本书不同其他《诗学》中译，舍弃引经据典的注释。为方便阅读，特将部分有关文义的「说明」，融入文本（并以方括弧表示）。「辩解」可以说是译者与作者亚里斯多德这位洋老夫子的请益、交流、甚至「抬槓」的部分语录，中间时或请了一些现 / 当代戏剧、文艺名理论家出场助兴。希望能够借此引发对《诗学》有雅兴的一般读者，在阅读时也能参与交交心、抬抬槓。

　　附录译者对悲剧和模仿 / 创作心得，部分可以与「辩解」中相关话题唿应，也可以单独浏览。

作者简介

黄美序

　　出生于中国浙江乐清，伦敦大学教育学院研究，佛罗里达州立大学（Florida State University）戏剧博士，曾任淡江大学西洋语文研究所教授兼所长，与《淡江评论》（Tamkang Review）主编，中国文化大学戏剧系主任，美国Mankato State Universuty客座教授。现任中国文化大学艺术学院兼任教授，发起中华戏剧学会，并担任常务理监事多年。

　　自言在人生舞台上常与黑白（墨、纸、粉笔）为伍，「误（娱）人子弟」和自娱（误）浮生。已出版主要论述有《幕前幕后．台上台下》、《论戏说剧》、《象牙塔外》、《舞台剧》、《戏剧欣赏：读戏、看戏、谈戏》、《戏剧的味 / 道》等，创作剧本有《杨世人的喜剧》、《空笼故事》、《岂有此理》、《小狐狸＋－×÷大野狼》、cathy Visions等中英剧作多种。翻译剧本有《李尔王》、《叶慈戏剧选》、《财神爷要开眼啦！》等等。剧作曾获「吴三连文艺奖」，戏剧理论曾获「国家文艺奖章」。被列入多种中英名人录，如2000 Outstanding of the 21th Century（IBC出版）和Great Minds of the 21th Century（ABI出版）。

卷首闲话（之一）：我怎样译《诗学》
卷首闲话（之二）：解辩「辩解」

话白《诗学》译文与辩解
第一章：什么是模创？
第二章：模创的对象
第三章：模创的形式
第四章：诗的源起和发展
第五章：喜剧的根源
第六章：悲剧的形式
第七章：悲剧行动的特点
第八章：情节的完整性
第九章：悲剧与历史的区别
第十章：情节的类型
第十一章：情节的变化
第十二章：悲剧的组织
第十三章：悲剧情节的模式
第十四章：恐惧与怜悯
第十五章：悲剧中的品格
第十六章：发现的类型
第十七章：剧作家的实用法则
第十八章：再谈剧作家的实用法则
第十九章：悲剧的文辞与思想
第二十至二十二章：文字与文辞
第二十三章：史诗、历史、悲剧
第二十四章：再谈史诗与悲剧
第二十五章：批评的艺术
第二十六章：悲剧与史诗的比较

附 录
Oedipus、Iliad、Odyssey内容简介
试析艺术的形、神──模仿？创作？
中西悲剧探幽──净化？补偿？

卷尾闲话