现代与古典交会　千古诗缘
激出唯美的梦幻诗篇......

　　蓝田的行吟诗人　投入李商隐的心境
　　沉吟出　一系列爱欲悲欢的象征诗剧

　　《玉烟集》五十首，以李商隐的艳体诗句为题，唿应「锦瑟无端」的千古哀叹，诗人抒发殉美无悔的梦怀，为爱呕心，因情沉吟，分序幕、梦幻之情、梦幻之欲、梦幻之别、尾声五章，将李诗缠绵悱恻、曲尽其妙的情思， 再现为现代人想像中如梦似幻的象征意境。

　　针对每首诗，两位诗评家探索诗中蕴涵的幽微情思和梦幻悲欢，将诗人苦心孤诣铸情筑梦的诗魂，剖析入微，读者在悄焉动容之间，但见玉烟朦胧，诗趣盎然。

作者简介

原着：杜国清

　　台湾大学外文系毕业，日本关西学院大学日本文学硕士，美国史丹福大学中国文学博士。曾任《现代文学》编辑，《笠》诗刊创办人之一。现任美国加州大学圣塔芭芭拉校区（UCSB）东亚语言文化研究系教授兼台湾研究中心主任，主编《台湾文学英译丛刊》。着有诗集《蛙鸣集》、《岛与湖》、《雪崩》、《望月》、《心云集》、《殉美的忧魂》、《情劫》、《勿忘草》、《对我  你是危险的存在》、《爱染五梦》、《爱的秘图》、《山河掠影》、《玉烟集》等。曾获中兴文艺奖、笠诗社翻译奖、汉城亚洲诗人大会颁与功劳奖、文建会翻译成就奖等奖项。

解读：王宗法

　　安徽大学中文系教授，从事中国当代文学暨海外华文文学教学与研究。出版专着有《台港文学观察》、《爱的秘图——杜国清情诗论》（合作）、《昨夜星辰昨夜风——「玉烟集」综论》、《当代文学观察》、《山外青山天外天——海外华文文学综论》、《儒林群丑的讽刺画卷——评吴敬梓的〈儒林外史〉》（合作）等。编着有《当代台港文学名作赏析》、《台港澳文学作品精选》、《当代电影名片赏析》、《当代短篇小说名篇赏析》、《当代中长篇小说名着赏析》、《当代散文名篇赏析》、《20世纪中国文学通史》等十余种。

解读：计璧瑞

　　北京大学中文系副教授，文学博士，研究领域为中国当代文学和台湾文学。已出版《台湾文学论稿》以及相关的学术论文多篇，并撰写《20世纪中国文学史》、《中国当代文学概观》中「台湾文学」部分。研究项目和担任课程包括「殖民地文学论」、「殖民地文化与台湾文学」、「台湾小说十家」、「两岸文学关系」等。

自序 / 杜国清

上篇　《玉烟集》五十首
诗序之一　岂知为雨为云处
诗序之二　十二峰前落照微
　　
一、序幕
1锦瑟无端五十絃
2蓝田日暖玉生烟
　　
二、梦幻之情
1心有灵犀一点通
2芙蓉塘外有轻雷
3已闻珮响知腰细
4对影闻声已可怜
5曾省惊眠闻雨过
6蓬山此去无多路
7书被催成墨未浓
8晓镜但愁云鬓改
9庄生晓梦迷蝴蝶
10不知迷路为花开
11秋河不动夜厌厌
12他生未卜此生休
　　
三、梦幻之欲
1铁网珊瑚未有枝
2终日灵风不满旗
3一春梦雨常飘瓦
4紫凤放娇衔楚珮
5赤鳞狂舞拨湘絃
6卧后清宵细细长
7暮雨自归山峭峭
8飒飒东风细雨来
9巴山夜雨涨秋池
10身无彩凤双飞翼
11春蚕到死丝方尽
12蜡炬成灰泪始干
13若是晓珠明又定
14玉轮顾兔初生魄
15此情可待成追忆
16只是当时已惘然
　　
四、梦幻之别
1嫦娥应悔偷灵药
2来是空言去绝踪
3梦为远别啼难唤
4相见时难别亦难
5萼绿华来无定所
6杜兰香去未移时
7风波不信菱枝弱
8月露谁教桂叶香
9断无消息石榴红
10曾是寂寥金烬暗
11夜吟应觉月光寒
12星沉海底当窗见
13雨过河源隔座看
14昨夜星辰昨夜风
15东风无力百花残
16直道相思了无益
17春心莫共花争发
18一寸相思一寸灰
　　
五、尾声
1沧海月明珠有泪
2望帝春心託杜鹃
　　
下篇　《玉烟集》评论
壹、论《玉烟集》的创作技巧 / 王宗法
一、从诗篇构思看，主要有三种方式
　1具象化
　2拓展
　3改造
二、从诗情表达看，主要有四种手法
　1运用独特的意象征，表现复杂缤纷的情绪
　2运用新奇的想像、比喻或比拟，显示微妙有神的情境
　3运用神话、传说和典故，暗示某种感觉和情调
　4运用巧妙的观念组合，造成新鲜别致的抒情效果
三、从诗集风貌看，主要有三个特征
　1戏剧性
　2间接性
　3朦胧性
　　
贰、《玉烟集》综论 / 计璧瑞
后记 / 杜国清