首次完整收录日据时期在台日人的短歌作品，呈现出与当时官方文艺政策、以及被大家所熟知的台湾文人经典截然不同的庶民样貌。这些短歌是从许多现在已经不容易找到的珍贵日文歌集像是《八重云》、《黎明》、《□□□□》等选录出来，而短诗作者不是着名作家，也不是御用文人，而是最贴近大众生活的医生、教师、警察、银行行员、家庭主妇与学生，仔细阅读这些可爱的小诗之后，便会发现他们观察的细腻程度，其实并不输给像是松尾芭蕉、小林一茶等日本文坛巨擘。

    在隔了七、八十年之后的今日，仍然让人读来感到有趣，借由当时居住在台湾的日本人的视角，他们所看到的台湾，四季分明，有芒果、有海蟑螂、有苦楝树、还有壁虎的叫声……，早期的大稻埕街头、淡水海岸、阳明山花木与台南凤凰树树荫的描写，也令久居岛国的我们感到耳目一新。

    本书所译的作者都是以创造台湾短歌文化为目标的各阶层人士，其大多数作品在日据时代短歌史上算属初创阶段。在一年四季风光不同的异乡度日的短歌作者们以其敏锐、细腻的观察，描写生活週遭所见、所感，其间隐含悲喜交织的无尽思念。透过翻译，我们将这些被淡忘的昔日时光片段，以全新的面貌呈现在读者面前，企图为那些被遗忘的舌头发声。——上田哲二

    多年来自己对日本文学中俳句、短歌这两个短小诗型颇为着迷，也阅读、翻译了一些包括像松尾芭蕉、小林一茶、小野小町、和泉式部等杰出俳句、短歌诗人的作品，久之，对于写诗的我也形成一种滋养，触发我用类似诗型书写当代生活。我的《小宇宙：现代俳句两百首》即是此一情境下的产物。我很好奇，上一世纪初期来到台湾居住的日人，怎样用既定的诗型，书写他们眼中相当新鲜、不同的这岛上生活的种种情事。——陈黎

    本书适用对象：台湾文学系所的勤奋学生、对本土文化有兴趣的爱台湾研究者、对长篇大论有阅读障碍的苦恼读书人、喜爱日本俳句与短诗的气质文艺青年

译者简介

陈黎
　　本名陈膺文，1954年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。着有诗集，散文集，音乐评介集凡二十余种。译有《拉丁美洲现代诗选》、《辛波丝卡诗选》、《聂鲁达诗精选辑》等十余种。曾获国家文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖，联合报文学奖，梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等。

陈黎文学仓库：dcc.ndhu.edu.tw/chenli 或www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/index.htm

上田哲二
　　1954年生于大坂。大坂大学博士，华盛顿大学硕士。现任中央研究院中国文哲所博士后研究员，研究领域为台湾文学、日本近代诗歌。着有《台湾□□□□□诗□□□□》、〈台湾现代诗论：杨牧□□□□乡土□风景〉，编译有《遥望□歌：张错诗集》、《□□□□□□□歌；杨牧诗集》、《奇莱前书：□□台湾诗人□回想》（杨牧），合译有《台湾现代诗集》、《□□□□台湾现代诗》等。