英汉语比较与翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者

出版者出版社：财经钱线文化有限公司订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2018/11/30

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-25

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

从翻译实践看，汉语和英语不仅在语言上存在差异，两种语言使用者在思维、认知、文化以及价值观上也存在差异，这些差异通常会在词汇、语义、语法和语篇层次上表现出来，给语言转换造成困难。翻译是跨文化、跨语言的交际活动，是一种语言与另一种语言间的转换，但也不是简单的语言转换。翻译活动既要考虑到翻译目的，也要考虑翻译的效果。翻译工作者在加强本族语水平的同时，有意识进行英汉两种语言、文化的对比，有利于减少和消除英汉互译的障碍。在一定意义上而言，学习翻译，实际上就是学习两种语言的转换，更是学习两种思维方式、两种文化的转换。
　　
　　本书的突出特点是注重英汉对比分析对翻译的指导作用，强调理论与实践兼备，从全新的角度———微观、宏观结合，宏观为主，微观为辅，对比英、汉两种语言、思维，尤其文化的异同，在比较的基础上谈翻译，并介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式，将双语知识转化为有力的方法论工具，帮助学习者处理和预测各种翻译问题，深化对翻译技巧的认识，提高翻译技能。

著者信息

英汉语比较与翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

第一章　绪论.................. (１)
第一节　翻译的概念............. (１)
第二节　翻译的标准与原则.......... (６)
第三节　翻译的过程............ (１３)
第四节　英汉语的同与异.......... (２７)
第五节　英汉对比的重要性......... (２８)

第二章　词.................. (３２)
第一节　英汉词类与词性比较与翻译..... (３２)
第二节　英汉构词方式比较与翻译...... (４０)
第三节　英汉主导词类的比较与翻译..... (４７)
第四节　英汉颜色词比较与翻译....... (４９)
第五节　英汉外来词比较与翻译....... (６７)
第六节英汉语言指称意义的比较与翻译... (８１)

第三章　句子结构............... (９４)
第一节　概述............... (９４)
第二节　英汉语句式的开放性与封闭性.... (９５)
第三节　英汉语的否定与肯定........ (９９)
第四节　英语的紧凑与汉语的疏散...... (１０５)
第五节　英语的平行与汉语的对偶...... (１１２)
第六节　英汉语语态的比较与翻译...... (１１９)
第七节英汉语语序的比较与翻译...... (１２４)

第四章　长句、并列句和复合句......... (１３２)
第一节　长句翻译............. (１３２)
第二节　并列句翻译............ (１４４)
第三节　复合句翻译............ (１４７)

第五章　语篇................. (１５１)
第一节　英汉语篇的构成.......... (１５１)
第二节　语篇发展模式分析与语篇调整.... (１５２)
第三节　语篇衔接手段的比较........ (１６２)
第四节　科技文体的比较与翻译....... (１６９)
第五节　文学文体的比较与翻译....... (１８０)
第六节　法律文体的比较与翻译....... (１９４)
第七节语篇翻译讲评........... (２０８)

第六章　英汉文化比较与翻译.......... (２２８)
第一节　文化与翻译............ (２２８)
第二节　英汉文化差异的表现........ (２４０)
第三节　英汉称谓系统与翻译........ (２４８)
第四节　英汉语言感情色彩的异同...... (２５４)

参考文献................... (２６０)