◆电影《卢安达饭店》（The Ordinary Man）原着作者
◆诚品书店外文馆推荐的报导文学作家
◆2007年美国图书馆协会注目好书！（同年度有《长路》（麦田）、《甲骨文：流离时空里的新生中国》（久周））

　　地球上一块普通的矿石，足以让三个家庭一辈子衣食无缺、占有一个国家百分之六十的出口总额，并使其陷入军队与战争的无穷浩劫，且同时让所有的爱情因此得到保证。

　　若要获得幸福之钻，代价是牵扯至少七个国家，因饥饿、疾病与屠杀而死亡的两百多万人；贩售钻石的狮子山共和国革命联合阵线事件里，吸食大麻的士兵，为了阻止村民投票，挥着开山刀砍掉数千村民的手掌与手臂。

　　从非洲的「血钻石」地区、打磨钻石的印度童工、北极圈矿场、巴西的非法採矿地，到戴比尔斯的伦敦总部，本书寻找钻石真谛的大胆报导，揭露了一颗小石头能凝聚的最大梦想──这是以铁一般的权力现实，以及血汗泪水换取的真实故事。

　　钻石恆久远？

　　Zollner向女友求婚时，依照大家对所有男人的期待，送了一只钻石婚戒。但是两人分手后，这颗被退回的钻石却开始对他纠缠不休。也因为这份纠缠让他跑遍全世界：从非洲的「血钻石」区、印度令人汗流浃背的打磨厂、北极圈的矿场、巴西的非法採矿地，到戴比尔斯的伦敦总部。

　　钻石巨人戴比尔斯一百多年来始终掌控钻石圈，在人类心灵上永远刻画下「钻石恆久远」这句话，然而世人却难窥其庐山真面目。这是一部延续苏珊?欧琳《兰花贼》传统的奇遇记，亦是一趟探险之旅，引你进入世界上最坚硬的钻石心。

【幸福的价值：三个月的薪水】

　　一九六○年代中期，当戴比尔斯集团把注意力放到日本时，眼中所见是一个极具潜力的市场。戴比尔斯不可能找到更好的时机来传达如此重要的讯息了：戴比尔斯将钻石与古代的结纳加以结合，在广告中高明地嵌进了既存的文化感受质，鼓励珠宝商把婚戒当作结纳仪式中的另外一项礼物销售。

　　同时，年轻的职场男子还接收到一个简单的指标，告诉他们该用多少钱让自己的新娘幸福。「三个月薪水」成了广告中持续出现的句子，这些广告描画出一连串诸如「妳愿意嫁给我吗？」这种在当时日本人心中尚属异类的求婚主题。

　　结果广告宣传不但奏效，而且结果远超过任何人最乐观的预测。1966年，第一则广告展开攻击时，收到钻戒的日本新娘人数还不到百分之一。到了1981年，这个数目飙窜到百分之六十。再经过十年持续的广告宣传促销，钻石婚戒在将近九成日本新娘的婚礼中扮演了一定的角色。以前完全没有人注意的东西，成了必要之物。

　　如今日本人对钻石的看法出现了改变的迹象，然而戴比尔斯率先销售婚戒给日本人的故事，却始终是行销市场上最了不起的成功突袭之一。这个强而有力的案例，同时也展现出有能力直接影响，甚至重塑整个文化的广告方式。日本曾是世上第二大钻石消费市场。求婚仪式也随着钻石重塑。

【大家无法将血钻石与干净的钻石分开，钻石业者其实也无意将两者分开。】

　　钻石交易带来了一百多亿美元的资金，代价却是刚果境内陷入暴力绝境。这些交易不但牵扯到七个国家，也和1998年至2002年间，因饥馑、疾病与屠杀而死亡的两百多万人口有密切关联。尽管过程卑劣，然而以钻石为基石的财政在技术上却没有任何不法之处。更何况，这实在是桩非常赚钱的生意。因为非洲战争而出现的钻石，高达全世界钻石贸易总额百分之十四。大家无法将血钻石与干净的钻石分开，钻石业者其实也无意将两者分开。这些宝石一旦被运到比利时安特卫普或英国伦敦，就会像麦籽被一视同仁全倒进堪萨斯州的某个谷仓中一般，全装入大宗贩售的袋子里。

　　善意封锁了中非共和国的命运。英国一个名为「全球证人」（Global Witness）的反贪污和提倡人权的非政府组织在1998年出版了一份惊人的报告，称钻石业为暴戾的买卖。这份报告揭露了钻石被毫无节制地用来挹注非洲内战，特别是安哥拉前葡萄牙殖民时代的叛军安盟。另外有关贩售钻石的狮子山共和国革命联合阵线事件也开始传开：这个组织里吸食大麻的士兵，为了阻止村民投票，挥着开山大刀砍掉了数千村民的手掌与手臂。「血钻石」三个字进入了西方世界的词汇中，戴比尔斯因蒙羞而关闭了在安哥拉的採购部门。

【石头鍊成金：贪婪建立的资本帝国】

　　全世界钻石的总产量有一半在美国落脚，而这其中又有百分之十九是用在婚戒之上。买钻石确认求婚的举动，在美国是高达四十五亿美金的生意──相当于中非共和国的国内生产毛额。婚戒是钻石王国的内缝线、是销售量最高的商品类别，也是一再将这块石头赖以存活的爱情神话不断注入钻石里的东西。

　　美国贩售的婚戒以及其他钻石珠宝的销售毛利高得惊人，然而这个钻石界普遍接受的事实，却鲜少受到公开讨论。珠宝商非常讨厌讨论自家的利润，因此数年前有人为此发明了一个新名词：「基石」（keystone）。业者用这个词来暗指保守的基本价，但这个词同时也代表百分之五十的毛利率。钻石界的谘询顾问肯?贾斯门说：「一块钱买的钻石，两块钱卖出。那就是基石──批发商进货价的两倍。」

作者简介

汤姆．佐勒纳（Tom Zoellner）

　　曾任《Men’s Health》特约编辑、《旧金山记事报》（San Francisco Chronicle）记者，亦是卢安达饭店经理保罗．路斯沙巴吉那（Paul Rusesabagina）的自传《我辈凡人》（Ａn ordinary man）的共同作者，《我辈凡人》改编为电影《卢安达饭店》。目前住在纽约。

译者简介

麦慧芬

　　东海大学外文系学士，奥勒岗大学比较文学系硕士。译作包括《单骑伴我走天涯》、《查理与我》、《钖卡的凤凰木》、《暗星萨伐旅》等二十本书。

第一章 垂死之星──中非共和国
第二章 希冀的结果──日本
第三章 强人──巴西
第四章 钻石集团──南非
第五章 新纪元──澳洲
第六章 血钻石──安哥拉
第七章 钻石打磨厂──印度
第八章 午夜之阳──加拿大
第九章 炼金术──俄国
第十章 大而无物──美国