编辑要旨 近年来,由于中国市场的快速崛起,全球学习华语的人数日渐增加。台湾华语文教育历经多年深耕、各方人士长期投入,已有丰硕成果展现。为将台湾优质华语文教育推向国际市场,淡江大学华语中心发起并联合辅仁大学、文藻外语大学、慈济大学、国立台北教育大学、中国文化大学及逢甲大学等校华语文中心共同筹划,组成《时代华语》(以下简称为「本教材」)审议委员会,期望编写出一套符合当前华语文教学趋势,并发挥课程、教材与教学之创新化、 数位化及多元化优势的华语文教材。
本教材共分七册,除第一册增加学前单元外,各册皆为 16 课。在主题规划上,本教材依据 CEFR 的领域 (domain)、情境 (situation)与沟通主题(themes)三个面向,规划出 16个领域主题。全套七册教材,每册 16课的领域主题安排皆相同。每一个主题在不同册数皆有螺旋式递进与圆锥形上升的展现,包括词汇的增加、语法的提升、主题的扩大等。借由各领域主题的多次重现,期使强化学习者华语听、说、读、写各项语言技能;透过多元的教学融合与活动设计,结合生活实用的相关内容,提升学习者的华语沟通能力 (communicative competence)。
在词汇选择方面,以台湾国家华语测验推动工作委员会所制定之《华语八千词》为主,按照词汇等级置于各册之中,各册所收词汇量随册别逐渐增加,并适时增加高频且实用的词汇,用以提升学习者对于真实情境的理解能力与应用能力。第一、二册着重于生活实用词汇,第三册以上逐渐加入成语、俗语等,并使学习者理解书面语及口语的区别。在词语的解说上,增加近义词的解说,协助釐清各词汇间使用上的差异。本教材特别注重词汇覆现率,与上述领域主题相同採用螺旋式上升的方式,让学习者能在反覆不断的练习中,逐渐熟悉词汇在不同主题与不同情境的使用。本教材词汇词性分类採用邓守信教授之「中文八大词类」系统为词汇标註词性,唯本书中词性标为不及物状态动词 (Intransitive State Verbs, 缩写为Vs)之生词在某些句式中可视为形容词(Adjective),如「S + 很 + Vs」句式中之Vs。
在语法点的选择方面,亦採取循序渐进的方式,由浅入深,由易而难。编写时特别注重前后册的衔接,对于相近的语法点,则于教材中加强釐清并举例说明,使学习者能够温故知新。短语部分也随情境融入于课文中,加强学生对这些常见语句的熟悉度。
在各单元编写体例方面,本教材参考美国 ACTFL(外语教师协会)所提出的 5C 指标(沟通、贯连、文化、比较、社区)、4 项语言技能(听、说、读、写)以及 3 项沟通模式(互动沟通、理解诠释、表达演示)为主来编写。透过词汇与语法的安排、各项教学设计与练习的指导,充分展现于各册的 16 个主题领域中。本教材课文的呈现随着程度的提升而有所不同,从两篇对话,到一篇对话一篇短文,最后进入到两篇短文。在对话的呈现上,借由话轮数的增加,使学习者逐渐扩展对话与话题的内容与表达;在短文的阅读上,借由不同文体的呈现,并逐册增长文章篇幅,使学习者能逐步提升华语篇章的阅读能力。各课并有多元形式的课室活动,使学习者在不同的教学设计中,进一步提升华语的表达能力。未来将为每册编写功能性目标,清楚以表格呈现学习者 Can-do 的内容。
为凝聚各校优秀师资的力量,以共同编着一套符合 TOCFL 应试需求、适用于一般学习者,并可进军国际华语市场的实用教材,淡江大学华语中心周湘华主任经过一年多的倡议,成功促成了淡江大学、辅仁大学、文藻外语大学、慈济大学、国立台北教育大学、中国文化大学及逢甲大学等七所华语文中心的编写合作。编辑群从主题领域架构的选定、词汇及语法点的分级整理、教材规划、编写、审查、试教及发展数位平台,提供教学资源,到正式版出版,历经二年多的时间,终于有了具体的成果展现,希冀各界不吝指正,提供具体教学建议,使本教材能够日臻完善,顺利将台湾优质华语文教育推向国际市场。
《时代华语》审议委员会
主编序 《时代华语》(Modern Chinese)丛书是由国内七所华语文中心,依照台湾国家华语测验推动工作委员会《华语八千词》初、中、高的词汇,由浅入深、循序渐进地写入 16 个单元主题的系列教材。其中以 A2(基础级)、B1(进阶级)词汇为主的第二册,由辅仁大学华语文中心负责编写。在主管的指示下,从第一线教学的教师群中,组成阵容坚强的编辑小组,林玲俐、杨又桦两位担任主编;张皓绫、张菀芝、陈怡至、黄晟维、蔡依伶、邱禹铭等为编辑成员;英文翻译及校对为于柏桂主任及黄美娟老师;冯元玫老师负责审查,并给予宝贵的建议。
2018 年 9 月先行出版了试教版,之后进行全面试教、收集回馈,尔后编辑群倾全员之力,就课本对话内容的真实性、短文口语与书面语的转换、语法句式的标准化及作业本的问题设计与操练等进行修改,使之更符合教材编写的针对性、系统性、实用性、趣味性、科学性等原则。2019 年 8 月《时代华语》第二册正式版问世,是一套包括课本、作业本、教师手册的华语教科书。编写目的在于结合语言知识、结构、功能及文化元素的学习,透过听说读写作的语言训练,培养稍具基础程度的学习者,更稳定且正确的语言运用及跨文化交流的能力。
课本 《时代华语》第二册的编写策略,除扣紧16个单元主题,使用了约960个词汇,含《华语八千词》基础级(A2)294个、进阶级(B1)472个、少数B2、C1及约130个非八千词,同时以每课约 6-8 个语法,作为基础级复句及中级初等程度篇章的连结架构,组织成符合初级并跨越到中级初等程度的教材。由于对话、短文的内容以生活话题进行编写,学习者能感受真实情境、类比个人经验,因而对目的语的掌握能由机械式单字单词的语音操练,提升到有意义的完整语句沟通。再者,若能掌握从第一册的入门基础级接续到本册跨进阶级的螺旋式学习,则学完本册第 8 课后,应能挑战TOCFL基础级A2的考试;学完全册后,则能为华语中级程度的初阶学习者奠定良好的基础。
在教学法方面,延续直接教学法、听说教学法、定式教学法的运用,持续厚实学习者的语言技能,并加入情境教学法、沟通式教学法、任务型教学法等,使学习者能累积大量词汇并克服生词及语法难点,对自己熟悉的话题能更正确地使用较复杂的复句表达意思、较连贯地写出有内容的段落短文,进而提升学习者对目的语的语言知识、语言结构、语言运用等综合能力。
时代华语第二册生词与华语八千词对照表:
合计294个词汇,占八千词表四个等级(准备一级/准备二级/入门级(A1)/基础级(A2) )词汇量的29.3%
合计533个词汇,占八千词表三个等级(进阶级(B1)/高阶级(B2)/流利级(B3) )词汇量的7.7%
作业本 包含汉字习写、听力练习、选词填空、语法练习、阅读理解、写作练习、口语测验等项目,教师善用此作业设计,应能提高学生的学习兴趣与学习效果,同时对通过TOCFL A2、B1的考试也有实质的帮助。
教师手册 包含教学目标、语法说明、语法练习题参考答案、补充及提醒、作业本听力文本及参考答案。最后加上一份词汇语法练习单,此练习单的难度较高,教师可当作复习卷使用,以评量学生的汉字、阅读能力,亦可当成一篇文章进行录音或就内容提问,训练学生听力、说话等篇章能力,可谓多用途的评量卷。
感谢 《时代华语》第二册正式版经历了整体策划、个别撰文、频繁开会、无数沟通、取得共识、反覆修改、专业审查等过程,终于能够顺利出版发行。十分感谢行政同仁的大力支援、前辈学者的专业指导、校内外教师的回馈指正及正中书局李清课先生的全力配合。更由衷感谢一路走来并肩作战的编辑群,因着大家的共同努力与辛劳付出,方能突破难关展现成果。最后,期盼使用本教材的教师及学习者能持续提供建议,使本套丛书能更臻完善,成为广受欢迎的华语教材。
《时代华语》第二册主编 林玲俐 杨又桦
于辅仁大学华语文中心