人生褴褛 LIFE’S RAGS pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者 ﹝阿尔巴尼亚﹞塞普‧艾默拉甫

出版者出版社：秀威资讯订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：李魁贤（Lee Kuei-shien）

出版日期出版日期：2017/02/13

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-19

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

当阿尔巴尼亚的战事尚未停歇生命的两把小提琴在我们正前方被子弹打成碎片，我们偷到琴声阿尔巴尼亚人分布范围广阔，民族认同不全然一致。1989年东欧民主自由运动时期，巴尔干半岛各国纷纷寻求独立，阿尔巴尼亚人反而艰苦备尝，在塞尔维亚阻扰牵制下受创严重，科索沃战争延续多年十分惨烈。《人生褴褛》诗正如书名所隐喻，以破碎断片象征阿尔巴尼亚人的生命困境。尤其割裂语言表达不可说、不忍说、不明说的人民境遇，社会动荡和战乱景象若隐若现浮出眼前。透过李魁贤的汉译，身为台湾人更能感同身受。本书特色 ✽阿尔巴尼亚诗作是新颖的题材，诗中使用大量当地地名、地景以及特殊譬喻，异国情调中弥漫着战争与死亡。 ✽着名诗人亦是本书译者李魁贤，获颁2016年奈姆•弗拉舍里文学奖，赋予桂冠诗人荣衔，并聘为诗歌节荣誉委员。

著者信息

作者简介

赛普．艾默拉甫（Shaip Emërllahu）

　　阿尔巴尼亚人，曾担任报纸《Flaka》记者和文化编辑，现为泰托沃「奈姆日」（Ditet e Naimi）国际诗歌节主席，荣获多项国内和国际文学奖。出版诗集有《岁月洗礼》、《破碎计画》等，诗作被译成法文、英文、希伯来文、西班牙文等多国语言，本书为首译华文。

译者简介

李魁贤（Lee Kuei-shien）

　　从事诗创作和翻译逾半世纪，创作超过千首、翻译五千首，获吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗人奖、台湾新文学贡献奖、行政院文化奖、吴三连奖文学奖、真理大学台湾文学家牛津奖，另获韩国、印度、蒙古、美国等颁予多项国际诗奖。

人生褴褛 LIFE’S RAGS pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

01 人生褴褛

如果明天亮眼的华尔兹
不再演奏
就让道路向两侧开放

迈步通往过去
只能饱足我们的安慰

正发芽的树叶
转变成人生项鍊

谁会责怪
把这些树叶排成
你颈项的形状
以此混淆
构成人生
与我毫不相干
热情褴褛
人生也

02 泰托沃苹果

经过协调的数世纪
泰托沃修剪浇水
本地苹果树

像岩盐
被你弄脏
因蛆转成腐败
你会想爆发

结果
由于吃太多
牙齿麻痺了

1989年，泰托沃

03 胜利后复活
——致Azem Shkreli

骨骼在胜利转折中
诗句般散落
受到稳定保护在
称为科索沃的圣诗里
长鸣凤凰复活
胜利后急燥
以其悽美死亡取乐
用伊利里亚语**

这场胜利的一部分
是阿里‧波多林亚*的复活
1997年5月25日在Tetova

*原註：阿里•波多林亚（Ali Podrimja，1942年生）是杰出阿尔巴尼亚诗人。

**译註：伊利里亚语，属印欧语系，使用位于巴尔干半岛西部。