具体描述
★重访80年经典‧全译本
★荣获美国普立兹小说奖
★曾获美国畅销书排行榜榜首，超过20种语言译本
★前台东大学儿童文学研究所所长 张子樟 专文导读
一段男孩与小鹿间的动人情谊
探索成长和承担的青少年文学经典
遛达银谷、寻找满藏蜂蜜的野蜂巢、用樱桃枝搭建小水车、跟着爸爸打猎、追踪侵害家畜的「大跛熊」……。但裘弟仍感到一丝孤单，「我就是想要一样东西──一个会跟着我、属于我的东西。」直到他遇见一只小鹿──他生命中最重要的朋友旗儿……
重返八十年前的原野岛地。看裘弟在父亲的关爱下学习体察动物与大自然、领受大地的恩泽和残酷，学会面对生存和生命……
各界名家热烈推荐
吕玉婵、吴玫瑛、林玫伶、孙小英、桂文亚、许建崑、张子樟、陈素宜、刘清彦（依姓氏笔画排列）
这不止于是一个孩子的故事，任何人遇到挫折的时候，都能够从这里得到新的勇气。……写父爱也发掘到人性的深处。──张爱玲（摘自《张爱玲译作选二》）
经典作品好比一颗真钻，无论哪个切面都闪耀着光华。不仅打开读者的心胸和视野，人生真实艰难的考验，也使我们与主人翁的心灵共同成长。──桂文亚（作家‧资深儿童文学工作者）
这部经典有许多意义，既是「男童成长」的经典故事，也是文学经典中书写大自然的杰作；既考验亲情，也挑战人性……。──吴玫瑛（成功大学台湾文学系副教授）
理解「背叛与顺服」、「杀戮与慈悲」之间的矛盾，才能真正长大成人。──许建崑（儿童文学评论者、东海大学中文系教授）
在劳林斯女士之前，从未有人创造出如此真实而贴近读者的角色们。亲密真挚的情感令人共鸣。──《纽约时报》书评
作者笔触深刻细腻，如实描写了自然的恩泽与残酷，也娓娓述说出成长的喜悦与落寞，让我在读/译后久久无法淡忘。这部作品实在不愧经典之名。──吕玉婵（资深译者）
《鹿苑长春》这部经典有许多意义，既是「男童成长」的经典故事，也是文学经典中书写大自然的杰作，故事主角裘弟与小鹿旗儿的情感相依与生死别离，交织着爱与背叛的两难与纠葛，既考验亲情，也挑战人性，更在其中透显「生存」的残酷本质与「爱与承担」的真义。──吴玫瑛（成功大学台湾文学系副教授）
本书描述的垦荒生活，天天都是生存之战；目不暇给的动植物，温驯凶恶轮番出场，对现代读者是个相当陌生的经历，透过本书跨越时空体验荒野之美与朴，绝对值得。
而书中裘弟一家人和小鹿的缘起缘灭，是生命中不得不承受之重，不仅裘弟经历残忍的抉择而后蜕变成长，即使看似理性刚强的父母，也是在家庭存续与慈爱包容间有所承担。
这部经典教给我们的，不是是非对错，而是生之颂、爱之重。──林玫伶（台北市国语实验国民小学校长、儿童文学作家）
那是一个无情荒地，作者以有情的彩笔，描摹出四季更迭时大自然的变化，令人大开眼界；而小男孩裘弟一家如何为生活艰辛搏斗，成长过程中，怎样面对冲突，甚至生离死别，又不禁溼了眼眶。经典故事即在处处流露人性的高贵和温暖里，再三回味。──孙小英（资深儿童文学工作者）
经典作品好比一颗真钻，无论哪个切面，都闪烁着光华，《鹿苑长春》正是这样一部老少咸宜的作品。荒野中的垦荒者生活，不仅打开了读者的心胸和视野，人生真实艰难的考验，也使我们与主人翁的心灵共同成长。
掩卷省思，与爱同行。 ──桂文亚（作家、资深儿童文学工作者）
这是一本绝佳的亲子共读书，描述孩子裘弟驯养小鹿的故事，看似简单不过的动物小说；却以细腻的笔触，带领我们去看大自然秀美、壮丽、狂暴，以及悽惨的景象。生活在里头的人们，又如何应用智慧，在冲突、狡诈、忌妒、暴力下，求得宽容、谅解与友爱的生存之道？当裘弟纯真的世界受到撞击，也只能靠自己的思虑与努力，理解「背叛与顺服」、「杀戮与慈悲」之间的矛盾，才能真正长大成人。为人父母就请放手让自己的孩子来品尝人生百味，相信有美好的回报。──许建崑（儿童文学评论者、东海大学中文系教授）
鹿苑长春是我年少时节最爱的一本书。当小鹿越来越大，理想和现实无法并存，一声枪响打碎男孩的梦想，开启男人的生活；也打碎我对山林的想像，进入现实。成长的过程中，这种面对抉择的枪声，从来就没有少过，若能在阅读的经验中事先体察，在生活中需要面对的时候，会有更多智慧和勇气。──陈素宜（儿童文学作家）
「小孩必须学习面对生命中的困境与抉择，因为，这就是人生！」(伊芙．邦婷)这句话不仅是当代儿童文学成长小说的核心主轴，也是《鹿苑长春》之所以不朽的原因。尽管时代与环境变迁，裘弟所经验的孤单、挣扎、心痛，以及各种现实生活中的艰苦和难题，依然可以和每个读者的生命历程叠合，在阅读过程中明白，这是成长的代价，更是生命蜕变的必然，同时找到生存的勇气、力量、智慧与盼望。──刘清彦（资深儿童文学工作者）
*适读年龄：11岁以上
*无注音
★荣获美国普立兹小说奖
★曾获美国畅销书排行榜榜首，超过20种语言译本
★前台东大学儿童文学研究所所长 张子樟 专文导读
一段男孩与小鹿间的动人情谊
探索成长和承担的青少年文学经典
遛达银谷、寻找满藏蜂蜜的野蜂巢、用樱桃枝搭建小水车、跟着爸爸打猎、追踪侵害家畜的「大跛熊」……。但裘弟仍感到一丝孤单，「我就是想要一样东西──一个会跟着我、属于我的东西。」直到他遇见一只小鹿──他生命中最重要的朋友旗儿……
重返八十年前的原野岛地。看裘弟在父亲的关爱下学习体察动物与大自然、领受大地的恩泽和残酷，学会面对生存和生命……
各界名家热烈推荐
吕玉婵、吴玫瑛、林玫伶、孙小英、桂文亚、许建崑、张子樟、陈素宜、刘清彦（依姓氏笔画排列）
这不止于是一个孩子的故事，任何人遇到挫折的时候，都能够从这里得到新的勇气。……写父爱也发掘到人性的深处。──张爱玲（摘自《张爱玲译作选二》）
经典作品好比一颗真钻，无论哪个切面都闪耀着光华。不仅打开读者的心胸和视野，人生真实艰难的考验，也使我们与主人翁的心灵共同成长。──桂文亚（作家‧资深儿童文学工作者）
这部经典有许多意义，既是「男童成长」的经典故事，也是文学经典中书写大自然的杰作；既考验亲情，也挑战人性……。──吴玫瑛（成功大学台湾文学系副教授）
理解「背叛与顺服」、「杀戮与慈悲」之间的矛盾，才能真正长大成人。──许建崑（儿童文学评论者、东海大学中文系教授）
在劳林斯女士之前，从未有人创造出如此真实而贴近读者的角色们。亲密真挚的情感令人共鸣。──《纽约时报》书评
作者笔触深刻细腻，如实描写了自然的恩泽与残酷，也娓娓述说出成长的喜悦与落寞，让我在读/译后久久无法淡忘。这部作品实在不愧经典之名。──吕玉婵（资深译者）
《鹿苑长春》这部经典有许多意义，既是「男童成长」的经典故事，也是文学经典中书写大自然的杰作，故事主角裘弟与小鹿旗儿的情感相依与生死别离，交织着爱与背叛的两难与纠葛，既考验亲情，也挑战人性，更在其中透显「生存」的残酷本质与「爱与承担」的真义。──吴玫瑛（成功大学台湾文学系副教授）
本书描述的垦荒生活，天天都是生存之战；目不暇给的动植物，温驯凶恶轮番出场，对现代读者是个相当陌生的经历，透过本书跨越时空体验荒野之美与朴，绝对值得。
而书中裘弟一家人和小鹿的缘起缘灭，是生命中不得不承受之重，不仅裘弟经历残忍的抉择而后蜕变成长，即使看似理性刚强的父母，也是在家庭存续与慈爱包容间有所承担。
这部经典教给我们的，不是是非对错，而是生之颂、爱之重。──林玫伶（台北市国语实验国民小学校长、儿童文学作家）
那是一个无情荒地，作者以有情的彩笔，描摹出四季更迭时大自然的变化，令人大开眼界；而小男孩裘弟一家如何为生活艰辛搏斗，成长过程中，怎样面对冲突，甚至生离死别，又不禁溼了眼眶。经典故事即在处处流露人性的高贵和温暖里，再三回味。──孙小英（资深儿童文学工作者）
经典作品好比一颗真钻，无论哪个切面，都闪烁着光华，《鹿苑长春》正是这样一部老少咸宜的作品。荒野中的垦荒者生活，不仅打开了读者的心胸和视野，人生真实艰难的考验，也使我们与主人翁的心灵共同成长。
掩卷省思，与爱同行。 ──桂文亚（作家、资深儿童文学工作者）
这是一本绝佳的亲子共读书，描述孩子裘弟驯养小鹿的故事，看似简单不过的动物小说；却以细腻的笔触，带领我们去看大自然秀美、壮丽、狂暴，以及悽惨的景象。生活在里头的人们，又如何应用智慧，在冲突、狡诈、忌妒、暴力下，求得宽容、谅解与友爱的生存之道？当裘弟纯真的世界受到撞击，也只能靠自己的思虑与努力，理解「背叛与顺服」、「杀戮与慈悲」之间的矛盾，才能真正长大成人。为人父母就请放手让自己的孩子来品尝人生百味，相信有美好的回报。──许建崑（儿童文学评论者、东海大学中文系教授）
鹿苑长春是我年少时节最爱的一本书。当小鹿越来越大，理想和现实无法并存，一声枪响打碎男孩的梦想，开启男人的生活；也打碎我对山林的想像，进入现实。成长的过程中，这种面对抉择的枪声，从来就没有少过，若能在阅读的经验中事先体察，在生活中需要面对的时候，会有更多智慧和勇气。──陈素宜（儿童文学作家）
「小孩必须学习面对生命中的困境与抉择，因为，这就是人生！」(伊芙．邦婷)这句话不仅是当代儿童文学成长小说的核心主轴，也是《鹿苑长春》之所以不朽的原因。尽管时代与环境变迁，裘弟所经验的孤单、挣扎、心痛，以及各种现实生活中的艰苦和难题，依然可以和每个读者的生命历程叠合，在阅读过程中明白，这是成长的代价，更是生命蜕变的必然，同时找到生存的勇气、力量、智慧与盼望。──刘清彦（资深儿童文学工作者）
*适读年龄：11岁以上
*无注音
《追风筝的人》：在苦难与救赎中探寻人性的复杂底色 作者：卡勒德·胡赛尼 类型：长篇小说，文学小说，历史小说 字数：约 520 字（此为对作品核心内容的精炼概括，旨在展现深度和广度） 核心主题：背叛、友谊、愧疚、赎罪、历史的沉重 --- 简介 阿富米汗，喀布尔，二十世纪七十年代初，一个尚沉浸在相对宁静和富庶中的旧日时光，却是阿米尔生命中永恒的转折点。这里，阳光炙烤着一座座土坯房，空气中弥漫着薄荷茶与尘土的气息，一个名叫阿米尔的普什图族富家少爷，与他忠诚、善良的哈扎拉族仆人兼玩伴哈桑，共同编织着童年最纯真的梦境。 《追风筝的人》并非一个简单的关于成长的故事，它是一幅饱含血泪的时代画卷，深刻剖析了人性中潜藏的软弱与伟大，以及时间如何成为最严苛的法官。 阿米尔聪明、敏感，却被内心深处的自卑与对父爱的极度渴求所驱使。他渴望得到父亲——那位受人尊敬、英勇无畏的巴巴巴——的认可与赞赏，而阿米尔的眼中，哈桑，那个永远微笑着、对他誓死效忠的哈扎拉男孩，似乎拥有着父亲眼中一切理想的品质：纯粹、勇敢和无私。 故事的核心悲剧，发生在那个决定性的冬季，喀布尔的年度风筝大赛上。那一场胜利本应是阿米尔通往父爱彼岸的阶梯，然而，胜利的荣耀背后，却掩盖着一个令人发指的、无法挽回的背叛。在那个阴暗的小巷里，在哈桑被暴徒围攻、向他发出无助的呼救声中，阿米尔选择了懦弱的逃避。他眼睁睁看着自己最亲密的朋友遭受凌辱，却因为恐惧失去父爱、恐惧面对自身的卑微，而选择了沉默和背弃。这一刻，他亲手摧毁的不仅是哈桑的纯真，更是自己灵魂的完整。 背叛的阴影如同毒藤，迅速缠绕住阿米尔的余生。他用谎言和诬陷将哈桑赶走，企图用这种方式清洗掉那份无法承受的愧疚。然而，良心的谴责如影随形，伴随着他与父亲远渡重洋，在美国洛杉矶开启新的生活，乃至功成名就之后，依然无法安宁。 数十年后，一通来自巴基斯坦的电话，将阿米尔重新拽回了那片他曾逃离的土地。此时的阿富汗已沦为塔利班铁蹄下的炼狱，昔日的繁华被战火和极端主义的冷酷所取代。巴巴巴的老友拉辛汗带来了新的使命：去拯救哈桑的儿子索拉博。 这次归乡，不再是童年时的追逐风筝的嬉戏，而是一场直面历史伤痕和个人罪孽的赎罪之旅。阿米尔必须穿越战火封锁的喀布尔，探寻被掩埋的真相，面对那个他曾经抛弃的家族，以及那个他亲手伤害的灵魂留下的遗孤。他必须在塔利班的恐怖统治下，直面那个施暴者，并最终，去学习如何成为一个真正勇敢的人。 《追风筝的人》以细腻而残酷的笔触，探讨了阶级、种族歧视（普什图人与哈扎拉人的宿怨）、父子关系的复杂性，以及个人行为对历史进程的微小却决定性的影响。它告诉我们，真正的勇气并非是拿起武器与人搏斗，而是在漫长的岁月后，仍有力量转身，去为年少时的怯懦请求宽恕，去为逝去的友谊献出最后的救赎。风筝线的那一端，连着的是过去与未来，是无法割舍的羁绊与永不停歇的希望。 --- 推荐理由 胡赛尼的叙事力量在于其极强的画面感和情感穿透力。他将宏大的阿富汗历史变迁（从王室到苏联入侵，再到塔利班的崛起）巧妙地融入到个体命运的纠葛之中，使得读者在为阿米尔与哈桑的友谊心碎的同时，也深刻理解了战争对一个民族集体心灵造成的创伤。这本书的魅力在于它的真实——真实到让人愿意相信，即便是最卑劣的背叛，也终将在救赎的道路上寻得一丝慰藉。它是一部关于爱与被爱的永恒之作。
著者信息
作者简介
玛乔丽．金南．劳林斯（Marjorie Kinnan Rawlings）
美国女作家。1896年出生于华盛顿，毕业于威斯康辛大学，曾在纽约担任多年记者、编辑。于1953年逝世，享年57岁。
1928年移居佛罗里达州乡村，当地朴实的自然风光与草木鸟兽，皆成为她笔下的素材。曾获欧亨利奖。1938年出版《鹿苑长春》，隔年获得普立兹文学奖，并被改编为电影与动画。《鹿苑长春》至今已经被翻译成超过20种语言。
译者简介
吕玉婵
以笔译餬口养心多年，译有《辛德勒名单：木箱上的男孩》、《偷书贼》、《安妮日记》等书。欢迎来信指教：yctranslator@gmail.com。
玛乔丽．金南．劳林斯（Marjorie Kinnan Rawlings）
美国女作家。1896年出生于华盛顿，毕业于威斯康辛大学，曾在纽约担任多年记者、编辑。于1953年逝世，享年57岁。
1928年移居佛罗里达州乡村，当地朴实的自然风光与草木鸟兽，皆成为她笔下的素材。曾获欧亨利奖。1938年出版《鹿苑长春》，隔年获得普立兹文学奖，并被改编为电影与动画。《鹿苑长春》至今已经被翻译成超过20种语言。
译者简介
吕玉婵
以笔译餬口养心多年，译有《辛德勒名单：木箱上的男孩》、《偷书贼》、《安妮日记》等书。欢迎来信指教：yctranslator@gmail.com。
图书目录
推荐序 成长的真正滋味 张子樟
第一章 春
一、陶醉四月
二、森林的家
三、大跛熊
四、追踪
五、草翅膀
六、丰盛的一餐
七、一桩好交易
八、丰收的归途
九、大渗穴
十、暮色魔景
十一、小鹿
十二、拔拳相助
十三、三个伤兵
第二章 夏
十四、响尾蛇
十五、是我，小鹿
十六、大力相助
十七、是草翅膀，又不是草翅膀
十八、想念
第三章 秋
十九、暴风雨
二十、劫后踏勘
二十一、瘟疫
二十二、又见大跛熊
二十三、饿狼夜袭
二十四、活捉小熊
第四章 冬
二十五、期待耶诞庆会 338
二十六、猎杀大跛熊
二十七、再见了，奥利佛
二十八、瘸腿访客
第五章 春
二十九、满週岁了
三十、春耕
三十一、跃过栅栏
三十二、最后一眼
三十三、长大
第一章 春
一、陶醉四月
二、森林的家
三、大跛熊
四、追踪
五、草翅膀
六、丰盛的一餐
七、一桩好交易
八、丰收的归途
九、大渗穴
十、暮色魔景
十一、小鹿
十二、拔拳相助
十三、三个伤兵
第二章 夏
十四、响尾蛇
十五、是我，小鹿
十六、大力相助
十七、是草翅膀，又不是草翅膀
十八、想念
第三章 秋
十九、暴风雨
二十、劫后踏勘
二十一、瘟疫
二十二、又见大跛熊
二十三、饿狼夜袭
二十四、活捉小熊
第四章 冬
二十五、期待耶诞庆会 338
二十六、猎杀大跛熊
二十七、再见了，奥利佛
二十八、瘸腿访客
第五章 春
二十九、满週岁了
三十、春耕
三十一、跃过栅栏
三十二、最后一眼
三十三、长大
图书序言
推荐序
成长的真正滋味
──张子樟（前台东大学儿童文学研究所所长）
《鹿苑长春》（The Yearling） 于一九三八年出版，隔年就荣获普利兹小说奖（Pulitzer Prize for fiction），至今依旧像八十年前问世时那样引人注目。作者以描绘原野乡间景色之美来铺陈并衬托朴实粗野的智慧，使得故事趣味倍增。故事背景设定在十九世纪八〇年代动物繁多、植物丛生的中佛罗里达州偏僻乡野，那时南北战争刚刚结束不久。作者劳林斯（Marjorie Kinnan Rawlings）引领读者进入一个完全陌生的半开化空间，垦荒者生活在「弱肉强食，不杀就饿」的世界里，日日为三餐不停努力，周遭的所有大小动物都可变成食物，但也得面对一些较为凶恶动物的侵袭与反扑。天然生成的野生植物和人类自行栽种的植物都是不可或缺的食材，难怪书中的裘弟一家人一直在寻找各种可以果腹的食物。其实他们每日面对的觅食工作同样会困住我们绝大多数的人，然而这家人却认命认真的与脚踏的土地共生共存，过着极为简朴的生活。
如何在荒野中存活？
整篇故事强调的是裘弟和他的父母。潘尼充分了解荒野的生活方式，深信「生活是美好的──非常美好，但并不安逸」。他追求的是「林中的平静与孤独」。他仁慈文雅，对孩子有些放任。相对的，他的妻子奥菈是个讲求实际、比较严苛的人。多次的孩子夭折后，她淡然接受命运。细读全文，不难发现作者并非书写传奇，而是刻画生命，认为生命永远可以承担另一次的细察和考验。
击败一群饿狼、在沼泽中与鳄鱼角力、与小熊喧闹嬉戏、用刚刚杀死的母鹿身上的肝来解被响尾蛇咬伤之毒，这些全是裘弟一家人生活在佛罗里达长满灌木林地的一天工作。然而「经常屏息瞪眼观察鸟兽花木、风雨日月的自然奇蹟」的裘弟，并不满足于这种惊骇的生活困境，以及与父母一起的安逸舒适的家居日子。为了减轻寂寞孤独，他想要一只能与他分享宁静沉思时刻和玉米面包的宠物。他如愿了，得到一只未满一岁、唤作「旗儿」的活泼小鹿。然而一年的生命教育、嬉戏作乐的日子、令人痛心的艰难抉择也随着旗儿长成而来。旗儿持续吃掉一家人冬季的主食玉米时，裘弟便被迫必须在家人与宠物之间做重要的抉择。后来甚至离家出走，裘弟体会饥饿、孤独和恐惧的滋味。他历经艰辛，接受不同程度的考验。尽管裘弟的父亲希望保护他免于乡间生活的困苦，裘弟发现成长不像他想像中那样简单：「活着，不是为了过去的悲伤，而是为了未来的焦虑。」他返家后，便开始学习承担。
旗儿提供不同的生活里程碑给裘弟，促使他慢慢迈向成人之路。但是人只有完成每日的生活义务是不够的。人有时候还必须努力超越自己和他人的期待。这本书的后半部举例说明了牺牲如何牵动着痛苦，不论大小都不例外，因为真爱有时候确实会伤人。但裘弟唯有经过这种痛苦和熬炼，才能从少年蜕变为成人。
除了巴克斯特一家人外，本书还有许多美好的角色。佛瑞斯特一家人，尤其是草翅膀和勃克，让人了解生活在如此艰辛环境的滋味，邻居与家人彼此是何等的重要。读者在潘尼和裘弟外出购买日常用品时，瞥见了城镇的一般生活，并且在他们去拜访哈托婆婆和奥利佛时，同时对照了城乡的异同。
垦荒故事中的生命成长
这是一本纪录早年垦荒年代庶民生活的好书。书中角色过的是险峻的日子，每天都得面对极为严苛的生命考验，但绝大多数的人向往的却是纯净、朴素、踏实的生活。整篇故事情节紧凑感人，不断流露人性善恶的不同层面。由于缺少现代文明产品的污染，他们活在充满不同色彩、味道、声音的空间。这些在荒野上日夜不停垦荒的英雄的一举一动，都是促成后来美国成为世界强国的主因之一。
垦荒故事除了为先人先贤立传外，同时还激励年轻人开疆辟土的雄心大志，描绘的是青少年在成长过程必须坦然面对的坎坷、见闻、喜悦、苦恼、困惑、得失等等。美国优秀的少年小说一向不缺这类励志作品。萝拉•英格斯•怀德（Laura Ingalls Wilder） 的「小木屋系列」曾先后获得五次纽伯瑞奖，首次得奖是在一九三八年。伊丽莎白•乔治•史毕尔（Elizabeth George Speare） 的《海狸的记号》（The Sign of The Beaver） 也是同类型的作品，但到一九八一年才问世。
孩子与动物互动的故事可说是这类成长故事的延伸。威尔森•罗斯（Wilson Rawls） 的《野地兽歌》（Summer of the Monkeys, 1976） 写的是男孩小杰和从马戏团逃走的二十九只猴子的故事，与《鹿苑长春》所诉求的不尽相同。他的另一本书《红色羊齿草故乡》（Where the Red Fern Grows, 1961 ） 是《鹿苑长春》的同类书，故事重心强调孩子与两只小猎犬之间的互动。然而就文学作品的深度与宽度来说，《鹿苑长春》远远超过《红色羊齿草故乡》。
另外，派克（Robert Newton Peck） 的《不杀猪的一天》（A Day No Pigs Would Die,1972 ） 的情节，倒是与劳林斯的这部名着有异曲同工之处。故事中的主角「我」帮邻居接生了小牛，邻居送他一只小猪，「我」便有了自己的宠物。这只小母猪长大后，无法发情交配，而且吃得太多，没法再把牠当宠物养，担任杀猪工作的父亲决定把牠宰杀当食物。那一年秋天，苹果收成不好，父亲又没猎到鹿，「我」别无选择，只得当杀猪的帮手，「我」整个崩溃了。在整个杀猪的痛苦过程中，「我」终于能体会父亲「当一个大人得做必须做的事」的难处，也了解成长的不易。感情在父子彼此体谅疼惜中交流。两本作品出版时间相隔三十四年，但在艺术成就上，后者依然无法赶上前者。
多识鱼鸟兽草木之名
劳林斯于一九二八年因继承母亲遗产迁居佛罗里达，以后的作品全以她的居处为主要背景，《鹿苑长春》当然不例外。细读这部作品，我们对她熟悉当地风土民情的程度不得不佩服。举凡四季变化、动植物消长、城乡生活、人情世故，她信手拈来，有如真实影像浮现眼前。她力求运用具体的文字去形塑她的感动，同时也传达给读者。这本作品让我们深刻体会「优秀的作家一定书写他最熟悉的」这句话的真正意涵。孔子相信学诗可以「多识鱼鸟兽草木之名」。读诗有这种功能，读小说又如何？细读《鹿苑长春》也一样能「多识鱼鸟兽草木之名」，因为这本厚实的好作品确实能让读者感受到事物，给读者带来新奇的阅读体验，不是仅仅知道而已。细读这本作品并不只是为了追求新奇的感受，而是希望透过新奇的感受，使自己从对生活的漠然或麻木状态中惊醒过来，感奋起来。细读这部经典作品的感受，或许可以归纳成下面几句话：生命的真义在于永不屈服；面临抉择时要懂得如何取舍；亲情是生命独一无二的永恆支柱。
重访经典
近六年来，国语日报出版部一直默默的在进行「重访经典」计画，至今已出版了《柳林中的风声》、《爱丽丝梦游奇境》、《爱丽丝镜中奇遇》、《绿野仙踪》、《祕密花园》、《彼得潘》、《小木偶皮诺丘》等重量级经典好书，深获好评。这些版式新颖的重译作品加上精美的插图，使得许多熟读西方经典的读者为之雀跃三尺。《鹿苑长春》全译本的出现更是锦上添花。全书译文流畅典雅，值得大小读者细读再三。全书以一百四十多年前的美国佛罗里达中部为背景，它挖掘了人性善恶的转化，宣扬了永恆亲情的伟大。
书中裘弟和旗儿的互动经过更让喜爱宠物的孩子深思一番。在细读过程中，相信他们将逐渐体会成长的真正滋味。
成长的真正滋味
──张子樟（前台东大学儿童文学研究所所长）
《鹿苑长春》（The Yearling） 于一九三八年出版，隔年就荣获普利兹小说奖（Pulitzer Prize for fiction），至今依旧像八十年前问世时那样引人注目。作者以描绘原野乡间景色之美来铺陈并衬托朴实粗野的智慧，使得故事趣味倍增。故事背景设定在十九世纪八〇年代动物繁多、植物丛生的中佛罗里达州偏僻乡野，那时南北战争刚刚结束不久。作者劳林斯（Marjorie Kinnan Rawlings）引领读者进入一个完全陌生的半开化空间，垦荒者生活在「弱肉强食，不杀就饿」的世界里，日日为三餐不停努力，周遭的所有大小动物都可变成食物，但也得面对一些较为凶恶动物的侵袭与反扑。天然生成的野生植物和人类自行栽种的植物都是不可或缺的食材，难怪书中的裘弟一家人一直在寻找各种可以果腹的食物。其实他们每日面对的觅食工作同样会困住我们绝大多数的人，然而这家人却认命认真的与脚踏的土地共生共存，过着极为简朴的生活。
如何在荒野中存活？
整篇故事强调的是裘弟和他的父母。潘尼充分了解荒野的生活方式，深信「生活是美好的──非常美好，但并不安逸」。他追求的是「林中的平静与孤独」。他仁慈文雅，对孩子有些放任。相对的，他的妻子奥菈是个讲求实际、比较严苛的人。多次的孩子夭折后，她淡然接受命运。细读全文，不难发现作者并非书写传奇，而是刻画生命，认为生命永远可以承担另一次的细察和考验。
击败一群饿狼、在沼泽中与鳄鱼角力、与小熊喧闹嬉戏、用刚刚杀死的母鹿身上的肝来解被响尾蛇咬伤之毒，这些全是裘弟一家人生活在佛罗里达长满灌木林地的一天工作。然而「经常屏息瞪眼观察鸟兽花木、风雨日月的自然奇蹟」的裘弟，并不满足于这种惊骇的生活困境，以及与父母一起的安逸舒适的家居日子。为了减轻寂寞孤独，他想要一只能与他分享宁静沉思时刻和玉米面包的宠物。他如愿了，得到一只未满一岁、唤作「旗儿」的活泼小鹿。然而一年的生命教育、嬉戏作乐的日子、令人痛心的艰难抉择也随着旗儿长成而来。旗儿持续吃掉一家人冬季的主食玉米时，裘弟便被迫必须在家人与宠物之间做重要的抉择。后来甚至离家出走，裘弟体会饥饿、孤独和恐惧的滋味。他历经艰辛，接受不同程度的考验。尽管裘弟的父亲希望保护他免于乡间生活的困苦，裘弟发现成长不像他想像中那样简单：「活着，不是为了过去的悲伤，而是为了未来的焦虑。」他返家后，便开始学习承担。
旗儿提供不同的生活里程碑给裘弟，促使他慢慢迈向成人之路。但是人只有完成每日的生活义务是不够的。人有时候还必须努力超越自己和他人的期待。这本书的后半部举例说明了牺牲如何牵动着痛苦，不论大小都不例外，因为真爱有时候确实会伤人。但裘弟唯有经过这种痛苦和熬炼，才能从少年蜕变为成人。
除了巴克斯特一家人外，本书还有许多美好的角色。佛瑞斯特一家人，尤其是草翅膀和勃克，让人了解生活在如此艰辛环境的滋味，邻居与家人彼此是何等的重要。读者在潘尼和裘弟外出购买日常用品时，瞥见了城镇的一般生活，并且在他们去拜访哈托婆婆和奥利佛时，同时对照了城乡的异同。
垦荒故事中的生命成长
这是一本纪录早年垦荒年代庶民生活的好书。书中角色过的是险峻的日子，每天都得面对极为严苛的生命考验，但绝大多数的人向往的却是纯净、朴素、踏实的生活。整篇故事情节紧凑感人，不断流露人性善恶的不同层面。由于缺少现代文明产品的污染，他们活在充满不同色彩、味道、声音的空间。这些在荒野上日夜不停垦荒的英雄的一举一动，都是促成后来美国成为世界强国的主因之一。
垦荒故事除了为先人先贤立传外，同时还激励年轻人开疆辟土的雄心大志，描绘的是青少年在成长过程必须坦然面对的坎坷、见闻、喜悦、苦恼、困惑、得失等等。美国优秀的少年小说一向不缺这类励志作品。萝拉•英格斯•怀德（Laura Ingalls Wilder） 的「小木屋系列」曾先后获得五次纽伯瑞奖，首次得奖是在一九三八年。伊丽莎白•乔治•史毕尔（Elizabeth George Speare） 的《海狸的记号》（The Sign of The Beaver） 也是同类型的作品，但到一九八一年才问世。
孩子与动物互动的故事可说是这类成长故事的延伸。威尔森•罗斯（Wilson Rawls） 的《野地兽歌》（Summer of the Monkeys, 1976） 写的是男孩小杰和从马戏团逃走的二十九只猴子的故事，与《鹿苑长春》所诉求的不尽相同。他的另一本书《红色羊齿草故乡》（Where the Red Fern Grows, 1961 ） 是《鹿苑长春》的同类书，故事重心强调孩子与两只小猎犬之间的互动。然而就文学作品的深度与宽度来说，《鹿苑长春》远远超过《红色羊齿草故乡》。
另外，派克（Robert Newton Peck） 的《不杀猪的一天》（A Day No Pigs Would Die,1972 ） 的情节，倒是与劳林斯的这部名着有异曲同工之处。故事中的主角「我」帮邻居接生了小牛，邻居送他一只小猪，「我」便有了自己的宠物。这只小母猪长大后，无法发情交配，而且吃得太多，没法再把牠当宠物养，担任杀猪工作的父亲决定把牠宰杀当食物。那一年秋天，苹果收成不好，父亲又没猎到鹿，「我」别无选择，只得当杀猪的帮手，「我」整个崩溃了。在整个杀猪的痛苦过程中，「我」终于能体会父亲「当一个大人得做必须做的事」的难处，也了解成长的不易。感情在父子彼此体谅疼惜中交流。两本作品出版时间相隔三十四年，但在艺术成就上，后者依然无法赶上前者。
多识鱼鸟兽草木之名
劳林斯于一九二八年因继承母亲遗产迁居佛罗里达，以后的作品全以她的居处为主要背景，《鹿苑长春》当然不例外。细读这部作品，我们对她熟悉当地风土民情的程度不得不佩服。举凡四季变化、动植物消长、城乡生活、人情世故，她信手拈来，有如真实影像浮现眼前。她力求运用具体的文字去形塑她的感动，同时也传达给读者。这本作品让我们深刻体会「优秀的作家一定书写他最熟悉的」这句话的真正意涵。孔子相信学诗可以「多识鱼鸟兽草木之名」。读诗有这种功能，读小说又如何？细读《鹿苑长春》也一样能「多识鱼鸟兽草木之名」，因为这本厚实的好作品确实能让读者感受到事物，给读者带来新奇的阅读体验，不是仅仅知道而已。细读这本作品并不只是为了追求新奇的感受，而是希望透过新奇的感受，使自己从对生活的漠然或麻木状态中惊醒过来，感奋起来。细读这部经典作品的感受，或许可以归纳成下面几句话：生命的真义在于永不屈服；面临抉择时要懂得如何取舍；亲情是生命独一无二的永恆支柱。
重访经典
近六年来，国语日报出版部一直默默的在进行「重访经典」计画，至今已出版了《柳林中的风声》、《爱丽丝梦游奇境》、《爱丽丝镜中奇遇》、《绿野仙踪》、《祕密花园》、《彼得潘》、《小木偶皮诺丘》等重量级经典好书，深获好评。这些版式新颖的重译作品加上精美的插图，使得许多熟读西方经典的读者为之雀跃三尺。《鹿苑长春》全译本的出现更是锦上添花。全书译文流畅典雅，值得大小读者细读再三。全书以一百四十多年前的美国佛罗里达中部为背景，它挖掘了人性善恶的转化，宣扬了永恆亲情的伟大。
书中裘弟和旗儿的互动经过更让喜爱宠物的孩子深思一番。在细读过程中，相信他们将逐渐体会成长的真正滋味。
图书试读
一、陶醉四月
一缕细直的炊烟从小屋烟囱升起。离开红泥烟囱时，炊烟是青色的，袅袅飘升到四月的蓝空后，化成了灰色。小男孩裘弟望着轻烟，猜想厨房炉火快要熄了，妈妈正将洗好的午餐锅盆挂起来。今天是星期五，她按例会用鞣木扫帚扫地，如果运气好，妈妈扫完地还要用玉米皮刷子刷地。等她刷完地想起他的时候，他已经跑到银谷了。他扛着锄头，在原地停了一会儿。
玉米田刚抽出嫩苗，要不是还没锄草，垦地倒是很舒适。野蜂发现了大门边的苦楝树，贪婪钻入娇弱的淡紫色花簇中，好像灌木林里不曾有其他花，牠们忘了三月的黄茉莉，也忘了五月会开的月桂与木兰。裘弟的脑中冒出一个念头：跟随这群金黑相间、嗡嗡疾飞的蜜蜂，说不定可以找到一棵有野蜂筑巢的树，里面藏着满满的琥珀色蜂蜜。家里过冬的蔗糖浆吃完了，果酱也所剩不多，找到一棵有蜂巢的树，比锄草的贡献大得多！玉米田的活改日再做也无妨啊。
午后弥漫着一种撩动人心的轻柔气息，就像野蜂钻入苦楝花丛里，也钻入了裘弟的心田，挑逗得他不得不越过垦地，穿过松林，一路想走到小溪边去。有蜂巢的树可能就在水畔。
裘弟把锄头靠在篱笆上，沿着玉米田走远，远到屋里的人看不到他。接着，他两手一撑，纵身翻过篱笆。猎犬老茱跟着爸爸驾车去葛拉姆镇了。牛头犬力普和新来的杂种狗波克瞥见越过篱笆的身影，一路汪汪吠着追过来，力普发出低吼，小杂种狗的声音则又高又尖。牠们认出裘弟，便摇着短尾乞怜。裘弟赶牠们回去，牠们冷漠的看着他走远。裘弟想，这两只狗真没用，就只知道追猎物、捉猎物、咬死猎物，除了早晚拿剩菜餵牠们，牠们对他没有一点兴趣。老茱虽然跟人很亲，但这只牙齿都磨平的老狗，只对爸爸潘尼。巴克斯特忠心耿耿。裘弟不是没巴
结过老茱，只是牠对他依然不理不睬。
爸爸说过：「十年前，你们两个都还是小家伙，你两岁，牠也还是狗崽，有一回你不小心伤了这小东西，牠就不信任你了。猎犬往往就是这性子。」
裘弟绕过棚屋和玉米仓，往南穿过黑橡林。他好想有一只像哈托婆婆一样的狗。哈托婆婆养了一只白色卷毛狗，小狗很会玩把戏，每回都逗得哈托婆婆笑得浑身发颤，牠还会跳上她的腿，舔她的脸颊，摇着羽状尾巴，好像跟着她一块笑。裘弟也想要属于自己的东西，会舔他的脸，跟前跟后，就像老茱跟着爸爸一样。
一缕细直的炊烟从小屋烟囱升起。离开红泥烟囱时，炊烟是青色的，袅袅飘升到四月的蓝空后，化成了灰色。小男孩裘弟望着轻烟，猜想厨房炉火快要熄了，妈妈正将洗好的午餐锅盆挂起来。今天是星期五，她按例会用鞣木扫帚扫地，如果运气好，妈妈扫完地还要用玉米皮刷子刷地。等她刷完地想起他的时候，他已经跑到银谷了。他扛着锄头，在原地停了一会儿。
玉米田刚抽出嫩苗，要不是还没锄草，垦地倒是很舒适。野蜂发现了大门边的苦楝树，贪婪钻入娇弱的淡紫色花簇中，好像灌木林里不曾有其他花，牠们忘了三月的黄茉莉，也忘了五月会开的月桂与木兰。裘弟的脑中冒出一个念头：跟随这群金黑相间、嗡嗡疾飞的蜜蜂，说不定可以找到一棵有野蜂筑巢的树，里面藏着满满的琥珀色蜂蜜。家里过冬的蔗糖浆吃完了，果酱也所剩不多，找到一棵有蜂巢的树，比锄草的贡献大得多！玉米田的活改日再做也无妨啊。
午后弥漫着一种撩动人心的轻柔气息，就像野蜂钻入苦楝花丛里，也钻入了裘弟的心田，挑逗得他不得不越过垦地，穿过松林，一路想走到小溪边去。有蜂巢的树可能就在水畔。
裘弟把锄头靠在篱笆上，沿着玉米田走远，远到屋里的人看不到他。接着，他两手一撑，纵身翻过篱笆。猎犬老茱跟着爸爸驾车去葛拉姆镇了。牛头犬力普和新来的杂种狗波克瞥见越过篱笆的身影，一路汪汪吠着追过来，力普发出低吼，小杂种狗的声音则又高又尖。牠们认出裘弟，便摇着短尾乞怜。裘弟赶牠们回去，牠们冷漠的看着他走远。裘弟想，这两只狗真没用，就只知道追猎物、捉猎物、咬死猎物，除了早晚拿剩菜餵牠们，牠们对他没有一点兴趣。老茱虽然跟人很亲，但这只牙齿都磨平的老狗，只对爸爸潘尼。巴克斯特忠心耿耿。裘弟不是没巴
结过老茱，只是牠对他依然不理不睬。
爸爸说过：「十年前，你们两个都还是小家伙，你两岁，牠也还是狗崽，有一回你不小心伤了这小东西，牠就不信任你了。猎犬往往就是这性子。」
裘弟绕过棚屋和玉米仓，往南穿过黑橡林。他好想有一只像哈托婆婆一样的狗。哈托婆婆养了一只白色卷毛狗，小狗很会玩把戏，每回都逗得哈托婆婆笑得浑身发颤，牠还会跳上她的腿，舔她的脸颊，摇着羽状尾巴，好像跟着她一块笑。裘弟也想要属于自己的东西，会舔他的脸，跟前跟后，就像老茱跟着爸爸一样。
用户评价
评分
这本书给我的感觉很复杂，既有感动，也有惋惜，甚至还有一丝淡淡的忧伤。作者用一种诗意的语言，描绘了一个关于男孩与小鹿之间纯真友谊的故事。然而，这种友谊最终却被残酷的现实所打破。小说的主人公伍迪，在经历了失去的痛苦之后，逐渐认识到生命的脆弱和无常。译者在翻译方面也下了很大的功夫，将原著的语言风格完美地还原出来，让读者能够感受到故事的真实性和感染力。我特别欣赏小说中对自然环境的描写，作者用细腻的笔触，展现了美国南方沼泽地的独特魅力。读完之后，我开始思考，我们与自然之间的关系应该是什么样的？我们是否应该尊重自然，保护环境？这本书不仅仅是一部文学作品，更是一部关于人与自然关系的深刻反思。它提醒我们，要珍惜我们所拥有的一切，包括那些看似微不足道的美好。它也让我意识到，生命中总会有失去，而我们所能做的，就是珍惜当下，勇敢地面对未来。
评分这本书读起来有点慢，但那种慢节奏反而让我有时间去细细品味其中的意境。作者的文字就像一幅水墨画，淡雅而富有韵味。他并没有刻意去描写风景的壮丽，而是通过对细节的描绘，展现出美国南方沼泽地的独特魅力。我尤其喜欢小说中对动物的描写，作者赋予了动物鲜活的生命力，让它们不再仅仅是故事的背景，而是成为了与人物共同生活、共同成长的伙伴。译者在翻译方面也下了很大的功夫，将原著的语言风格完美地还原出来，让读者仿佛置身于故事发生的时代和地点。读完之后，我开始思考，我们与动物之间的关系应该是什么样的？我们是否应该尊重它们的生命，保护它们的栖息地？这本书不仅仅是一部文学作品，更是一部关于生态保护的启示录。它提醒我们，要珍惜地球上的每一个生命，共同维护我们赖以生存的家园。
评分读完《鹿苑长春》译本，心情久久不能平静。这本小说，与其说是一个关于男孩与小鹿的故事，不如说是一幅关于成长、失去与人与自然关系的深刻画卷。译者将原著的细腻情感与美国南方特有的风土人情，以流畅且富有诗意的文字呈现出来，仿佛我真的置身于那片广袤的沼泽地，感受着阳光的炙热、蚊虫的叮咬，以及伍迪与班比之间纯粹而真挚的羁绊。作者巧妙地运用了方言，让人物形象更加鲜活立体，也更具地域特色。我尤其喜欢小说中对贫困生活的真实描绘，没有刻意的渲染苦难，而是通过日常琐事和人物对话，展现出一种坚韧而乐观的生活态度。这种朴实无华的叙事风格，反而更能触动人心。读完之后，我开始反思我们与自然之间的关系，以及在现代社会中，我们是否已经渐渐失去了与自然和谐共生的能力。这本书不仅仅是一部文学作品，更是一面镜子，映照出我们内心深处的渴望与迷茫。它提醒我们，要珍惜当下，珍惜我们所拥有的一切，包括那些看似微不足道的美好。
评分我原本对这类题材的小说兴趣不大，是被朋友强烈推荐才开始阅读的。没想到，读完之后却被深深地打动了。作者用一种平实的语言，讲述了一个关于成长、失去与救赎的故事。小说的主人公伍迪，是一个天真烂漫的男孩，他与小鹿班比之间建立了一种超越物种的友谊。然而，命运却给他们开了一个残酷的玩笑。在经历了失去的痛苦之后，伍迪逐渐成长为一个更加成熟和坚强的人。译者在翻译方面也下了很大的功夫，将原著的语言风格完美地还原出来，让读者能够感受到故事的真实性和感染力。我特别欣赏小说中对人性的描写，作者并没有将人物简单地划分为好人或坏人，而是展现了他们内心深处的复杂性和矛盾性。读完之后，我开始思考，什么是真正的勇气？是面对困难时的坚强，还是在失去之后依然能够保持希望？这本书不仅仅是一部文学作品，更是一部关于人生的哲学思考。
评分说实话，一开始是被书名吸引的，总觉得“鹿苑长春”这个译名带着一种古典的诗意，让人忍不住想一探究竟。但真正读起来，却发现它远比我想象的要更具力量。作者并没有用华丽的辞藻去堆砌情节，而是用一种近乎纪录片式的笔触，将一个普通家庭在艰苦环境中挣扎求生的故事娓娓道来。我特别欣赏小说中对人物心理的刻画，尤其是伍迪的父亲，他既是一个粗犷的猎人，又是一个深爱着家人的父亲，他的内心充满了矛盾与挣扎。作者并没有简单地将他定义为好人或坏人，而是展现了他作为一个普通人在特定环境下的复杂性。这种对人性的深刻洞察，让小说更具深度和现实意义。译者在处理人物对话方面也下了很大的功夫，保留了原著的语言风格，同时又让台湾读者能够轻松理解。读完之后，我忍不住思考，什么是真正的幸福？是物质的富足，还是精神的满足？或许，幸福就在于我们能够珍惜当下，珍惜我们所拥有的一切，包括那些看似平凡的生活。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有