古老的敌意(二十四本诗选套装) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

北岛

【古老的敌意】是唿应香港国际诗歌节之夜2017而出版的二十四本诗选套装，由北岛、柯夏智、宋子江所编，收录了来至世界各地，如南非、智利、美国、英国、加拿大、波兰、法国、日本、葡萄牙、叙利亚、波斯尼亚、南韩、澳洲、德国、俄发罗斯、希腊、中国大陆、香港等优秀当代诗人的作品，以双语或三语呈现。另设有二十四本诗选套装，为单本诗歌合集的扩充版本。 诗人包括嘉贝巴‧巴德伦 Gabeba Baderoon(South Africa 南非)、哈维尔‧贝略 Javier Bello(Chile 智利)、查尔斯‧伯恩斯坦 Charles Bernstein(USA 美国)、约翰‧伯恩塞 John Burnside(United Kingdom 英国)、陈灭 Chan Chi Tak(Hong Kong 香港) 、陈东东 Chen Dongdong(Mainland China 中国大陆) 、陈先发 Chen Xianfa (Mainland China 中国大陆)、周耀辉 Chow Yiu Fai(Hong Kong 香港)、洛尔娜‧克罗齐 Lorna Crozier(Canada 加拿大)、崔健 Cui Jian(Mainland China 中国大陆) 、悠莉亚‧费多奇克 Julia Fiedorczuk(Poland 波兰)、杰闳‧格庵 Jérôme Game(France 法国)、平田俊子 Hirata Toshiko(Japan 日本) 、马卓尔‧杰克逊 Major Jackson(USA 美国)、努诺‧朱迪斯 Nuno Júdice(Portugal 葡萄牙)、林舜玲 Agnes S. L. Lam(Hong Kong 香港)、马兰‧阿勒玛斯丽 Maram al-Masri(Syria 叙利亚)、瑟梅兹定‧梅赫梅迪维奇 Semezdin Mehmedinović(Bosnia 波斯尼亚)、文贞姬 Moon Chung-hee(South Korea 韩国) 、乔治‧泽提斯 George Szirtes(United Kingdom 英国)、马克‧卓狄尼 Mark Tredinnick(Australia 澳洲)、安雅‧乌德勒 Anja Utler(Germany 德国)、德米特里‧维杰尼亚宾 Dmitry Vedenyapin(Russia 俄罗斯)、哈里斯‧武拉维亚诺斯 Haris Vlavianos(Greece 希腊)。 International Poetry Nights in Hong Kong (IPNHK) is one of the most influential international poetry events in Asia. From 22–26 November 2017, over 20 invited poets from various countries, ADONIS (Syria), Agnes S. L. Lam (Hong Kong), Anja Utler (Germany), Chan Chi Tak (Hong Kong), Charles Bernstein (US), Chen Dongdong (China), CHEN Xianfa (China), Chow Yiu Fai (Hong Kong), Dmitry Vedenyapin (Russia), Gabeba Baderoon (South Africa), George Szirtes (UK), Haris Vlavianos (Greece), Javier Bello (Chile), Jérôme Game (France), John Burnside (UK), Julia Fiedorczuk (Poland), Lorna Crozier (Canada), Major Jackson (US), Maram al-Masri (Syria), Mark TREDINNICK (Australia), Moon Chung-hee (South Korea), Nuno Júdice (Portugal), Semezdin Mehmedinović (Bosnia), Shuntarô Tanikawa (Japan), Toshiko Hirata (Japan), will be in Hong Kong to read their works based on the theme “Ancient Enmity.” The collection makes a treasured contemporary poetry anthology in trilingual or bilingual presentation. Edited by Bei Dao, Lucas Klein and Chris Song, the Ancient Enmity twenty-four volume box set is an extended edition o f the single-volume anthology. Included are twenty-four pocket-sized paperbacks encased in a fine paper box, containing works by each of the poets included in the anthology, accompanied by English and / or Chinese translations. This collection seeks to make accessible the best of contemporary international poetry with outstanding translations. Each of the twenty-four volumes can be purchased separately.

我已决定溶解自己 I Decided to Dissolve
 
通往天空的小梯子（节录）
这个下午雨下得格外大；而我
不想再活下去，亲爱的。
──塞萨尔‧巴列霍
 
那个下午雨下得格外大。确切地说它不是一只无嵴椎动物
但是它一旦学会像一只蝾螈一样行走
它就一直这样走下去。像这样，这个小异乡人进入到
他喜欢的骨头中。你没有看见我正在更换皮肤，他对我说，
更换时代，我正在更换物种。就我而言
我欢迎他来头骨的贪婪的更衣室，洞穴的家当。
那是我的错，混淆了幻境和栀子花，
湍流的高耸的卷发，和吞食问题的腺体。
一旦他学会了像海豚一样滑动并映在玻璃上闪闪发光
就很难把舌头从泥土的小盒子裹取出来。有碎片，腹股沟
尚未准备就绪。有遗弃之物，无缘无故地就位。
渔叉无比繁复，但是用脚磨尖一根长矛要耗去半生的时间。
 
Little Stairway to Heaven（excerpt）
Esta tarde llueve como nunca; y no
tengo ganas de vivir, corazón.
—César Vallejo
 
That evening it rained, as never before. He wasn’t precisely an invertebrate
but once he learned how to walk like a salamander
he never stopped. So the small foreigner
went into the favourite bone. Can’t you see I’m shedding my skin, he told me,
shedding my time, my caste. As for me,
I welcome him to the insatiable dresser of the skull, to the wardrobe of holes.
That was my error, mistaking mirage for gardenia. the high curl of the turbulence for a question-eating gland.
Once he learned to glide like a dolphin and shine against the glass it was difficult to pull out the tongue from the box of soil. There was shrapnel
and the crotch was not ready. There were objects no longer used, placed in no order.
The harpoon was thorough, but it takes half a life to sharpen a spear with our feet.
 
 
老虎的天使 Angel of Tigers
 
以后的事
我是我自己的大狗
走，我就到了门口
吃，给甚么我吃甚么
躺下，我蜷伏在地上
沉重的脑袋趴在爪间
 
除此我没别的需要
我不去想以后的事
 
像狗一样唱歌
像狗一样呜咽
每晚趴在我脚边
我是一个熟睡的口袋
散发着秽气
 

None