前言 这本《现代建筑图解词典》(Illustrated Dictionary of Contemporary Architecture)并不是一本现代「主义」建筑图解词典。本书内容所包含的时间段是以介绍20世纪为主,并向前一直追溯到19世纪,向后一直延续到21世纪的前几年,因而涉及一个跨度较大的时间范围。其内容主要是介绍在这一百多年中,西方所产生的重要建筑作品、建筑活动、建筑师、建筑流派以及主要的建筑技术。因此,书名中提到的「现代」,既包括「近代」,也包括「当代」。
在英语中,近代叫做「modern times」,现代也叫做「modern times」,当代一般称为「present time」。因此,这本书名,中文我们把它叫做《现代建筑图解词典》,而英文叫做《Illustrated Dictionary of Contemporary Architecture》。因为,「Contemporary」的意思是「现代的」、「当代的」。之所以在这里解释这个书名,其重要性就在于,我认为书名深刻反映着本书的内容和结构。
现代主义建筑运动,是20世纪一种实实在在的、最大规模的、影响力巨大的主流建筑文化活动。在过去的一个世纪中,现代主义运动不仅深刻影响了西方的建筑文化,还在第二次世界大战后极短的时间内发展成为最具权威性的建筑文化,几乎影响了全世界各个地区和国家现代主义建筑的发展。
而与此同时,从1960年以后,现代主义运动也受到了后现代主义的勐烈冲击。到了20世纪80年代,后现代主义开始式微,取而代之的是一种多元化,且充满矛盾的建筑文化思潮和艺术观点的发展状态。用辩证唯物的观点看来,「正统」的现代主义建筑本身就不曾是一个牢不可破的磐石,而是一块具有不同色彩和不同纹理的岩层。其破碎和解体之后,尽管现代主义不再是一统天下的建筑思潮,但仍然是众多建筑流派中的一支。
值得一提的是,近年来在国际建筑学术领域,许多学者都对20世纪的世界建筑文化,尤其是西方建筑文化进行了广泛的研究。尽管多数学者都在追求不偏执、胸襟开阔和富有洞察力、普遍概括性的研究结果。但是,20世纪建筑学的历史,却是一个特别丰富,又特别复杂的历史。在现代主义建筑一百多年的发展历程中,出现了许多着名的建筑理论学者,他们的理论观点总是多说并行的,很多时候表现不出相关的一致性,甚至有些学说之间还存在不可调和的矛盾。因此,要想编辑一本没有人提出异议的、有关过去这一百多年建筑学发展过程的书,在事实上是不可能的。
虽然面对现代建筑学这样的一种窘境,我们还是以最大热忱来投入编写工作。实事求是地说,没有学者可以保证其有关当今世界建筑评论中的一些观点,在将来自己不会修改。但是,在目前的基础上,争取最大程度的完美是我们追求的目标。也正因为如此,我们尽量给读者提供更多的一些客观的知识和讯息,让读者自己可以审视与判断,而尽可能地减少作者的主观评论。这就是我们的主要原则:尊重读者。
编写这本书的工作量是极其巨大的,我和我的学生们都付出了大量辛勤的劳动,以最大的能力,来还原历史的真相。如果这本《现代建筑图解词典》适用于读者,而且被读者喜欢的话,那就要归功于我和学生的集体劳动,但如果书中存在错误和不足的话,则由我个人负责。
武汉大学中国建筑文化研究所
王其钧