拓犮黎的历史(中译本概介)(精装) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

本书的内容包括三大部份：(一)作者与其着作的介绍，(二)中译本的编译，及(三)索引、附录与书目的制作。在前言中，首先对整个中译本所使用的音译系统作一介绍，接着，在第一部份中，针对原作者阿布．佳厄法尔．穆罕默德．本．贾里尔．拓犮黎(Abū Ja'far Muḥammad bn Jarīr al-Ṭabarī, 839-923)的生平与着作，还有其史着《拓犮黎的历史》的原文编撰与译本作一概览，最后则针对本中译本的整个计画予与介绍。在第二部份中，对于中译本的翻译方面，所遇到的各种问题及其解决方法作一说明。在第三部份中，则举例说明为解决一些问题而制作的索引、附录与书目。本概介的主要目的，除提供读者如何阅读《拓犮黎的历史》中译本外，也提供一些有关阿拉伯文传统着述方面的基本知识，与如何处理此等方面资料所需的一些基本认识。

　　本书原作者穆罕默德．本．贾里尔．拓犮黎为出生于波斯拓犮里斯坦(Ṭabaristān)行省的省会阿睦勒(Āmul)，自幼接受《古兰经》与圣训方面的教育，12岁便离家到各重要文化重镇游学，随后定居巴格达。作为一位学者，拓犮黎不求名利，甚至拒绝任何官位，终身以研究、授课与着述为志，成为受时人与后人敬重的学者。他的两部最重要作品——《古兰经阐释大全》(«Jāmi' al-Bayān 'an Ta'wīl al-Qu'ān»)与《拓犮黎的历史》(«Tārīkh al-Ṭabarī») ——至今仍是极重要的作品；尤其是他的史着，更成为他之后所有史学学者(包括当今东西方学者)的主要参考依据，也是伊斯兰教世界人们的共同历史记忆。

　　拓犮黎在他的史着，将前人着述中各种相同与不相同的传述资讯，以并列的方式记述下来，并将其资料来源详细列出。在公元622年伊斯兰教奠立后，他更以逐年的方式，记述所发生的要事至公元915年。在其史书完成后，许多他引述的早期作品则日后逐一佚失，因此，他的史着又成为早期史料的保存者。其后的许多着史者乃以其史着为蓝本或作为参考，着作出一连串的重要作品。

　　在处理前人所传述的史料上，一般认为他是相当客观，例如在有关一神教先祖亚伯拉罕献子一事方面，对于亚伯拉罕所献之子是以实马利(阿拉伯人的先祖)还是以撒(犹太人的先祖)此二不同传述，他认为二者皆属实，不偏倘阿拉伯民族或犹太人。而由他所记述的“魔鬼撒旦的诗篇”(Satanic Verses)此一历史事件，则成为英裔巴斯基坦籍作家萨勒曼•鲁旭迪(Salman Rushdie)的1988年小说书名；由于此一事件的反伊斯兰教意涵，以及该小说的讽刺手法，使得鲁旭迪引来至今仍未平息的杀身之祸。

　　拓犮黎在其史着中描述各不同族群与时代的君王统治事蹟，以他们的统御是否合乎正道来给予治国者殷鑑，因此其史着又称为《君王诸国史》(Tārīkh al-mulūk wa-al-Umam [The History of Kings and Nations])。在他生动的笔触下，其史书中的许多叙述让人读来犹如在欣赏一部小说，其中所描绘的人性之好坏善恶，甚至比八点档还精彩。在提到以色列君王扫罗，他叙述道：

　　只要他扫罗能力所及，他就杀掉任何以色列族人的学者……后来，扫罗内心产生忏悔，他后悔并哭泣，人们也对他怜悯……他扫罗说：你大个子可知道在大地上有学者，让我能来问他：“我可有救赎的机会吗？”大个子对他说：你知道你像什么吗？你就像夜晚时住在一个村镇的君王，而公鸡则鸣叫着。于是，他扫罗就把公鸡视为是一个恶兆，说道：不要放过村镇里的任何公鸡，你们去杀掉它公鸡。当他扫罗要睡觉时，他就说道：当公鸡叫时，你们要叫醒我们，好让我们能及早出发。他们人们就对他扫罗说：你可有留下任何公鸡，来让牠的叫声被听到吗！你在大地间可有放过任何学者吗！

全球各大学者推荐

　　拓犮黎的着作，代表了早期伊斯兰历史学的极致成果，拓犮黎所提供的历史资讯，成为我们对早期伊斯兰历史的主要依据，对于了解伊斯兰教在阿拉伯半岛之兴起，以及其稍后在中古世界——东从辛德、阿富汗与河外地区，西至摩洛哥与西班牙——的军事与文化方面之发展，更具重要价值。

　　克里夫德．爱德蒙德．博斯沃司 (Clifford Edmund Bosworth)
　　英国曼彻斯特大学   阿拉伯研究  荣誉教授
　　英国国家学术院院士
　　《伊斯兰百科全书》编辑，《拓犮黎的历史》英译版译文编校

　　❖❖❖

　　拓犮黎至今仍被视为是早期伊斯兰史的最佳历史学者，此世界史着作在其死后数个世纪仍然是一部影响极鉅的作品，也成为其后中古世纪穆斯林历史学者在着述早期伊斯兰历史之主要参考作品。

　　珂萝勒．潶倰布阑德 (Carole Hillenbrand)
　　英国爱丁堡大学   伊斯兰历史  荣誉教授 
　　沙乌地阿拉伯王国费瑟国王国际奖(King Faisal International Prize)
　　伊斯兰研究奖项得主
　　英国国家学术院院士   获颁大英帝国勋章(OBE)

　　❖❖❖

　　徐正祥博士翻译此历史鉅着的工作是值得肯定的，尤其他所编撰的索引，将提供阿拉伯原文版与其英译版进行交互索引之用。我确信，借由此中文译本，以及其索引、书目与附录，对中东中古历史有兴趣的一般读者与学者皆能受益；而人们也得以扩展并加深世界史方面知识，以进行更具深度与智识的研究。

　　伊贺珊．亚尔夏特 (Ehsan Yarshater)
　　纽约哥伦比亚大学  荣誉教授 
　　《伊朗百科全书》创立者与总编辑
　　《拓犮黎的历史》英译版计画推动者与总编辑

作、译者简介

徐正祥

　　英国爱丁堡大学伊斯兰与中东研究学系博士

None