台湾四季：日据时期台湾短歌选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 台湾文学
• 日据时期
• 短歌
• 诗歌
• 台湾历史
• 文化研究
• 日本文学
• 殖民地文学
• 台湾文化
• 文学史

　　首次完整收录日据时期在台日人的短歌作品，呈现出与当时官方文艺政策、以及被大家所熟知的台湾文人经典截然不同的庶民样貌。这些短歌是从许多现在已经不容易找到的珍贵日文歌集像是《八重云》、《黎明》、《□□□□》等选录出来，而短诗作者不是着名作家，也不是御用文人，而是最贴近大众生活的医生、教师、警察、银行行员、家庭主妇与学生，仔细阅读这些可爱的小诗之后，便会发现他们观察的细腻程度，其实并不输给像是松尾芭蕉、小林一茶等日本文坛巨擘。

    在隔了七、八十年之后的今日，仍然让人读来感到有趣，借由当时居住在台湾的日本人的视角，他们所看到的台湾，四季分明，有芒果、有海蟑螂、有苦楝树、还有壁虎的叫声……，早期的大稻埕街头、淡水海岸、阳明山花木与台南凤凰树树荫的描写，也令久居岛国的我们感到耳目一新。

    本书所译的作者都是以创造台湾短歌文化为目标的各阶层人士，其大多数作品在日据时代短歌史上算属初创阶段。在一年四季风光不同的异乡度日的短歌作者们以其敏锐、细腻的观察，描写生活週遭所见、所感，其间隐含悲喜交织的无尽思念。透过翻译，我们将这些被淡忘的昔日时光片段，以全新的面貌呈现在读者面前，企图为那些被遗忘的舌头发声。——上田哲二

    多年来自己对日本文学中俳句、短歌这两个短小诗型颇为着迷，也阅读、翻译了一些包括像松尾芭蕉、小林一茶、小野小町、和泉式部等杰出俳句、短歌诗人的作品，久之，对于写诗的我也形成一种滋养，触发我用类似诗型书写当代生活。我的《小宇宙：现代俳句两百首》即是此一情境下的产物。我很好奇，上一世纪初期来到台湾居住的日人，怎样用既定的诗型，书写他们眼中相当新鲜、不同的这岛上生活的种种情事。——陈黎

    本书适用对象：台湾文学系所的勤奋学生、对本土文化有兴趣的爱台湾研究者、对长篇大论有阅读障碍的苦恼读书人、喜爱日本俳句与短诗的气质文艺青年

译者简介

陈黎
　　本名陈膺文，1954年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。着有诗集，散文集，音乐评介集凡二十余种。译有《拉丁美洲现代诗选》、《辛波丝卡诗选》、《聂鲁达诗精选辑》等十余种。曾获国家文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖，联合报文学奖，梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等。

陈黎文学仓库：dcc.ndhu.edu.tw/chenli 或www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/index.htm

上田哲二
　　1954年生于大坂。大坂大学博士，华盛顿大学硕士。现任中央研究院中国文哲所博士后研究员，研究领域为台湾文学、日本近代诗歌。着有《台湾□□□□□诗□□□□》、〈台湾现代诗论：杨牧□□□□乡土□风景〉，编译有《遥望□歌：张错诗集》、《□□□□□□□歌；杨牧诗集》、《奇莱前书：□□台湾诗人□回想》（杨牧），合译有《台湾现代诗集》、《□□□□台湾现代诗》等。

台湾四季：日据时期台湾短歌选 图书简介 导言：时代洪流中的文学回响 本书《台湾四季：日据时期台湾短歌选》并非专注于对特定历史事件或政治论述的梳理，而是致力于呈现一个在特殊历史时期——日据时期（1895-1945）——台湾岛上，文学创作者们如何通过“短歌”这一精炼的文学形式，捕捉并记录他们的心绪、生活与对周遭环境的细腻观察。短歌，源于日本的“和歌”，以其五、七、五、七、七的音节结构，成为了承载个体情感、描摹自然景象以及反映社会百态的有效载体。 本书的选集精粹，侧重于展现特定年代下，台湾本土文人与在台日籍人士，在文化碰撞与身份认同的复杂语境中，所创作出的具有时代特征和地域色彩的诗篇。我们关注的焦点，在于这些文字如何跨越表面的历史叙事，深入到日常生活的肌理之中，展现出那个时期台湾社会丰富而多元的精神侧面。 第一部分：自然景象与季节更迭的永恒主题 短歌，自古以来便与自然景物的描绘密不可分。在日据时期的台湾，这种对自然的抒发展现出独特的地域风貌。本书中的选篇，尤其注重捕捉台湾特有的气候与物候变化，这些景象往往成为文人寄托情思的载体。 春之序曲： 台湾的春天，热烈而迅速。选集中收录的篇章，描绘了南国早春的繁花似锦，如凤凰花未开时的青翠，或早季的芒果花香。诗人们用短歌捕捉了气温回升时，山林与平原间弥漫的那种湿润而蓬勃的生命力。这不仅仅是对景色的客观记录，更蕴含着对新生、希望，以及在动荡时代中对美好事物向往的复杂情感投射。例如，对于初春的骤雨，或误认了时节的草木，都有着极其精微的描摹，这些细微之处，构成了一个属于“台湾春天”的独特意象库。 夏日炎炎与骤雨： 台湾的夏季漫长而酷热。选篇中，大量关于夏夜的描写成为亮点。闷热的空气、午后雷阵雨的突袭、以及夜间昆虫的声响，共同构建了一种既压抑又充满生机的氛围。诗人笔下的夏季，是汗水、是蝉鸣，更是对抵抗高温和自然伟力的生活韧性的体现。我们看到，在热带气候的洗礼下，传统的日式“物哀”美学如何在台湾的土壤上进行本土化的转译，使得夏日的题材更加鲜活、更具生命力。 秋高气爽的乡愁： 秋季在台湾通常意味着季风的转换和相对的干爽。在这些短歌中，“乡愁”的主题变得更为突出。无论是远在他乡的台湾人，还是被派驻到此地的日本人，秋风都成为勾起思念的媒介。诗人们描绘了稻谷收割后的田野景象，或是在山林中寻觅的寂寥感。这些秋景的描写，往往带着一种成熟后的沉思，是对过去时光的追忆，以及对未来不确定性的微妙感知。 冬日的暖阳与寒意： 台湾的冬季相较于日本本土更为温和，但在高山地区依然有其寒冷的一面。本书选取的冬日短歌，展现了这种独特的区域气候特征。诗人们写道，即使是寒冬，也难得见到冰雪，更多的是清晨的薄雾或阳光穿过竹林的暖意。这种“暖冬”的意象，形成了一种与传统日式冬景截然不同的审美体验，体现了文化在地理环境下的适应与变异。 第二部分：市井生活与人文关怀的侧写 短歌的魅力在于其能够深入日常的琐碎，将平凡化为诗意。本书的选集，着重收录了反映日据时期台湾社会日常生活的诗作，揭示了特定历史环境下，普通民众的精神生活状态。 街巷的喧嚣与宁静： 诗人们以短歌记录了当时台湾城镇的景象——从基隆港的繁忙装卸，到台南老街的叫卖声，再到乡村庙口的香火鼎燃。这些诗句如同定格的画面，捕捉了不同族群在公共空间中的互动与并存。例如，对特定小吃的描绘，对黄昏时分店铺关门的场景捕捉，都带有强烈的时代印记，让读者得以窥见那个时代物质文化的面貌。 职业与劳作的尊严： 本选集也收录了描绘劳动者的短歌。无论是蔗农、矿工、还是在工厂劳作的女性，他们的汗水与辛劳都通过凝练的诗句得以呈现。这些诗篇往往不直接批判社会结构，而是通过对劳作过程的细致观察，展现了劳动者对生存的坚韧不拔，以及在艰苦环境中寻求片刻慰藉的心境。 家庭与情感的微妙流转： 家庭生活是短歌中永恒的主题。在社会结构变迁的背景下，家庭内部的情感也变得更为复杂。选篇中，有对母子情深的细腻书写，有对婚姻中隐忍的表达，也有对逝去亲人的哀思。这些情感描写，往往极为克制和内敛，却因其高度的浓缩而更具穿透力，反映了当时社会对情感表达的集体规范。 第三部分：文化交融中的身份探索 日据时期是台湾文化身份最为敏感和复杂的时期。短歌作为外来文学形式的引入，其使用本身就带有探讨文化归属的意味。本书的选集，特别关注了那些在不同文化间徘徊的作品。 语言与意象的张力： 选集中的一些作品，体现了汉文化母语者学习和使用日语进行创作时的独特张力。他们如何在日语的音律和词汇中，植入台湾本土的意象和情感表达，成为一种独特的“日式台语”美学。这种融合并非简单的替换，而是在两种文化体系的交汇点上产生的化学反应。 身份的疏离与认同： 尤其在一些在台日籍作者的短歌中，我们可以看到对“异乡”的复杂情感。他们既是统治者的一员，又在岛屿的独特气候和风土中生活多年，产生了某种“乡愁的反转”。同时，一些台湾本土作者在创作中，对传统文化的坚守与对新文化的接触，也促使他们通过短歌进行自我定位的探索。这些诗篇不再是单纯的抒情，而成为了特定历史下身份认同困境的文学注脚。 结语：时代的剪影 《台湾四季：日据时期台湾短歌选》并非一部历史教科书，而是一面文学的棱镜，通过短歌这种精致的艺术形式，折射出1895年至1945年间，台湾社会在自然、生活与文化交织下的真实心跳。这些诗篇，以其凝练的语言和深沉的情感，为我们保留了那个时代最细腻、最人性化的声音。阅读这些选篇，如同翻阅一本用诗句写就的时代剪影，每一首小诗，都承载着一个不容忽视的瞬间。

评分☆☆☆☆☆

这是一本相当特别的书，标题《台湾四季：日据时期台湾短歌选》就充满了诗意和历史的厚重感。作为在台湾长大的我，对日据时期这段复杂的历史总是有着一种难以言喻的情感，它既是近代台湾发展的重要起点，也留下了许多值得深思的殖民印记。而将这段历史的侧面，通过短歌这种日本传统诗歌的形式来呈现，本身就极具吸引力。我特别好奇，在那个特殊的时代背景下，生活在台湾的歌人（短歌的创作者）是如何将他们的所见所感，那些关于土地、气候、人情、甚至是时代洪流的冲击，凝练成短短的三十一字。短歌的篇幅虽然短小，但往往蕴含着深沉的情感和细腻的观察，我期待能在这本书里，透过那些跨越时空的诗句，触摸到那个时代台湾的脉搏，感受那些被历史洪流裹挟的个体的喜怒哀乐。书中收录的“日据时期”本身就是一个充满解读空间的词汇，它暗示着一种被“据”的状态，但同时，在那个时期，台湾也经历了许多现代化的进程，这些矛盾和张力，或许都会在短歌中有所体现。我很想知道，这些歌人笔下的“台湾四季”，与我如今感受到的四季有何不同？是更浓烈，还是更淡雅？是充满乡愁，还是带着一丝不易察觉的抵抗？这本书，对我来说，不仅仅是一本文学作品，更像是一扇通往历史深处的窗口，让我得以窥见那个时代台湾人的心声。

评分☆☆☆☆☆

《台湾四季：日据时期台湾短歌选》这个书名，本身就自带了一种文学和历史的交织感，让我非常感兴趣。日据时期，这段历史对我们台湾人来说，既熟悉又复杂，它塑造了今日台湾的许多面貌，但也留下了难以磨灭的伤痕。短歌，作为一种精致的日本诗歌形式，以其简短的篇幅和细腻的情感表达，一直以来都吸引着我。我尤其好奇，在那个特殊的历史时期，身处台湾的歌人，是如何运用短歌来捕捉和表达他们对这片土地的感受。台湾的四季分明，从春天的繁花到夏天的雨季，再到秋天的收获和冬天的湿冷，每个季节都有其独特的韵味。我非常想知道，这些歌人眼中的台湾四季，是否与我如今所感受到的有所不同？他们笔下的景物，是否承载着更深层次的时代印记？例如，在殖民统治下，人们看到的夕阳，是否还保有纯粹的美丽，还是会增添一丝忧伤？在短歌的字句中，我期望能寻找到那些被历史洪流淹没的个体经验，那些关于生活、情感，以及对这片土地复杂情感的真实流露。这本书，对我来说，不仅仅是阅读一堆诗歌，更像是通过一种非常私密和个人的方式，去探访一个过去时代的台湾。

评分☆☆☆☆☆

《台湾四季：日据时期台湾短歌选》——这个书名本身就点燃了我阅读的好奇心。日据时期，那是一段在我们台湾人心中刻下了深刻印记的年代，它充满了矛盾与挣扎，也见证了许多变迁。而短歌，这种以简洁而富有张力的形式著称的日本诗歌，总能以一种不动声色的方式，触及人心最柔软的部分。我一直认为，诗歌是理解一个时代的绝佳窗口，特别是像短歌这样，每一字都经过斟酌的诗歌。我非常期待在这本书中，通过那些“日据时期”的台湾歌人，看到他们笔下的“台湾四季”。那些关于土地的描绘，关于气候的感知，关于人与人之间的互动，在那个特殊的历史背景下，会有怎样独特而深刻的表达？例如，当歌人描绘春天的花开，是否会联想到某种难以言说的希望，或者是在压抑中绽放的生命力？夏日的热烈，是否映照出某些难以平复的情绪？秋天的丰收，又是否能带来短暂的慰藉？甚至冬日的萧瑟，又会引发怎样的内省？这本书，对我来说，更像是一次深入历史肌理的探险，通过微观的诗歌，去感受那个宏大时代下，台湾人民真实的生活与情感。

评分☆☆☆☆☆

光是看到《台湾四季：日据时期台湾短歌选》这个书名，就勾起了我许多关于台湾历史与文化的好奇心。日据时期，那段历史对我们这一代台湾人来说，既是教材里的篇章，也是长辈们口中的故事，它复杂而充满张力，塑造了今日台湾的许多侧面。而短歌，这种字数精简、意境深远的日本诗歌形式，一直以来都让我觉得非常有味道。我特别好奇，那些身处那个时代的台湾歌人，是如何将他们的生活体验、情感波动，以及对这片土地的热爱与忧愁，浓缩在短短的三十一字里。他们笔下的“台湾四季”，与我们现在所感受到的，究竟有何不同？是气候的描述有差异，还是人们的心境，在那段特殊的历史背景下，对四季有了更深刻的解读？我期待在这本书中，透过那些诗句，感受到台湾土地的温度，体会那些被历史洪流淹没的普通人的喜怒哀乐。这本书，对我而言，不仅仅是一本诗集，更是一次穿越时空的旅程，让我得以用一种非常细腻而个人化的方式，去触碰那个时代的台湾，去倾听那些曾经存在过的声音。

评分☆☆☆☆☆

读到《台湾四季：日据时期台湾短歌选》这个名字，我的脑海里瞬间涌现出许多画面。日据时期，那是台湾历史上一个漫长而又充满变动的时代，经济、社会、文化都经历了翻天覆地的变化。而短歌，这种看似轻盈的诗歌形式，却往往能够捕捉到最真实的情感瞬间。我一直觉得，文学作品，尤其是诗歌，是了解一个时代最直接也最深刻的方式之一。短歌的限制性——五七五七七的音节结构，迫使歌人必须精炼语言，每一个字、每一个意象的选择都至关重要。我非常好奇，那些身处台湾的歌人，如何在这样精巧的格律中，描绘出台湾四季的景致，以及在这四季流转中，他们个人的心境如何变化。是春日的嫩绿，夏日的骄阳，秋日的丰收，还是冬日的肃穆？这些自然的景物，在殖民者的统治下，或许被赋予了不同的意义。书中“日据时期”这几个字，就带着一丝历史的沉重感，但同时，“台湾四季”又充满了生命力。我期待看到，如何在短歌的字里行间，感受到台湾土地的温度，听到那片土地上的人们的心跳，甚至，窥见他们内心深处那些不曾被官方历史轻易记载的情感。这本书，对我来说，可能不仅仅是关于短歌的选集，更是一次通过诗歌的视角，重新认识我们脚下这片土地的旅程。