具体描述
我是个无名小卒，你也是吗？ 大胆嘲讽声名、质疑信仰，直率和想像力就是她的魔法 ★哈佛大学正式授权 ★研究狄金生的起点 ★中文世界最佳诠释本，修订新版再问市 逝世百余年，艾蜜莉．狄金生被誉为「自但丁以来、除莎士比亚之外，西方最具原创性的诗人」，始终为美国人所钟爱，诗作广为流传。她的诗篇内容丰富，探索孤独、自然、心灵、神与天堂、痛苦、喜悦、爱、死亡等等，时而温馨，时而冷凝，忠于生命也追寻永恆，至今仍持续带给世人感动。 本书收录六十首精选诗目，依十项主题分类，呈现狄金生的对人生的礼赞、死亡的反思、信仰的挑战、内心小语与对真理的追寻。内容採中英对照，以考据严谨的解析及一篇专文提供更多线索，帮助读者理解、欣赏她的神祕诗作。
著者信息
作者简介
艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson, 1830-1886）
美国最着名的女诗人，与惠特曼（Walter Whitman）齐名，同为19世纪美国诗坛两大支柱。
狄金生出生于美国麻州安默斯特的富裕家庭，二十岁起开始写诗，风格领先所处的时代，既不求顺畅也不按照语法，呈现出她对灵魂、生命、死亡、自然、爱情、真理的探究，也对后世的文学、哲学、艺术、电影等领域产生深远的影响。
三十岁后逐渐隐居不出，身着白素衣袍，唯有少数至亲、好友得以进入房内，终日阅读写作，连生病时也只允许医生在门外隔空问诊，引发后人无穷的想像与猜测。她的诗作近一千八百首，生前却没没无闻，除了七首未具名的作品外，从未发表；死后诗作才由家人整理、编辑、出版。
译者简介
赖杰威（George W. Lytle）
2007年自中国文化大学英文系退休，过去讲授课程涵盖英美文学、比较文学、西洋文学理论。出身耶鲁大学，对西洋文化与东方文化都有深厚兴趣，专研佛教与中国文学、希腊文化、超越主义、以及美国1950年代「垮掉的一代（Beat Generation）」作家作品等。十三岁起就迷上艾蜜莉．狄金生其人其诗，从此与自己的生活密不可分。
他对台湾有深厚的情感，感谢这块土地上他的上师、朋友、学生、同事与碰过的人给他的机会与厚爱。
董恆秀
辅仁大学英美文学硕士，先后任教于中国文化大学、新竹教育大学并专事写作。2014年受邀参与上海复旦大学举行的艾蜜莉．狄金生国际研讨会，与George W. Lytle共同发表论文：《Emily Dickinson Comes to Taiwan: A Ten Year Journey》，深入狄金生翻译与文化交流历程。与George W. Lytle合译、评赏《我居住在可能里：艾蜜莉．狄金生诗选II》；另译有《打破神话：台湾人的认同与国民党殖民遗害》、《这是我写给世界的信》。
艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson, 1830-1886）
美国最着名的女诗人，与惠特曼（Walter Whitman）齐名，同为19世纪美国诗坛两大支柱。
狄金生出生于美国麻州安默斯特的富裕家庭，二十岁起开始写诗，风格领先所处的时代，既不求顺畅也不按照语法，呈现出她对灵魂、生命、死亡、自然、爱情、真理的探究，也对后世的文学、哲学、艺术、电影等领域产生深远的影响。
三十岁后逐渐隐居不出，身着白素衣袍，唯有少数至亲、好友得以进入房内，终日阅读写作，连生病时也只允许医生在门外隔空问诊，引发后人无穷的想像与猜测。她的诗作近一千八百首，生前却没没无闻，除了七首未具名的作品外，从未发表；死后诗作才由家人整理、编辑、出版。
译者简介
赖杰威（George W. Lytle）
2007年自中国文化大学英文系退休，过去讲授课程涵盖英美文学、比较文学、西洋文学理论。出身耶鲁大学，对西洋文化与东方文化都有深厚兴趣，专研佛教与中国文学、希腊文化、超越主义、以及美国1950年代「垮掉的一代（Beat Generation）」作家作品等。十三岁起就迷上艾蜜莉．狄金生其人其诗，从此与自己的生活密不可分。
他对台湾有深厚的情感，感谢这块土地上他的上师、朋友、学生、同事与碰过的人给他的机会与厚爱。
董恆秀
辅仁大学英美文学硕士，先后任教于中国文化大学、新竹教育大学并专事写作。2014年受邀参与上海复旦大学举行的艾蜜莉．狄金生国际研讨会，与George W. Lytle共同发表论文：《Emily Dickinson Comes to Taiwan: A Ten Year Journey》，深入狄金生翻译与文化交流历程。与George W. Lytle合译、评赏《我居住在可能里：艾蜜莉．狄金生诗选II》；另译有《打破神话：台湾人的认同与国民党殖民遗害》、《这是我写给世界的信》。
图书目录
图书序言
J#254
“Hope” is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —
And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —
I’ve heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb — of Me.
「希望」是带有羽毛之物
「希望」是带有羽毛之物 —
栖息灵魂中 —
唱着无词的曲调 —
永不息止 —
其歌声在暴风中倍感绝妙 —
必是莫大的暴风雨 —
才能使此小鸟侷促不安 —
牠让许多人心中有温暖 —
我曾在最寒冷的国土 —
和最陌生的海上听见 —
但牠纵使在最艰困时，
也不向我讨一片碎屑。
J#303
The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —
Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
Upon her Mat —
I’ve known her — from an ample nation —
Choose One —
Then — close the Valves of her attention —
Like Stone —
“Hope” is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —
And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —
I’ve heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb — of Me.
「希望」是带有羽毛之物
「希望」是带有羽毛之物 —
栖息灵魂中 —
唱着无词的曲调 —
永不息止 —
其歌声在暴风中倍感绝妙 —
必是莫大的暴风雨 —
才能使此小鸟侷促不安 —
牠让许多人心中有温暖 —
我曾在最寒冷的国土 —
和最陌生的海上听见 —
但牠纵使在最艰困时，
也不向我讨一片碎屑。
J#303
The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —
Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
Upon her Mat —
I’ve known her — from an ample nation —
Choose One —
Then — close the Valves of her attention —
Like Stone —
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有