新西班牙征服史 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

原文作者： Bernal Díaz del Castillo

贝尔纳尔．迪亚斯．德尔．卡斯蒂略是最后一位曾征服墨西哥的生存者，八十九岁时在他位于瓜地马拉的庄园去世，去世时和生前一样穷困。他生于哥伦布发现新大陆的1492年，而他活着见到大部分的美洲被西班牙征服。仅管他在推翻阿兹提克帝国的史诗中扮演主要角色，但除了他「真实且精彩」的《新西班牙征服信史》之外并没有为家人留下财富。这本书于他七十六岁时完成，而根据他自身夸张的描述—于耳聋眼瞎的八十四岁时加上了前言。他开始写作时已超过七十岁，且曾一度放弃，因为他曾为了自己的文笔相较于有优美文风的其他史学家(那些仅被告知科尔特斯的成就，但拥有第一手知识比他还少的人)是粗糙无光、缺乏润饰光泽而感到灰心。

　　贝尔纳尔．迪亚斯确实不是熟练的名作家，然而他有生动的记忆及优秀的戏剧感。此外他有意识于自己曾参与了近代历史中空前未有的伟大成就。推翻伟大帝国的冒险家们，是同时被部分的使命感与对黄金的贪欲所驱使。对贝尔纳尔．迪亚斯来说，冒险者们的成功，甚至是他们的生存，只能通过上帝和圣徒的神奇干预来解释，因为上帝和圣徒希望新西班牙能被纳入天主教及皇帝查理五世的领地。

　　因此，当贝尔纳尔．迪亚斯发现故事被科尔特斯的教士及官方赞颂者弗朗西斯科．洛佩斯．哥马拉和冈萨洛．伊列斯卡斯(他所说的话自始至终都不为真)误传时，他决定继续他的着作并完成它。他好几次在《新西班牙征服史》中带有敌意的提到这些史学家。他的意图绝非只是简单的证实他自己在墨西哥军旅生活的部分。他确实常告知读者们科尔特斯在战役中的重要关头会与队长及士兵们商议—包括他在内，并非如哥马拉所宣称，由科尔特斯独自做所有的决定。然而，贝尔纳尔．迪亚斯从未试着宣称自己比同袍更重要，且他自己在长篇幅记叙的某些事件中并未出现，有时是因为负伤，或是在他的部分只用「我们」(we)或「我们士兵」(us soldiers)来指称，而待在家的历史学家们在这些部分会直接用定冠词「这个」(the)来指称。

　　在本书被翻译的记叙包含了由科尔多瓦和格利哈瓦率领的两个墨西哥海岸探险队，两者都是贝尔纳尔．迪亚斯服役过的。而后第一支行军到蒙特苏马二世的城市，西班牙人在此曾被驱逐撤离，随后又组织新的军队，俘虏了从蒙特苏马继承岛屿首都帝国的库瓦赫特莫克。然而，贝尔纳尔．迪亚斯的《新西班牙征服史》是远比这段故事更长的书。它包含了于西班牙、古巴、海地岛各地的长篇阴谋故事，其中几乎成功的将科尔特斯换成满足于沿海少数殖民地的弱势领袖；且它在最后一次削弱墨西哥人的首都之后，继续述说了进一步寻找黄金，且在一定程度内回避其他征服者的战役。贝尔纳尔．迪亚斯也描述了穿越宏都拉斯森林糟糕的行军，这是科尔特斯作为「最老的新西班牙征服者」，以他最后的荣光和成就踏上西班牙以替自己确保更多财富，这为他带来了庄园和瓜地马拉地方首长的身份。

　　如我们所见，贝尔纳尔．迪亚斯坦称自己是拙劣的作家，而完整翻译他的记叙将几乎填满两大册，我因而修剪掉它重覆和离题的故事，除此之外还去掉他责骂哥马拉与其他史学家的部分，并删除故事中屡见不鲜的人物、马匹、武器、物资等表单。删去的内容会在括弧内说明，且我的翻译是在贝尔纳尔．迪亚斯回忆佔领阿兹提克首都时结束。对于那些想知道科尔特斯后期战役和最后功业的读者，其余的部分可以在威廉．希克林．普雷斯科特的经典着作《墨西哥征服史》读到。普雷斯科特于一百二十多年前写下不朽的历史着作时就大量地引用贝尔纳尔．迪亚斯的书，他获得的赞颂之词，我无以复加。

　　贝尔纳尔．迪亚斯属于史学家，而迪福只是属于小说家。他引领我们进入帐篷中心，我们和士兵们挤在一起露宿，和他们在令人厌烦的行军中消磨时间，聆听他们的故事、不满的抱怨、征服的计划、未来的期盼、胜利的喜悦和挫折。所有如图画般的场景和战役中浪漫的插曲在他的文章中如镜子般反映。五十年的间隔对老兵丝毫无损。年轻的火燄在他粗犷历史的字里行间燃烧。而当他回忆过往的场景，却遗失对英勇同伴的记忆时，这或许比他若于早年成书还更能构成温暖的色彩。时间、回忆和对未来的忧虑可能会侵佔人生的暮年而无力安顿早年的想法。但他对征服的权利或是在祖国被严厉处罚的正义都毫无忧虑，他仍然是穿越中的士兵，那些在战斗中被击倒的是信仰的烈士。他问道：「我的同袍们现在在哪？」「他们在战争中被击倒、被食人生番消灭、被丢到洞穴餵饱兇勐的野兽！那些仍留存的应该被聚集到由他们的成就所装饰的纪念碑下，值得被用黄金的文字纪念。他们死于服侍上帝和他们的君王，应被给予黑暗中的照明，也应获得大多数人所渴望的财富。」而他最后的目的—被如此缓慢且不经意地表达：这也许能为某些思考征服者的行为的人提供了比先前更好的入门钥匙。所有的事件对这位老史学家来说都是素朴但又令人陶醉的实例，这敞开了他的胸怀并为读者开启了新视野。
 

作者简介

贝尔纳尔‧迪亚斯‧德尔‧卡斯蒂略

　　（西班牙文：Bernal Díaz del Castillo，1492年－1584年），出生于西班牙的梅迪纳德尔坎波（Medina del Campo），是16世纪初的西班牙士兵，参与了西班牙在中美洲的征服战争。晚年曾任瓜危地马拉的安地瓜（当时名叫圣地亚哥）的市政会议成员。在他84岁时，撰写了《征服新西班牙信史》（新西班牙为墨西哥旧称），详实地记载了他年青时在中美洲的征战活动

墨西哥城和特斯科科湖的地图
导读
前言
第一章   弗朗西斯科．埃尔南德斯．德．科尔多瓦的探险队
第二章   胡安．德．格利哈瓦的探险队
第三章   埃尔南．科尔特斯的探险准备
第四章   海上航行
第五章   唐娜．玛丽娜的故事
第六章   停驻在海岸上
第七章   停留在泽波拉
第八章   建立维拉克鲁斯镇
第九章   行军至辛加帕辛加后返回泽波拉
第十章   维拉克鲁斯的事件：摧毁船只
第十一章 大战特拉克斯卡拉人
第十二章 与特拉克斯卡拉议和：来自墨西哥城的使节
第十三章 往墨西哥城进军
第十四章 进入墨西哥城
第十五章 停留在墨西哥城
第十六章 囚禁蒙特祖马
第十七章 科尔特斯的困境
第十八章 逃离墨西哥城
第十九章 科尔特斯召集生力军
第二十章 包围佔领墨西哥城
从维拉克鲁斯到墨西哥城的地图
墨西哥海岸线的地图
 

None