葛瑞的囧日记 12(首刷扉页签名版)：假期大暴走 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Jeff Kinney

图书标签:

• 儿童文学
• 冒险
• 幽默
• 成长
• 日记
• 漫画
• 葛瑞日记
• Jeff Kinney
• 少儿读物
• 畅销书

　　点子实验王葛瑞+各种突发意外=写不完的囧日记！

　　幽默囧爆，让人笑到翻滚喷泪的奇书！

　　漫画式图像，无障碍学习口语化、生活化英文！

　　◎第12集在美国开卖十天，销量即破81万册！荣登《纽约时报》、《今日美国报》、美国独立书商联盟（Indiebound）排行榜冠军！
　　◎全系列书籍全球印量超过200,000,000本
　　◎全球有62个版本，翻译成53种语言
　　◎美国《纽约时报》排行榜冠军作家、富比士公司票选全球收入最高的作家、《时代》杂志选为世界百大最具影响力的人物……以上荣耀都指向同一个人──杰夫．肯尼（Jeff Kinney）！

　　我本来就不赞成出门度假，偏偏没有人要听我的……

　　一年一度的耶诞节来了！葛瑞的爸妈面对冷飕飕的天气、百废待举的假期，忽然心生一计，决定带着一家大小到热带小岛度假去！全家都对这趟假期兴奋不已，只有葛瑞百般不乐意！

　　葛瑞一家盼望着悠闲的美好假期，迎接他们的却是紧张刺激的小岛大冒险──在机场弄丢行李、爸爸水土不服，大伙儿还要大战剧毒的箱形水母、大蜘蛛！葛瑞一家人要如何化险为夷？难不成美好的小岛假期却要以灾难收场？

系列特色

　　★用字浅显，情节幽默风趣，贴近青少年的心理。
　　★漫画式图像，阅读轻松无压力。
　　★增加文化知识小註解，有助了解美国文化和青少年生活环境。
　　★中英双语，学习效果加倍！
　　★口语化英文，学英文变有趣了！

得奖纪录

　　★荣获6次美国尼克频道儿童票选最爱图书奖
　　★美国独立书商协会Book Sense儿童文学「年度好书」
　　★《出版人週刊》Publishers Weekly Best Books年度最佳好书
　　★Borders Original Voices最佳童书奖

名人推荐

　　★★★国际好评★★★

　　有史以来最成功的青少年读物。──美国《华盛顿邮报》

　　　肯尼是出版界的摇滚巨星。──美国国家公共广播电台（NPR）

　　「葛瑞的囧日记」会征服全世界。──美国《时代》杂志

　　让不爱看书的小读者开始阅读的神书！──《今日美国报》

　　「葛瑞的囧日记」就是给那些爱看书，呃不，尤其是给不爱看书的孩子最棒的读物！──琥碧戈柏（美国知名演员）

　　★★★捧腹大笑　热烈推荐★★★

　　林晋如（高雄市冈山国小教师）
　　这是一本一坐下来就会「一口气读完」的书，读到最后一页还意犹未尽，难以置信这么快就结束了。口语化且用字浅显的中英双语形式，让学习效果加倍，正适合国小高年级到国、高中学生阅读。而家长、老师更应该看，因为，如果能够了解孩子内心深处的动机其实就是如此单纯、可爱又天真，就算孩子偶尔闯了点囧祸，又有什么好气的呢？

　　浩尔（五万粉专「浩尔口笔译日记」口译员）
　　大朋友和小朋友可以一同阅读中文版，先享受故事，再对照后方的英文参照学习，是很不错的亲子共学模式。英文能力比较进阶的读者不妨直接阅读后面附的英文，一旁的单字解析简单清楚有帮助。那么「葛瑞的囧日记」的读者究竟是谁呢？小朋友、青少年，还是大朋友呢？我想，是你心里住着的那位青少年，还有想轻松快乐学英文的你。

　　张家福（公视英语新闻主播）
　　Homogeneous, ebullient, iconoclastic, malleable, anachronistic, anomalous... 这些单字好像都背过的你（假设你是大人的话），如果忘记「电源插座」、「图钉」、「大声公」或者「后照镜」这种生活单字怎么说，也想不起来用小朋友的角度看世界是多么快乐的一件事，那么请你一定要看这本书。至于最讨厌暑假作业还有开学的你（假设你是小朋友的话），葛瑞会是你最好的朋友！

　　黄亦孺（台北市立大学附小英文教师）
　　大量、广泛的阅读（Extensive Reading）有助于语言学习，而阅读意愿和良好的阅读习惯，始自阅读动机。阅读非自己感兴趣的书，动机自然弱，小孩尤其如此。小孩对事物的反应向来直接，有趣或无聊，毫不隐藏，一旦阅读内容够吸引他们，立刻转成全自动阅读模式。

　　最吸引小孩的故事莫过于贴近其生活经验，一如「葛瑞的囧日记」系列，以青少年特有的嘲讽语气、无厘头的幽默，书写转大人阶段的酸甜苦辣，搭配创意的漫画涂鸦，很难不引起青春期小孩的共鸣！一路读着，不知不觉间，生活化英文进了脑子里，语言学习，正在自然进行。

　　赖柏宗（台北市仁爱国小教师）
　　我们常常把孩子的读物想得太过严肃，总希望具有什么意义才是好读物，而忘了搞怪或是异想天开才是我们跳脱生活日常的良方，「不乖」不一定是「坏」！在「葛瑞的囧日记」系列中，葛瑞面对校园、生活的不同角度，让读者重新发现「原来不是只有我这样想」，且因为对这些囧事感同身受，让孩子更有意愿一页一页的读下去。此外，中英双语版减低学习压力，让孩子从尝试看中文、愿意看英文到主动看下一本，这样的阅读动力，正是葛瑞天生散发的囧魔力啊！

 

《葛瑞的囧日记 12：假期大暴走》——图书简介（不含原书内容） 正文：一个关于成长的喧嚣夏日 欢迎来到这个夏天，一个注定要被汗水、误会和永恒的尴尬感所填满的季节。这不是那种明信片上会印出来的完美假期，而是葛瑞·海夫利——那个不幸的、永远在努力扮演“酷”与“失败”之间摇摆的少年——正经历的真实写照。 当学校的铃声终于停止，随之而来的不是自由的欢呼，而是沉甸甸的“家庭责任感”。对于大多数人来说，暑假意味着无忧无虑的海滩、通宵的游戏，以及对父母说“不”的权利。但对于葛瑞来说，这个假期从一开始就被设定了一个宏大、且注定会失败的目标：在有限的时间内，实现“完美家庭时光”的壮举。 这本聚焦于葛瑞假期挣扎的记录，将带领读者深入探究一个家庭如何在看似简单的“休息”二字中，引发一场海啸般的混乱。 一、逃离地心引力的暑期计划 故事的开端，是海夫利家宏伟的年度度假计划。往年，这些计划总是以灾难告终，不是因为天气，就是因为罗德里克（那个摇滚乐手哥哥）的“艺术表达”污染了公共环境，再不然就是因为弗兰克林（那个“完美”的兄弟）的精英气质让葛瑞显得更加格格不入。 今年的计划，父亲格雷格·海夫利雄心勃勃地宣布，他们将进行一次“回归自然、体验淳朴生活”的自驾之旅。这听起来像是一次户外探险，但对习惯了电子屏幕和空调的葛瑞来说，这无疑是一场向原始社会的流放。 他试图通过各种手段逃避这次旅程，包括假装严重过敏、声称对车内空气不耐受，甚至偷偷在行李箱里藏了一个备用游戏机。然而，父母的决心如同夏日午后的柏油路一样坚硬。 二、车厢内的“密室”哲学 长途旅行的车厢，很快演变成了葛瑞的个人炼狱。 首先是空间管理问题。后座永远是葛瑞和罗德里克的“势力范围”。罗德里克将他的鼓槌和未洗的T恤堆积如山，形成了一个非官方的“摇滚领地”，而葛瑞的个人空间则被压缩到了一个拳头大小的区域。他试图用枕头和书包建立“隔离墙”，但这些防御工事总是在第一个急刹车时土崩瓦解。 其次是娱乐系统的攻防战。在没有稳定网络信号的荒郊野外，电子娱乐的稀缺性引发了家庭成员之间的“数字饥渴症”。葛瑞试图偷偷给手机充电，却被格雷格发现，并美其名曰“让眼睛休息一下”地没收了设备。取而代之的是格雷格带来的那些过时的、充满说教意味的“教育性”录像带，这让葛瑞感到比被关禁闭还要痛苦。 三、乡村的“文化冲击” 当海夫利一家终于到达目的地——一个据说风景宜人、号称“数字信号弱到可以让人心灵净化”的露营地——葛瑞的噩梦才真正开始。 这里的居民似乎都信奉一种“慢生活”哲学。他们自制食物，自己动手修理工具，甚至连眼神交流都显得比城市里的人要深刻得多。这让习惯了速食和社交媒体的葛瑞感到前所未有的局促。 他试图与当地的青少年交朋友，但他的开场白——“嗨，你们这里有WiFi密码吗？”——迅速让他被晾在了一边。他试图模仿当地人穿的格子衬衫和靴子，结果看起来像是一个蹩脚的逃犯。 四、兄弟间的“休战期”与新的敌人 意想不到的是，在共同的困境面前，葛瑞和罗德里克的关系出现了一丝微妙的转变。他们必须联合起来对抗外界的“威胁”：比如，一个过度热情的邻居家庭，他们似乎对海夫利家的“城市病”充满了审视和评判；或者是一群热衷于户外运动，看不起任何宅男行为的“野孩子”。 在一次试图“偷渡”到镇上的商店购买零食的行动中，他们不得不配合行动。葛瑞负责分散父母的注意力，而罗德里克则利用他那蹩脚的魔术道具制造混乱。这次合作虽然惊险，却让葛瑞体会到，在特定的压力下，血缘关系也许比友谊更可靠。 五、“完美假期”的最终幻灭 整个假期的高潮，是父母精心策划的“家庭篝火晚会”。格雷格雄心勃勃地想让大家围坐一堂，分享一周以来的“收获与感悟”。 然而，这个夜晚注定要走向失控。 罗德里克带着他偷偷带出来的“实验性”烟花，试图表演一次“即兴的视觉艺术”，结果引燃了帐篷的一角；曼尼（那个过于成熟的小弟弟）因为坚持只吃自己带来的有机蔬菜，结果在大家分享烤棉花糖时独自挨饿，开始哭闹；而葛瑞，正忙于给他的“囧日记”写下当天最精彩的笑料，却不小心把一整瓶驱蚊水洒在了格雷格准备的“家庭纪念册”上。 当火焰被扑灭，空气中弥漫着烧焦的味道和尴尬的沉默时，格雷格终于承认：也许，完美的家庭假期，只存在于旅游广告中。 结语：返程与新的日常 在回家的路上，车内一片死寂，所有人都筋疲力尽。葛瑞看着窗外快速倒退的风景，他意识到，虽然这个假期充满了失败和窘迫，但它至少是独一无二的。他并没有找到“酷”的秘诀，也没有实现家庭和谐，但他获得了足够多的素材，足以支撑他度过接下来的漫长学期。 《假期大暴走》记录的，是成长的阵痛，是亲情的考验，也是一个少年在试图融入世界时所经历的那些，既滑稽又真实，且永不褪色的夏日片段。准备好，跟随葛瑞一起，笑对那些我们都曾努力逃避，却最终不得不面对的“家庭义务”吧。这个夏天，他保证，绝对不会无聊。

作、绘者简介

杰夫．肯尼

　　《纽约时报》排行榜冠军作家，被《时代》杂志选为「世界百大最具影响力的人物」。

　　杰夫．肯尼是《纽约时报》排行榜冠军作家，并得过六次美国尼克频道儿童票选最爱图书奖。他曾被《时代》杂志选为「世界百大最具影响力的人物」，也是线上虚拟游戏网站「岛屿冒险」（Poptropica）的创始人，「岛屿冒险」曾获《时代》杂志选为「最棒的50个网站」。他在华盛顿特区长大，在1995年搬到新英格兰。杰夫和他的太太及两个儿子住在麻州，他们在当地经营一间书店，名为「一个不可能的故事」（An Unlikely Story）。

译者简介

胡培菱

　　美国Rutgers大学英美文学博士，台大外文所硕士，政大英语系学士。主修当代美国文学、种族研究、后殖民理论与文学。得过一个文学奖、一个硕士论文奖，相信孩子眼中的世界与书本，同样需要大人去思索与质问。现任成人书及童书书评人，书评及评论文章见于博客来OKAPI、Openbook阅读志网站，以及各大报副刊、媒体。现定居美国。
 

编辑的话

编辑路上的意外插曲
未来出版、小天下总编辑　李 党

　　「不知道你们有兴趣出版『Diary of a Wimpy Kid』系列吗？」
　　
　　2016 年三月底，编辑部接获这则消息，这系列的国外原出版社告知他们只征询三家台湾出版社，将从中挑出一家来合作。我们一方面高兴这些年的努力，被国际大出版社肯定；但也疑惑这系列先前国内已有出版社经营，怎么要换东家了呢？对方表示这套书未来有其他的规划，希望另找出版社合作，以便推动后续活动。他们也不讳言已有出版社提案，我方得加紧脚步评估。　后来，我们的编辑团队幸运接手编制这系列，所要面对的挑战也是空前的。先前版本无论在译文、印制包装都做得很到位，我们要如何突破先前的成就呢？
　　
　　在最最重要的译者人选方面，我们推敲再三，最后选定由胡培菱老师担纲。胡老师平常就关注出版生态，文笔绝佳；再加上长年住在美国，深入了解美国生活习俗和用语，可说是不二人选。其次是版面。

　　这系列之所以大受青少年欢迎，是因为作者嘲讽、直率的笔调，栩栩如生的呈现青少年无所适从的心情，完全击中年轻读者的认同点。在新版本中，我们先看中文，希望回归作者初衷──借由阅读陪伴青春期孩子度过这段色彩缤纷却又糗事连连的岁月。英文原文浅显易懂，搭配逗趣插图，就像在看短篇的漫画，无形中大大增强学习英文的动机。因此我们将英文部分重新编排，附在中文译文之后。希望读者在哈哈大笑之余，也能收到英文练功的奇效。
　　
　　「Diary of a Wimpy Kid」系列先前在台湾命名为「逊咖日记」，wimpy 的意思是懦弱，译成「逊咖」相当传神。然而，我们深入了解葛瑞后，发现他很普通，爱耍小聪明，但紧要关头也愿意为朋友挺身而出⋯⋯他那些鬼点子引发的麻烦，与其说是逊，可能更接近时下的「囧」。因此我们为这系列更名为「葛瑞的囧日记」，希望捕捉到年轻孩子无厘头、懊恼等种种不明所以的心情。
　　
　　「葛瑞的囧日记」，用一则则笑料不断的事件，陪伴青春期的孩子度过难挨的成长之路。身为父母的我们，其实也很适合阅读这系列书。只有理解孩子的行为逻辑，才能真正走进他们的内心，建立和谐的亲子关系！
　　
　　家里有葛瑞，可能真的有些囧，但何尝不也是件幸福的事。

译者序

最不平凡的平凡男孩
胡培菱
　　
　　「葛瑞的囧日记」这系列在美国的成功，一直是出版界讨论的现象。这套书到底有什么过人之处？
　　
　　我是一直到了美国之后，才发现美国是个非常鼓励「笑」的社会，他们有受欢迎的无厘头情境喜剧、机智幽默的脱口秀、场场爆满的搞笑艺人（stand-up comedian）表演，在讨论严肃正经的政治议题或是传播专业知识之外，幽默与风趣也同样受到重视，培养某一种会笑或让别人笑的能力也同样被赋予价值。相较之下，台湾的教育养成好像就少了这个「鼓励笑」的元素。童书绘本时常要正经八百富含深意，阅读所扛负的重担与我们认为它应有的意义，使得很多孩子很快就对阅读胃口全失。但仔细想想，为什么没有一种阅读的意义就只是单纯教导孩子「怎么笑」？甚至不是教导，就只是让孩子读着笑、笑着读？
　　
　　我想这就是「葛瑞的囧日记」系列的成功之处与重要性。
　　
　　不同于一般的青少年小说主角时常被赋予重要使命，葛瑞其实是平凡人的代表，他很容易犯错、让人很囧。他很想要听话但也还没学会放弃天马行空。他的天马行空是想像力的无限延伸，也是逻辑的无限可能，那是还未进入严肃正经的社会制约下的孩子才有的能力。看葛瑞，让我们回想起儿时世界的宽广，也提醒我们「天真」或许是孩子最不该被剥夺的特质。
　　
　　书中的英文非常口语且平凡真实，这样的英文翻起来既亲切又很有挑战性。翻译时，我最大的希望就是能不只译文字，也要让译文传达出原文文字中直接给英文读者的感受。特别因为这套书轻松诙谐，译文上更要能架构出对的氛围。举例来说，整套书中提到过几次葛瑞痛恨的一个游戏Cheese Touch，意思就是谁被这代表Cheese 的「鬼」碰到了，那个人就会变成下一个人人避之唯恐不及的「鬼」，类似中文的「抓鬼」游戏，所以为了让读者能心领神会这种被抓到的恐慌，我把Cheese Touch 翻成「起司抓人」，赋予它更多的动作感与喜感。
 　
　　懂得笑是一项重要的人生功课。借由翻译这套书，希望所有「葛瑞的囧日记」的中文读者都能笑着阅读、笑着学习、笑着长大、笑看人生成败，我相信这样我们便能教育出更爱阅读，也更豁达自在的下一代。

 

评分☆☆☆☆☆

一直都很喜欢葛瑞的故事，从第一本开始就追到现在，每一本都充满了意想不到的惊喜和笑料。葛瑞就像我们身边那个有点倒霉但又总是努力想让事情变得更好的普通男孩，他的烦恼、他的尴尬、他的那些“小聪明”总是能让我感同身受，有时候甚至会因为他而捧腹大笑。这次拿到的是签名版，真的太惊喜了！书页上的签名让这本书瞬间变得意义非凡，仿佛葛瑞真的就在我眼前，和我一起分享他的假日“暴走”经历。虽然还没来得及完全读完，但从翻阅的几页来看，熟悉的黑色幽默和漫画风格依然在线，葛瑞一家人之间鸡飞狗跳的日常，他和他那个“好兄弟”罗德的拌嘴，以及学校里发生的各种趣事，都预示着又一个充满爆笑与尴尬的假期即将展开。我特别期待看到葛瑞如何应对那些让他头疼的假期计划，以及他那些“独具匠心”的解决方式。感觉这本不仅仅是故事，更像是一种情感的寄托，每一次翻开，都能找到属于自己的那份童真和对平凡生活的趣味解读。

评分☆☆☆☆☆

作为《葛瑞的囧日记》的忠实读者，每一次新作发售都是我最期待的时刻，而这次的《葛瑞的囧日记 12(首刷扉页签名版)：假期大暴走》更是让我欣喜若狂！收到书的那一刻，扉页上的亲笔签名让我感觉像是收到了来自葛瑞本人的祝福，这份特殊的意义无法用言语来形容。葛瑞这个角色，就像我们青春期里那个有点尴尬、有点笨拙，但却总想把事情做得更好的自己。他的日记，记录的不仅仅是他的生活，更是我们每个人都会经历的成长中的小插曲。这本书的“假期大暴走”主题，预示着一个充满未知和惊喜的旅程。我非常期待看到葛瑞如何在假期的压力下，与家人、朋友以及学校里的各种“挑战”进行斗智斗勇，又会闹出多少令人捧腹的笑话。葛瑞的幽默感总是那么恰到好处，能让我们在欢笑中感受到共鸣，也让我们看到，即使生活充满了“囧事”，也能以一种乐观的态度去面对。这不仅仅是一本书，更是一种陪伴，一种对于童年和青春的温暖回望。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我之前并没有特别关注《葛瑞的囧日记》这个系列，但这次因为是首刷扉页签名版，好奇心驱使我入手了《葛瑞的囧日记 12：假期大暴走》。收到书的时候，签名部分确实带来了意外的惊喜，让我觉得这不仅仅是一本普通的书，而是一件带有纪念意义的收藏品。翻开来，葛瑞独特的漫画风格和文字描述立刻吸引了我。虽然这是我第一次接触这个系列，但葛瑞的形象很容易就立起来了——一个典型的、有点自我中心但又渴望得到认可的青少年。他面对的假期困境，例如家庭出游、朋友聚会，虽然听起来都很普通，但从葛瑞的视角来看，似乎都变成了充满挑战的“生存游戏”。我特别喜欢作者那种毫不掩饰地描绘青少年内心世界的方式，那些小小的虚荣、对同伴的在意、以及偶尔冒出来的“好主意”的冲动，都写得非常真实。我期待着在接下来的阅读中，能够看到葛瑞如何在这种“大暴走”的假期里，经历一系列啼笑皆非的事件，并最终找到属于他的“假期意义”。

评分☆☆☆☆☆

这次入手的《葛瑞的囧日记 12(首刷扉页签名版)：假期大暴走》简直是疫情居家隔离期间的一剂良药！拿到手的时候，那种沉甸甸的纸质感和扉页上那醒目的签名，都让心情瞬间明亮起来。我一直是个葛瑞的忠实粉丝，从他第一次出现在我视野里，我就被这个看起来有点笨拙、总是惹麻烦、但内心深处却无比善良的孩子所吸引。他的日记，与其说是记录，不如说是他一场又一场的“冒险”，只不过这些冒险充满了现实生活中的小尴尬和令人捧腹的误会。这本书的封面设计也很有意思，一看就充满了“混乱”和“惊喜”的预感。虽然我还没有细细品读，但凭借以往的经验，我可以预见到葛瑞在假期里肯定会闹出不少笑话，比如试图自己组织一个完美的假期活动，结果却让全家人都不得安宁，或者是在和朋友们的交往中，因为不善言辞而产生各种啼笑皆非的误会。这本书对我来说，不仅仅是一个故事，更是一种放松心情的方式，每次翻开，都能忘记烦恼，沉浸在葛瑞那独特的“囧”世界里。

评分☆☆☆☆☆

我一直以来都对《葛瑞的囧日记》这个系列情有独钟，这次拿到的是12卷的首刷扉页签名版，简直是太让人激动了！拿到书的那一刻，看到扉页上那个熟悉的签名，感觉就像和葛瑞这位“老朋友”有了更深的连接。葛瑞的故事总是那么贴近生活，充满了青少年特有的烦恼和渴望，却又用一种极其幽默的方式呈现出来。他的每一次“计划”，无论初衷多么美好，最终似乎总会走向一种意想不到的“灾难”式结局，但这正是这个角色的魅力所在，也是我们为什么会喜欢他的原因。这本书的封面就充满了动感和“混乱”的预感，暗示着一个注定不平凡的假期。我迫不及待地想知道，在这次的“假期大暴走”中，葛瑞又会给他的家庭和朋友带来多少令人捧腹的“惊喜”？是计划赶不上变化，还是他的“聪明才智”会让他化险为夷？这本书对我来说，不仅仅是阅读，更像是一种情感的宣泄，让我能够重新找回那些青涩的、充满笨拙却又闪光的少年时光。