唐番和合：加州母亲脉上的中国人 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者原文作者： Elaine Zorbas

出版者出版社：商务订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者译者：鲍观海

出版日期出版日期：2019/05/03

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-24

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

海外华人史的在地性追寻早期赴美华人拓荒的个案

　　本丛书强调，撰写海外华人新史的法门之一，是对海外华人所处境况的在地性掌握。承接丛书上一册对加拿大洪门特色的发掘，本册以一位美国学者苦心孤诣地重建美国加州早期淘金热城镇中华洋共处情景的力作为本，带出海外华人史也是当地人本土史的概念。

　　本书指出，非立当（Fiddletown）这个加州淘金社区的特色，以及华人被接纳与被排拒现象的吊诡性，正好反映有关课题的复杂程度。作者锲而不舍地穷尽史料的求索精神、谦卑问学的胸襟，及其敏锐的感悟力，动人至深。这是一本值得翻译的着作，尤其是诠与译的微妙关系，堪称典范。当中的艰辛，其实也志念了一段难得的学术因缘。

　　是书为《被遗忘的开拓者》一书的修订版，承遍阅非立当历史文献的美国华侨史学者吴瑞卿博士作序，点出发掘非立当这个以朝记杂货店，及店中所陈列店主在辛亥革命后剪下的辫子而闻名的淘金区遗址，在海外华人史方面的意义。新版以「唐番和合」为题，此四字在朝记杂货店中张贴（见书中彩页），偶或见于加州其他淘金遗址，可说是早期淘金区华人在华洋共存的母亲脉上兴起的善良而天真的愿望。这些令人鼻酸的实物和文字史料，也包括作者曾翻阅的华人家书，及捡运骨殖以归葬原籍的征信录等。抚今追昔，深愿在这些珍稀史料基础上重建的历史，能为建立一个先人所梦想的人道和平等的社会起借鑑的作用。

本书特色

　　1. 史料丰富：书中资料为作者亲自搜集整理的史料，珍贵且具可信性。

　　2. 体现粤语文化：书中提及华人生活和习俗(如舞狮)，又重点讲述祖籍广东Jimmy Chow的事迹，体现粤语特色，本地读者容易理解，更感亲切。

　　3. 为海外华人提供参考：华人在美受到的不平等待遇及严重歧视的历史渐受重视，除了Fiddletown镇提出保育计划，同在加州的三藩市也有中华文化基金会举办参观活动。

著者信息

作者简介

伊莲．桑柏丝（Elaine Zorbas）

　　加州大学柏克莱分校学士，专攻历史。后在南加州大学获图书馆科学硕士学位。曾在Pasadena公共图书馆研究部任职，后与丈夫定居非立当。着作有Fiddletown : From Gold Rush to Risdiscovery。

译者简介

鲍观海

　　1951年生于香港。香港中文大学文学士及哲学硕士（中国文学及语言）。曾任中学教师。1991年移居美国凡二十年，其间受聘三藩市校区于中学推行中英双语沉浸课程，兼任翻译工作。2011年返港定居。

唐番和合：加州母亲脉上的中国人 pdf epub mobi txt 电子书下载