吹笛人（中英对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Robert Browning

图书标签:

• 童话故事
• 经典童话
• 中英对照
• 儿童文学
• 德语童话
• 格林童话
• 教育意义
• 睡前故事
• 双语阅读
• 文学名著

★欧洲地区流传上百年的传说，神秘的故事氛围吸引无数读者。
　　★本书译自着名英国诗人白朗宁作品，全文充满韵律，朗朗上口。
　　★全书中英对照，阅读优美故事的同时，又可学习英文。
　　★原着被翻译超过30种语言，成为家喻户晓的故事。
　　★众多绘本及电影以吹笛人吹笛引诱的情节为概念进行改编。

　　德国的哈梅恩小镇饱受鼠灾之苦，忍无可忍的居民群起向政府抗议。这时，一位带着笛子、身穿花衣裳的神祕男人出现了，他说他能够用魔法赶走老鼠，只要给他一千枚金币。市长答应之后，吹笛人便吹起他的笛子。笛声随风扬起，老鼠竟然真的统统跑了出来，跟随着吹笛人的脚步一只只投入河中。可是事成之后，市长却后悔了。吹笛人一怒之下又吹起笛子，这一次，竟换镇上的孩童跟着吹笛人走了，从此再也没有回来过。

　　罗勃特．白朗宁以充满韵律感的文字述说这个不守信用的故事，并以夸张的情节来警惕世人不可过河拆桥、随意食言。本书搭配上凯特．格林威细腻又鲜明的画像，让读者彷彿坐了时光机，回到吹笛人的年代。

　　*适读年龄：7岁以上
 

《迷雾之城的回响》 内容简介： 这座城市，笼罩在永恒的黄昏与迷雾之中，被称为“静默之城”。它并非因寂静而得名，恰恰相反，它充斥着低语、回响和那些被时间遗忘的声响。故事的主角，伊利亚斯，是一位城市档案管理员，他的工作是整理那些被时间腐蚀的纸张和被遗忘的记忆碎片。然而，伊利亚斯的生活并非只有枯燥的卷宗，他的血液中流淌着对这座城市深层秘密的好奇与执着。 静默之城建立在一系列错综复杂的地下结构之上，这些结构据说是由一个早已消亡的、以声音为信仰的文明所建造。传说中，这些地下回廊能够捕捉并存储任何被释放出的声音，从最轻微的叹息到最宏大的雷鸣，它们被编织成一张无形的、记录历史的巨网。 伊利亚斯的日常工作被一个突如其来的发现彻底打破。在一批被判为“无价值”的残旧乐谱中，他发现了一张用从未被记录过的符号绘制的五线谱。这张谱子散发着一种奇异的微光，并且，每当夜深人静，他似乎能“听见”谱子上流淌出的旋律，那是一种既熟悉又陌生的哀伤。 随着对这张神秘乐谱的深入研究，伊利亚斯开始接触到城市中一个隐秘的社群——“谐音者”。他们是少数能够感知并解读城市声波残留的人，他们相信，通过重现某些特定的“原始和弦”，可以唤醒沉睡的城市核心，揭示静默之城建立的真正目的，以及它为何会被永恒的迷雾所笼罩。 然而，城市的统治者，“守律者议会”，对任何试图探寻城市根源的行为都抱持着极端的警惕与压制。议会坚信，城市的稳定依赖于对“过去噪音”的严格控制与遗忘。他们拥有强大的声波抑制技术，能够抹除任何可能引起“共振”的频率。 伊利亚斯与一位名叫莱拉的谐音者联手。莱拉拥有惊人的听觉天赋，她能分辨出千百年来堆叠在城市空气中的各种声纹。她告诉伊利亚斯，那张五线谱并非乐谱，而是一份“钥匙”，一份能开启城市深处“声音圣殿”的指南。 他们的探险将他们带入了城市最危险的区域：被遗忘的蒸汽管道、回音密室，以及那些充斥着不祥低频震动的禁区。他们遇到的挑战不仅来自守律者的追捕，更来自记忆本身的腐蚀。城市中的某些声音残留具有强大的精神感染力，一旦被过度暴露，人的意识就会被卷入无休止的过去片段中，最终迷失自我。 在一次惊心动魄的地下潜行中，伊利亚斯和莱拉发现，静默之城并非是为了保存声音而建，而是为了囚禁一种声音——一种足以颠覆现实结构、被称为“原初尖啸”的能量体。历代居民的遗忘和压抑，都是为了维持这种囚禁的稳定。 五线谱上的旋律，正是解开封印、释放“原初尖啸”的倒序指令。伊利亚斯面临着一个痛苦的抉择：是遵循乐谱的指引，揭开历史真相，即使这意味着可能摧毁眼前的稳定世界；还是服从守律者的意志，继续维护这建立在谎言之上的“静默”？ 随着仪式的临近，城市中的迷雾开始变得稀薄，闪烁着不稳定的光芒。不同的声波开始互相干扰，街道上的居民开始出现混乱的幻听，一些人变得狂躁不安，另一些则陷入无法醒来的沉睡。 故事的高潮发生在城市中央的“共振塔”顶端。伊利亚斯必须在被守律者捕获之前，决定是演奏那段致命的旋律，还是用自己的声音去覆盖它，创造一种新的、未知的“和声”。他所做的选择，将决定静默之城是迎来彻底的毁灭，还是在声音的重塑中获得真正的新生。 《迷雾之城的回响》是一部关于记忆、声音的物理性以及文化压抑的深度探讨。它探讨了：当我们选择遗忘真相时，真相是否会以更具破坏性的形式回归？以及，真正的自由，是否需要付出倾听一切、承担一切的代价？这部作品以其独特的氛围营造和对听觉体验的细腻描绘，将带领读者走进一个声音与寂静交织的奇幻世界。

作者简介

罗勃特．白朗宁(Robert Browning)

　　英国诗人和剧作家，是维多利亚时代的重要诗人，《吹笛人》是他最为人所熟知作品之一。他的诗作以充满讽刺性、黑色幽默、社会批判、历史典故而闻名，尤其擅长刻画人物的性格。

绘者简介

凯特．格林威(Kate Greenaway)

　　英国十九世纪最具有影响力的童书插画家之一，从小就展现出绘画才华，第一本作品《窗下》一炮而红，更在当时卷起一股「格林威旋风」。英国图书馆协会为了纪念格林威对插画领域的贡献，以她的名字创办了「凯特格林威大奖」(The CILIP KateGreenaway Medal)，此奖是英国历史最悠久，并且是世界上最重要的绘本奖项之一。

译者简介

陈如翎

　　国立台湾大学中国文学系学士。相信文字能给世界带来正向力量。译有绘本《你在哭什么？》、《你要勇敢说不！》、《树懒睡大觉》、《母鸡生了一头牛？！》、《你听，你听！》、《带着月亮去散步》、《永远的妈妈，永远的爸爸》、《失忆的爷爷》、《人体大揭密》等十本余图画书，以及《格林童话精选集》、《贝侯童话集》、《拉封丹寓言集》、《木偶奇遇记》等经典儿童文学。
 

导读

　　《吹笛人》(Rattenfänger von Hameln) 是源自德国的古老民间故事，又译为《花衣魔笛手》，这则带有传奇色彩的故事最早可追溯到十三世纪，几百年来一直在欧洲地区广为流传。过去，人们透过口耳相传的方式，逐渐发展出今日我们所见的各种故事面貌，在着名童话作者格林兄弟的《德国传说》(Deutsche Sagen) 中也有收录。

　　虽然各版本的情节不尽相同，但故事大抵都描述一个「哈梅恩」小镇饱受鼠灾之苦，忍无可忍的居民群起向政府抗议。这时，一位带着笛子、身穿花衣裳的神祕男人出现了，他说，只要给他一千枚金币，他就能施魔法将老鼠赶走。市长答应之后，吹笛人便吹奏起他的笛子，老鼠们跟随笛声，竟然真的一只只投入河中。可是解决鼠灾之后，市长和众官员却突然反悔，吹笛人一怒之下，再度吹起笛子，镇上的孩子们全都跟着吹笛人的脚步离开了城镇，从此再也没有回家过。

　　故事中的哈梅恩镇是真实存在的地方，历史记录当地在一二八四年发生了一起街头儿童失踪事件，从那之后，便衍生出许许多多传说，也就是如今我们所知的《吹笛人》。关于这起事件的真实性众说纷纭，有学者认为故事中消失的孩子指的是十三世纪到东欧殖民的年轻人，也有人认为是指一二一二年的儿童十字军。因为传说故事的口述特性，今人已很难去考究故事的源流和真实性，不过这正是传说迷人的地方，因为后世的作家可以自由挥洒幻想之笔，隐喻社会现况，表现出昔日各民族的所思所想。

　　十九世纪，英国着名诗人罗勃特• 白朗宁(Robert Browning)为了安慰一位名叫威利的生病孩子，而将这则德国的民间传说写成英文版的儿童故事：《吹笛人》(The Pied Piper ofHamelin)，搭配童书插画家凯特• 格林威(Kate Greenaway)精致、细腻的插画，再度赋予这则古老传说新的生命。白朗宁版本的《吹笛人》充满韵律，他尤其擅长刻画人物的性格，如故事中官员们那种势利眼的形象，即使到了今日仍然相当切合；又或是老鼠们和孩子们奔上街的画面，读来皆十分生动，彷彿耳边真的响起了笛声和奔忙的脚步声。

　　《吹笛人》的结局虽像一团迷雾，但它的警世意味相当深刻，故事最终提醒人们不该背信忘义，否则就会像哈梅恩镇的居民一样遭受报复。尽管传说的情节通常比较夸张，但不论是真实或杜撰，故事本身的神祕氛围都深深吸引着后代无数读者和听者。
 

P.11
I.
布伦瑞克有个哈梅恩小镇，
位在知名的汉诺威城附近；
有条深邃又宽广的威悉河，
这河流沖刷着城墙的南侧；
有你不曾见过的美丽乡间；
不过歌谣里所描述的场面，
距今已经几乎快要五百年，
镇里的人们遭逢严重鼠患，
情景实在令人觉得好可怜。

P.12
II.
哈梅恩镇这里正在闹鼠灾！
老鼠斗小狗，并把猫杀害，
甚至咬伤摇篮里的小婴孩。

P.13
啃呀大箱子里的起司。

P.14
舔呀厨师勺里的汤汁。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版设计，我觉得可以再优化一下。虽然中英对照的形式很好，但两个语言之间的字体大小和行距差异有点大，阅读起来稍微有点不舒服。而且，书页的纸张质量也一般，如果能用更厚实一些的纸张，阅读体验会更好。不过，这些小瑕疵并不影响我对这本书内容的喜爱。吹笛人的故事，本身就是一个充满警示意义的寓言。它告诉我们，承诺的重要性，以及信任的脆弱性。镇上的人们违背了与吹笛人的约定，最终付出了惨痛的代价。这让我联想到现实生活中，许多人为了自己的利益，不惜欺骗和背叛他人，最终自食恶果。故事的结局，虽然有些悲伤，但也让人深思。那些被带走的孩子的命运，让人不禁思考，我们应该如何建立一个更加公正和诚信的社会。这本书适合作为亲子共读的书籍，家长可以借此机会，与孩子一起探讨关于道德和责任的问题。

评分☆☆☆☆☆

读完这本《吹笛人》，说实话，心情有点复杂。小时候听外婆讲过这个故事，印象中就是个充满奇幻色彩的童话，坏掉的镇子、神奇的笛声、消失的孩子，一切都笼罩着一种神秘的氛围。但这次读到的版本，中英对照的形式，让我对这个故事有了更深层次的理解。译文非常流畅，保留了原文的精髓，同时又用更贴近现代台湾口语的表达方式，让阅读起来毫无障碍。我特别喜欢对照着阅读，可以体会到不同语言之间的细微差别，以及作者在用词上的考量。这本故事本身，其实是个寓言，它讲述了贪婪、承诺和信任的重要性。镇上的人们一开始对吹笛人充满感激，但当他们拒绝支付报酬时，却遭到了可怕的报复。这让我联想到现实生活中，许多人只想着占便宜，却不珍惜别人的付出，最终自食恶果。故事的结局也让人唏嘘，那些被带走的孩子的命运，让人不禁思考，失去信任的代价究竟有多么沉重。这本书不仅仅适合孩子们阅读，也值得成年人反思。

评分☆☆☆☆☆

我买这本《吹笛人》主要是因为想给侄子准备一个睡前故事。他最近对各种奇幻故事特别感兴趣，我觉得这个故事的题材应该会吸引他。读完之后，我发现这本书确实很适合孩子们阅读。故事的情节简单易懂，语言生动有趣，而且充满了想象力。吹笛人的形象，神秘而强大，孩子们一定会对这个角色充满好奇。不过，我个人觉得，这个故事的结局有点过于残酷，可能会给孩子们带来一些负面的情绪。所以，在给侄子讲这个故事的时候，我会适当进行改编，弱化一些恐怖的细节，强调故事的教育意义。这本书的中英对照版本，也很有实用价值。侄子正在学习英文，可以借此机会，提高他的英文阅读能力。而且，对照着阅读，可以让他更好地理解英文原文的意思，培养他的语言学习兴趣。总的来说，这是一本值得推荐的儿童读物，但家长在给孩子阅读的时候，需要注意引导和解释。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我对这类经典童话故事的期待值一直不高，觉得大概就是个简单的善恶对立，结局也容易预测。但《吹笛人》这本书，却让我有点惊讶。它不仅仅是一个关于魔法和冒险的故事，更是一个关于社会和人性的深刻反思。故事中，镇上的人们自以为是，轻视吹笛人的价值，最终自食恶果。这让我想到台湾社会的一些现象，有些人总是习惯于以自我为中心，不尊重他人的劳动成果，甚至认为自己理所当然地应该得到一切。这种心态，最终会导致社会的不和谐和发展的不平衡。这本书的翻译也相当出色，译者不仅准确地传达了原文的意思，还巧妙地运用了台湾本土的语言和文化元素，让故事更加贴近台湾读者的生活。我特别喜欢译者在处理一些细节描写时，那种细腻和生动的笔触，让人仿佛身临其境，感受到了故事的氛围。这本书适合各个年龄段的读者阅读，每个人都可以从中获得不同的感悟。

评分☆☆☆☆☆

这本《吹笛人》的装帧设计真的很有质感，封面上的插图简洁却充满意境，让人一眼就想翻开阅读。我买这本书的初衷，其实是想练习英文，所以选择了中英对照的版本。不得不说，这个选择非常明智。英文原文的用词和句式都比较精炼，对于想要提高英文阅读能力的人来说，是个很好的学习材料。而且，对照着中文译文阅读，可以更好地理解英文原文的意思，避免产生歧义。我发现，有些词语在不同的语境下，会有不同的含义，通过对照阅读，可以更准确地把握词语的用法。除了语言上的学习，这本书也让我对德国的民间传说产生了浓厚的兴趣。吹笛人的形象，在欧洲的许多地方都有不同的版本，每个版本都有其独特的文化内涵。我想，这可能也是这个故事能够流传至今的原因吧。读完之后，我忍不住上网搜索了更多关于吹笛人的资料，发现这个故事的起源和演变过程，比我想象的还要复杂。