草叶集：惠特曼诗选【中英对照版】 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者华特‧惠特曼

出版者出版社：好读订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：张家绮

出版日期出版日期：2017/12/12

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-18

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

「美国本身就是一首最了不起的诗」──华特．惠特曼没有一个美国诗人比惠特曼更具有影响力。早在150年前，他就以诗的创作，表现了民主与自由、生命与死亡的各种辩证。他歌颂商人、木匠、耕童、罪犯；他歌颂母亲、女工、娼妓；他歌颂灵魂，也歌颂肉体；歌颂群体，也歌颂个人。《草叶集》于1855年自费出版，从最初短短的95页，历经惠特曼一生的8次增订、改版，直到他过世为止，这部诗集已成为收录上百篇诗作、长达数百页的鉅着。如今，《草叶集》是美国文学史上最具代表性的着作之一。惠特曼友人暨评论家玛丽‧贝伦森（Mary Berenson）曾说：「没有惠特曼，没有草叶集，就不可能真正了解美国。」对于远在台湾的我们，透过《草叶集》汲取惠特曼的思想，或许可以这么说吧：没有惠特曼，没有草叶集，就不可能真正了解何谓自由，何谓民主。《草叶集》的主题看似崇高至上，好像不断诉说着精神和智识的重要性，然而惠特曼自己曾写道：「就核心主旨而言，我希望《草叶集》带来的直接影响是关乎生命的，关乎血肉的，也关乎身体慾望，关乎动物本能。《草叶集》并非一部歌咏理性或是学术性质的创作诗集，而是发自情绪与肉体的激情吶喊。」灵魂与肉体在诗里彼此对立却又互相协调，正是这样的二元辩证，使得惠特曼的诗无论在思想上或是美学上，都有着不可动摇的经典地位。本书精选50篇草叶集选诗，从人类处境的长篇高歌，到自我思索的喃喃絮语，横跨了惠特曼的早年至晚年。并有中英双语对照，带你掌握经典原文。〈写给你〉（To You）陌生人啊，你我若相逢，而你欲对我言语，何不对我诉说？我又何不对你倾诉？〈我歌颂自我〉（One's Self I Sing）我歌颂自我，一个简单独立个体，也诉说民主与群众的语言。〈始自巴马诺克〉（Starting From Paumanok）我会写出丰富资产的真实诗歌，为身心写出不被死亡所扰的永恆事物；我要颂扬自我主义，万物的根基，我会是歌唱人格的吟游诗人。〈我歌颂电流窜动的肉体〉（I Sing the Body Electric）肉体真的不能如同灵魂完美？若躯体不是灵魂，那灵魂又为何物？

著者信息

作者简介

华特‧惠特曼 Walt Whitman (1819-1892)

　　美国最伟大的作家之一，也是第一位「民主诗人」。生于劳工阶级家庭，曾任排版工、记者、教师，并游历美国各地，内战时期自愿到前线担任医疗人员。

　　1855年自费出版《草叶集》，毕生不断增订、改版，这本诗集对往后的美国文学有着根本的影响。惠特曼诗作的特色在于，他抛弃押韵、格律等传统形式，并融合了理想主义与现实主义，创造出带有散文形式的自由诗（free verse）。

　　惠特曼歌颂自由、民主、进步，与灵魂，也赞颂肉体与性。他理想中的民主不只是个人的，也是普遍的，其思想提倡各种阶级、宗教、性别、性倾向的平等。

　　晚年，因中风造成的病痛不断，于1892年病逝于纽泽西。惠特曼留下的知识遗产，被视作美国不可或缺的一部分。

译者简介

张家绮

　　毕业于中兴大学外国语文学系，英国新堡大学笔译研究所，法国巴黎Speos摄影学院新闻摄影。现任专职译者，译作十余部。

草叶集：惠特曼诗选【中英对照版】 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

图书序言

#1 我歌颂自我

我歌颂自我，一个简单独立个体，

也诉说民主与群众的语言。

我歌颂人体，从头到脚，

不仅容貌和大脑值得缪思的歌声──完整的形体更值得颂扬；

我歌颂男人，也平等地歌颂女人。

我歌颂热情、脉动与力量丰沛饱满的生命，

欢唿吧，因神圣律法下，最自由自在的行动成形，

我歌颂现代人类。

One's Self I Sing

One’s-self I sing, a simple, separate Person,

Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.

Of Physiology from top to toe I sing,

Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the muse–I say the Form complete is worthier far;

The Female equally with the male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,

Cheerful, for freest action form'd, under the laws divine,

The Modern Man I sing.