物件的性别等等。作者并将自己与大牌作家们（宝琳・凯尔〔Pauline Kael〕、菲利普・罗斯〔Philip Roth〕等人）「沟通」、「高手过招」的过程活灵活现地表现出来，说故事之余也传达何谓合宜的英文，以及英文写作之道。

　　书中还援引了许多名家的着作与生活实例，包括狄更斯（Charles Dickens）、狄金生（Emily Dickinson）、亨利・詹姆斯（Henry James）、圣经主祷文、影集《辛普森家庭》、畅销小说《控制》等例子，来解释各类文法的使用时机。还有作者在学习英文时遇到或曾探究的有趣问题，例如：

　　‧名震天下的《韦氏词典》的来龙去脉
　　‧《白鲸记》原文书名Moby-Dick中间的连字号到底是谁加上去的？
　　‧爵士名曲〈伊帕内玛女孩〉（The Girl from Ipanema）歌词中的文法错误
　　‧为什么船跟国家的主词，是阴性而不是阳性？

　　还有在许多场合禁止、但能淋漓尽致表达情绪的F字二三事……

　　本书绝非一般的语言学习书，而是让你重新发现英文美好的有趣书籍。

专业推荐

　　李 奇 高中英文补教名师
　　黄玟君 国立台湾科技大学应用外语系助理教授
　　齐立文 《经理人月刊》总编辑
　　苏正隆 书林出版公司董事长、师大翻译研究所教师

　　作者把她担任编辑的一些趣闻轶事，处理标点、拼字、性别、复合词、who和whom的用法，that和which之区别的经验和理由，勾串成这本回忆录。笔触风趣，时见珠玑。读者听她娓娓道来，可以了解一家出版社里的编辑会为了一个逗点，一个连字号，一个用字，开会辩论的敬业精神。
　　一般读者可从趣味横生的小故事中吸取一些英文知识，专家学者则可从作者旁征博引的材料中得到不少启发。
　　特别值得一提的是，坊间许多翻译本读起来常卡卡的，让人难以卒睹。本书译笔和原着一样风趣、流畅，还时有神来之笔，让人读来轻松无碍。——苏正隆，书林出版公司董事长、师大翻译研究所教师

　　如果你本身对英语这个语言着迷，或者出身于英语相关科系，或者本身即从事文稿编辑相关工作，甚或正在学习英文文法、但厌倦硬梆梆的文法书，则这本书除了会让你对英文文法有更深的了解，也会打破你对英文文法的既定看法！——黄玟君，国立台湾科技大学应用外语系助理教授

　　从这本书里可以充分感受到一个「文字职人」对自己工作的执着认真，以及不断探索文字奥义的内敛自省。——齐立文，《经理人月刊》总编辑

　　诺里斯女士这本大作，让读者不知不觉发现，原来学习英文可以不要那么「正襟危坐」！
　　她丰富的编辑文稿经验，急智、乐观、犀利却宽厚的绝佳文学品味，她的宽容、乐天与热忱，让人在字里行间，感受到一股暖流。——李奇，高中英文补教名师

　　这本书简直是字痴的A片天菜啊。──艾伦．法洛（Allan Fallow），《华盛顿邮报》

　　诺里斯的性感笑声，勾起人们忆起那些年玩到很晚、疯狂饮酒的记忆……她就像天底下的阿姨一样，会把你拉到一边、偷偷在你耳边说：「有时候不守规矩也无妨。」──莎拉．莱尔（Sarah Lyall），《纽约时报》记者

　　这本书太爆笑……让我深深为之倾倒。──派翠西亚．欧康诺（Patricia O’Conner），《I Me傻傻分不清》作者、《纽约时报》书评版编辑

　　本书充满机锋与幽默，透露作者真性情，并以轻松口吻阐述文法要点。──作家伊恩．费雷泽（Ian Frazier）

　　玛莉・诺里斯是十足淘气的文法怪咖，这本书实在好笑得令人咋舌。──作家玛丽莲・强生（Marilyn Johnson）

　　讲文法的书读起来竟然这么有趣，现在就翻开好好品味吧。──作家盖瑞森・凯勒（Garrison Keillor）

　　诺里斯不是老古板的文法大师，也不是自以为是的标点达人，而是娓娓道来一段温暖、动人又有趣的成长故事。──作家萝贝卡・米德（Rebecca Mead）

　　玛莉・诺里斯是文字诊断师，任何问题我都得再三向她请教。──作家约翰・麦克菲（John McPhee）
 

作者简介

玛莉‧诺里斯Mary Norris

　　她于1978年进入《纽约客》杂志编辑部，担任文字编辑（copy editor）与校对逾三十年之久。曾为《纽约客》杂志「街谈巷议」专栏（The Talk of the Town）及NewYorker.com写稿，主题包罗万象；她最有名的文章，都与「铅笔」及「标点符号」有关。

　　诺里斯来自美国俄亥俄州克里夫兰市，现居纽约。本书是她的第一本着作，一出版即登上畅销书排行榜。「Comma Queen」是她在New Yorker.com上的专栏，网址是：
www.newyorker.com/contributors/mary-norris里面有她所录制的许多影片，以幽默的口吻解说文法疑难、标点符号问题，非常精采。

　　（Copy editor主要是指由期刊出版社所聘用的文字编辑，他们的任务是要让即将发表的稿件符合期刊的风格，并修正文法与拼字的错误。）

译者简介

林步昇

　　喜欢文字、绿豆汤和杰尼龟。白天误人子弟，晚上琢磨文字。近期译作包括《好老师的课堂上会发生什么事？》与《世界上最古老的生物》。本书绝不是坊间沉闷的文法书，而是资深编辑的精采回忆录，除了大量实例清楚点出文法要点，更从她与名作家「交手」的经验，一路谈到对铅笔的迷恋，知性与感性兼具。

推荐序：
关于英文、语言、编辑的二三事／苏正隆
英文文法原来这么有趣！／黄玟君
纽约客，句读行——来自逗点女王的真心告白／李奇
「对字不对人」的挑剔鬼／齐立文

前言 逗点女王的告白
Introduction: Confession of a Comma Queen

第一章 拼字是怪咖才会做的事
Chapter 1. Spelling Is for Weirdos

第二章 那个老巫婆！
Chapter 2. That Witch!

第三章 语言的性别问题
Chapter 3. The Problem of Heesh

第四章 主词还是受词？傻傻分不清楚！
Chapter 4. Between You and Me

第五章 我变我变我变变变：逗号的奥妙
Chapter 5. Comma Comma Comma Comma, Chameleon

第六章 Moby-Dick（白鲸记）中间「那一槓」是谁干的好事？
Chapter 6. Who Put the Hyphen in Moby-Dick?

第七章 当破折号、分号、冒号走进了酒吧
Chapter 7. A Dash, a Semicolon, and a Colon Walk In to a Bar

第八章 撇号到底在撇什么？
Chapter 8. What’s Up with the Apostrophe?

第九章 去你×的×××（消音）
Chapter 9. F*ck This Sh*t

第十章 铅笔控之歌
Chapter 10. Ballad of a Pencil Junkie

结语 身价百万的编辑
Epilogue: The Million-Dollar Copy Editor

注释
附录 参考书推荐

 

我在《纽约客》的校对生涯首次的大收获，是来自某次耶诞季的购物专栏。那位专栏作者写到自己在布鲁明岱尔百货（Bloomingdale’s）採买食品，待买清单包括糖袋和「flower／花」。我把里头的「we」圈了起来，拉出一条线到页缘建议改成「u」，然后按规定在旁边加上问号。这个问号之所以必要，不是因为不确定作者想说「flour／面粉」，而是因为我加在页缘的标记，并没有在原本的校样上，也就是校稿人员可能有所疏漏。问号是用来区分修订的顺序，借此追踪哪个阶段、哪位员工所做的变更。如果不加上问号，这类变更可能就在主管未确认的情况下直接付印。
　　
戴维检查着我的校稿，拿铅笔把「flower」整个槓掉，拉出一条线到页缘写下「flour」，使本来害羞的标记顿时清楚许多，再把我的姓名缩写清楚地写在右上角：MN。
　　
我竟然挑到这么明显的错误，当然乐不可支，可是看到自己的缩写时心却凉了一半。世界上应该找不到更呆的字母组合了吧？我一直以来都使用「MJN」的缩写，自认这样比较有气质──笔名则打算取作M. J. Norris（只希望不要有人猜到中间名是Jane）。但当时我没那个胆子去纠正戴维。他就这么拿掉了我的中间名，让我立即融入《纽约客》的企业文化。
　　
随后我回到书库，虽然我对于抓到别字十分自豪，但得努力压抑兴奋之情。我只好自己走到对街阿冈昆饭店里的酒吧，点了一杯啤酒和一包花生当午餐庆祝一下。那星期后来我收到一封公司内部的便笺，上头写道：「我要向妳致谢，原作者也要向妳致谢，审稿艾莲诺．古德、校对人员、核实人员都要向妳致谢。妳注意到我们都疏忽的错误，把耶诞採购清单上的flower改成flour，全体同仁在此深表谢忱。」这便笺让我高兴极了，值得纪念的首次纠错。
 
（引自第一章）
 
外界有时会以为，我们文字编辑都企图力挽狂澜、恣意修改文章。文字编辑的形象不外乎是喜欢追求严格的一致性、又爱挑别人错误的刻薄人士；或是刚在出版业起步、亟欲有一番作为的文字小工；再糟糕点就是满腹苦水、怀才不遇的写手，当不成作家只好来当编辑，帮忙捧红其他作家。仔细想想，这些角色我全都扮演过。

None

逗点女王的告白：从拼字、标点符号、文法到脏话……英文，原来这么有意思！ 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价