☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

陪伴众多读者成长，探问生命、爱与自由的温暖读本 诺贝尔文学奖得主、「印度诗圣」泰戈尔代表作 全新的完整译本搭配中英对照赏析，引领你真正读诗品诗 印度人说，每一天读一句泰戈尔，忘却世间一切苦痛；诺贝尔文学奖评审说，无论在印度文学或世界文学里，泰戈尔的诗都是最让人难以忘怀与温柔的作品，展现了深沉和热情的人性渴望。 《漂鸟集》是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人泰戈尔最广为传颂的作品，也是全世界公认诗歌艺术的最佳入门作品。1920年代泰戈尔亲自访华掀起风潮，新诗界的徐志摩、冰心等人深受影响，形成「小诗运动」，并延伸到台湾诗人杨华、王白渊的作品里。泰戈尔作品的译本在中文世界也一直流传不歇。 《漂鸟集》这部短诗集包括326首作品，泰戈尔以日月星辰、虫鱼鸟兽、花草树木、风火山川入诗，也谈论人间关系（男女、母子、权力者与无权力者等等），乃至人与神。他的字句通俗易懂，时而让人莞尔会心，也教人忧伤沉思，流露出独有的宇宙观与人生哲学。 《漂鸟集》兼具哲理与抒情面向，不仅是诗歌爱好者的入门作品，也是陪伴青青子衿成长、探问人生意义的温暖读本。 本书特色 1. 正确、还原诗作特色的全新译本：历来译本众多且分岐，本书以严谨角度翻译，期许忠于泰戈尔创作风貌，不仅在翻译上力求语意正确，也透过中文呈现诗的格律节奏。 2. 另加译註赏析：译者解析英文原文中的复沓、排比、递进、拟人等各种手法，说明诗句意象与其背后的文化意涵，真正认识泰戈尔的诗艺技巧，也是绝佳的英诗入门。 3. 爱的哲学之隽永篇章：泰戈尔将对人与自然所投注温暖而宽广无边的爱化为诗作，兼具哲理与抒情面向，打动古往今来不同年龄的读者。 名人推荐 李奭学（中研院文哲所研究员）、吴继文（作家╱译者）、高天恩（前台大外文系教授兼系主任）、陈黎（作家╱译者）、徐国能 （作家） 联合推荐 名家评论 无论在印度文学或世界文学里，泰戈尔的诗都是最让人难以忘怀与温柔的作品，展现了深沉和热情的人性渴望。他在不停歇的创作之中，碰触了各种主题，包括神祇与凡夫、永恆与剎那彼此的交互影响，以及无止尽处于变化之中的宇宙，搭配着不变的和谐因而具有的弔诡。 由于他深沉敏感的、清新的、美丽的诗篇，透过高超的技巧，他用自己的英文把他诗意的思想，化为西方文学之中的一员。－－诺贝尔文学奖评审意见 （在泰戈尔自己用英文翻译的诗作里，）有着细腻节奏，无法传译的色彩盛宴，……以及孟加拉原文独具的韵律－－W.B. 叶慈 在他之中有着大自然的平和－－庞德 （泰戈尔的诗集）像山坡草地上的一丛丛野花，在早晨的太阳下，纷纷的伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。－－郑振铎 感情充沛、语调明快、用辞华美。格调也更天真、更欢畅，更富神祕色彩。－－冰心

作者简介

罗宾德拉纳特‧泰戈尔（Rabindranath Tagore 1861-1941）

　　出生于印度加尔各答，是闻名国际的文学家、哲学家、教育家、社会改革家、画家、音乐家和反现代民族主义者。一九一三年，他以英文诗集《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

　　泰戈尔成长于书香世家，文艺启蒙与创作活动开始的非常早。他八岁开始写诗，十四岁出版第一本诗集，十七岁的创作领域已经从诗、剧本、歌曲扩及评论。一八七八年，泰戈尔赴英国伦敦大学学院（UCL）留学，一八八○年回到印度，先是奉父亲之命管理乡间田产，之后创办学校，并接触民族自治活动。二十世纪初，泰戈尔专心从事文学创作与教育工作，并第三度前往伦敦与英美文学界交流。获得诺贝尔文学奖后，泰戈尔经常至亚欧美各国旅行、演讲，参加朗诵诗歌活动，包括访问中国。一八四○年他接受牛津大学授予文学博士荣誉学位，一年后他以八十岁高寿在加尔各答辞世。

　　泰戈尔的一生文学成果丰富。他以诗扬名国际，出版诗集五十余册，其中包含孟加拉语和英文诗集。他也是印度近代中、短篇小说的创始人，并兼及剧本、散文、歌曲等。印度国歌《人民的意志》和孟加拉国国歌《金色的孟加拉》都使用了泰戈尔的诗。

译者简介

余淑慧

　　师大译研所博士，政大英文系兼任老师。曾获第11届梁实秋翻译文学奖译诗组佳作，第17届梁实秋翻译文学奖译文组首奖。近译有〈导论：「抒情传统」之发明〉等，收在王德威着，《史诗时代的抒情声音》。

余淑娟

　　新加坡国立大学中文系哲学博士，现任国立中山大学中国文学系兼任教师。研究专长为中国戏曲、古典戏剧选等。
 

None

漂鸟集【中英对照，赏析译註精装版】 电子书 下载 mobi epub pdf txt 2024

类似图书 点击查看全场最低价

查看全网最低价