译介的话语：20世纪中国文学在越南 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书介绍

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

著者原文作者： Thu Hien Nguyen

出版者出版社：Ainosco Press 订阅出版社新书快讯新功能介绍

翻译者

出版日期出版日期：2019/12/01

语言语言：繁体中文

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找书就要到小特书站

ttbooks.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-26

类似图书点击查看全场最低价

图书描述

本书透过越南对20世纪中国文学的译介发展，探讨越南读者对中国文学的接受情况。主要分成四个部分展开论述，首先对越南语境中的「20世纪中国文学」概念进行界定，集中概括20世纪中国文学在越南以外国文学身分的形成和发展，其后再以徐枕亚、鲁迅、莫言为例，讨论20世纪中国文学在越南的三个译介时期的发展情况。

本书特色

　　阮秋贤教授现任教于河内国家大学下属社会科学与人文大学文学系，作为一位研究中国现代文学的专家，越南学界对中国现代文学作品的传播状况，她有十足的掌握，并能精熟地运用文学理论来阐明中国文学被译介的细节。阮老师以精确、流畅、清楚的文字，带领读者追随文学传播的足迹，畅游中越历史文化。

名人推荐

　　目前在越南学术研究领域中，有关中国现当代文学的研究成果相当有限……这一本研究着作让国外学者更加了解到越南在整个20世纪的文化变革、文学交流、学术研究等情况，并且在这些基础上体现了越南学者的研究观点和研究视野。―越南河内国家大学总校长　阮金山

　　秋贤是我指导的留学生中第一个能够自觉、熟练地运用我的文学史理论来解释她的研究对象……我以为，对一个教师来说，没有什么比有学生对他在学术上探索和努力的理解更为珍贵；对一个理论工作者来说，没有什么比他的理论创新成果被运用到别国研究实践中去并行之有效更为欣慰。―上海复旦大学中文系资深教授　陈思和

　　本书对于20世纪中国文学在越南如何被接受？以及何以被接受？都提供了非常具体、有效的陈述与剖析……我相信这部力作除了提供20世纪中国文学研究者的参考之外，台湾的当代文学研究者还可以借着它进一步思考「21世纪台湾文学在越南」是否能被接受以及如何被接受等问题。―国立成功大学中文系特聘教授／国立金门大学人文社会学院院长　陈益源

著者信息

作者简介

阮秋贤（Thu Hien Nguyen）博士

　　越南河内人，1980年生，现任教于河内国家大学下属社会科学与人文大学文学系，担任硕士生导师。
　　主要研究方向为中国现当代文学在越南的译介与传播、20世纪中国文学史，以及华语文学在越南的翻译。

　　2002–2013年期间在中国留学，2006年于北京师范大学取得硕士学位，2013年于上海复旦大学取得博士学位。在越南、中国、新加坡等地之刊物发表过学术论文如〈莫言小说在越南的翻译与接受〉、〈看不清的中国新文学：从徐枕亚小说在越南的「新文学」意义说起〉、〈20世纪中国文学在越南的译介与传播〉等。

　　同时也参与华语文学翻译工作，出版图书包括越南民间故事华语版《月亮上的阿贵》、《扫把的由来》、台湾文学越南版之叶石涛短篇小说集《葫芦巷春梦》、吴晟诗文双重奏《甜蜜的负荷》等。

译介的话语：20世纪中国文学在越南 pdf epub mobi txt 电子书下载

图书目录

第一章作为外国文学在越南的20世纪中国文学
第一节：「20世纪中国文学」概念的界定
第二节：越南国语字的推行与中国外国文学新身分的确立
第三节：20世纪中国文学在越南的三个译介时期

第二章现代知识分子心目中的「新文学」：20世纪初中国文学的译介
第一节：20 世纪初中国小说的翻译热潮
第二节：20 世纪中国文学在越南的开始——徐枕亚小说译介
第三节：徐枕亚小说作为越南知识分子心目中的「新文学」

第三章从「新文学」到「现代文学」：40年代到60年代期间的中国文学译介
第一节：文学译介与时代背景
第二节：邓台梅译介观念的转换
第三节：潘魁与时代落差的译介观念
第四节：鲁迅文学译介与其他译者
第五节：「主流文学」的译介状况

第四章文学的重新定位：90年代后越南对中国文学的译介
第一节：文学定位——新译介观念的形成
第二节：越南译者对中国作家作品的文学定位标准
第三节：莫言小说在越南——一个代表性的文学定位案例

结语
参考书目
附录：在越南出版的20世纪中国文学作品书目