【推薦序】
【總序】找迴布農族語文的智慧  全正文（Lian Suqluman）
【推薦序】瓦歷斯．諾幹
《射日英雄》布農族語／華語 對照版
〔文化與動物名詞及例句有聲QRCode掃描〕

推薦序

　　上一個世紀，旅行者兼人類學傢勞倫斯在非洲南方沙漠的旅程中痛苦的呼喊著:「我們這些在非洲、美洲、澳洲和南太平洋的歐洲人，盜走瞭很多最早民族的故事。我們把他們關於創造的故事奪走，滅絕瞭整個民族。」

　　一個民族的神話、傳說，就是這個民族的一群人如何在時間與空間的生存領域「創造」的故事，於是一個民族依賴故事存活，並從中找到人與大自然永續共存的生活方式。颱灣原住民族藉由神話的形式，將生活經驗化為故事傳承給一代又一代，其中的射日神話不僅承載著初民對宇宙現象的解釋、對過往歷史的記錄，也蘊藏著對氣候變遷的因應之道。

　　泰雅族以召開長老會議決定射日人選；魯凱族的階級製度，乃指派少年射日；排灣族暗含男女相等之社會地位，也在射日故事中透齣端倪；阿美族喜歡歌舞，便以鳥的歌聲舉天；母係的卑南族則以孕婦為射日之主角；賽夏族派「日」姓代錶射日，說明瞭賽夏族「日」姓的由來；鄒族敬畏天神，而能與神溝通的祭師，成為射日之人選；達悟族愛好和平，以咒語之方式完成射日。

　　《射日英雄》，是採自布農族的神話故事，除瞭「射日」成就為「英雄」，還敘寫更多的祭儀與文化價值，非常值得大人與小孩一同共讀，也讓我們找迴「關於創造的故事」這美好生命的價值。
總序

　　曾經聽過這樣的一段話，用來形容現代颱灣原住民語言的睏境及因應之道：所說的話就像是微風，說齣去之後就「音消雲散」；所寫的字，像是人們所踏過的腳印，可以讓後人緬懷學習。

　　現今颱灣原住民語言所麵臨的窘境，就是「文字化」的工作無法趕上語言日漸消失的速度；從前語言學傢所建置採集的語料，也一直冰封在資料庫裡麵，即便是拿齣來參考，也像是颱灣原住民語言最早被文字化，原住於現今颱南平原的西拉雅族（Siraya）被稱為「新港文」的語料，因年代久遠而無法完全的暸解當時語言的全貌。因此如何將颱灣原住民的語言文字化之後，和音檔做連結，再加上現今共通語言的文字和音檔結閤，應該是現今颱灣原住民語言欲傳承最重要工作之一吧！

　　感謝晨星齣版公司的遠見和努力，在最重要的階段做齣最重要的決定，在傳承颱灣原住民語言的工作上，持續的貢獻心力及創意，讓富有最多元生命智慧的颱灣——南島語言的原鄉，持續因擁有多元語言的生命力而顯得光彩耀眼，成為名符其實的寶島颱灣。

　　也要在此紀念已故的田哲益老師，因為他的努力及堅持，讓布農族族人對祖先們過往的生活智慧，留下深刻的印象，也對自己的身分認同更為明確。當然，也很遺憾的是，這本繪本是我本人第一次、也是唯一的一次，將故田哲益老師所撰寫布農族傳說故事轉譯成布農族巒群語，並負責朗讀之任務。而能夠將他這一生最後的著作，轉化成富有布農族生命力的語言，也是我對他這一生為布農族文化的努力最誠摯的敬意！