美国老祖母说的睡前故事〈精选第二册〉 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

　　美国小孩都是听这些故事长大的……

本书特色

　　● 作者从一万多则英语世界的知名故事中，精选105则，分成三册陆续  出版。

　　● 本书属第二册，收集译着中篇的英文童话故事，佐以流畅的译笔与启发的诠释註解。

　　● 每篇故事均附有佳句与观念整理，清晰地点评出故事的精神与要义。

　　● 各篇故事经过巧妙安排，篇幅适中，适于全家共读、课堂分享，且各年龄阅读均宜。

作者简介

谢友义 博士

　　童书译作家

　　毕业于交大，台大，在美国取得博士学位。

　　曾在美国数家大公司担任研究工程师，总工程师，部门经理，与技术总监等职务。发表英文论文20余篇，着书一册，由Prentice Hall公司出版，并完成16本英文教材。

　　作者收集有一万多则英文故事，其中不乏发人深省的故事，俱属人类智慧的结晶，千古传诵而不衰。作者希望撰写编译留传后代子孙的书籍，除了将译作「中英双语」的启蒙书〈包括三字经、弟子规、与论语全集〉；另外则是将「世界着名的英文故事」介绍给华文读者。

　　本系列出版后，媒体节目邀访者众，引起高度回响，咸认是经典童书的难得佳作。

　　着作：三字经 〈典藏中英对照版〉

《前言》
1 白雪公主和七个小矮人
2 小白日
3 为什么牵牛花会攀树登高
4 为什么常青树的叶子在冬天不会掉落？
5 蛋糕与坏蛋
6 圣诞树金丝带的故事
7 粉红色的玫瑰
8 狮子与小飞虫
9 哈姆林小镇的吹笛手
10 猪哥哥
11 辣吉拉哥
12 星元
13 小嗒窝头的故事
14 机智烧稻田的老男人

15 猫和鹦鹉
16 施火者
17 老青蛙与大公牛
18 老鼠公主
19 男水手
20 睚鲁的女儿
21 灵犬怀利
22 亚瑟王与他的剑
23 比利贝格和他的公牛
24 荞麦
25 迈达斯的判断
26 最后一堂法语课
27 哈勒姆城的小英雄
28 耶诞节的故事
29 塔尔皮亚

30 海水为什么是咸的
31 矮小精灵和睡鼠
32 小画眉鸟怎么想？
33 代表勇气的红线
34 金色河的国王
35 老女人和她的小猪

前言

　　在美国三十多年的岁月中，收集了一万多则的英文童话故事，也算是童话故事的爱好者了。一般而言，童话故事包括了神话、历史传奇、民间传说、虚构的散文或叙事体诗歌、寓言和小说故事。有些故事如「猪哥哥」教导人们道德与行为的规范，培养健全的人格与品行；故事本身变成文化遗产的一部分。有些故事如「蛋糕与坏蛋」单纯地描述一个事实，让读者来判断这些事实。读者在读完故事后会认为：「这些是对的，那些是不对的。」或是：「这样做比较理想或是比较好。」有些故事如「圣诞树金丝带」，在于介绍神话传说，了解西方社会文化传统。

　　再者，读故事不如说故事！读者如果能发挥创造力将故事说得更生动活泼，就达到了这个故事的目的：「借由说者的嘴与听者的耳，把一个概念从一个人传达到另外一个人。」训练读者不只是会说什么（WHAT），还会如何说得最好（HOW）。

　　读者和听者对故事的感觉最重要，例如着名的英文童话故事「三只小猪」是述说第三只小猪的聪明、与恶狼斗智获胜的故事。但是这个故事移民到台湾后却变成了「上杜下谢又连庄」的故事了（只是不知道谁是第三只小猪）。这是让我最痛心的事，因为这完全背离了故事的本意与目的。为什么故事到了台湾，会让读者有这种感觉呢？是故事的错？读者的错？抑或是说故事者的错？教育工作者与父母亲们加油吧！

　　我在编写这套书时，截取美国名教育家瑟娃‧布来恩特的看法：故事的目的在于「培养道德观与健全的人格、读与说并重培养沟通的能力，从而养成正确的是非判断力」。请问读者：「为什么我们有这么好的三字经、弟子规、论语等文化遗产，而台湾的社会却会是这个样子呢？」因此我在选择故事的时候处处以「道德」为先，「真善美」为本；希望能将「读者必读」的好故事都收录成册，提供给读者增加视野与见识。

　　举一个例子。在美国的许多场合都提供童话故事书给到访者看（如美国在台协会二楼提供童话故事书给到访者看），因为童话故事是跨越年龄界限的好题材；但是在台湾太多的场合却是提供政治性很高的报纸与杂志。唉！希望这套书可以带给读者一个梦，「故事同昔日，感觉在今时。赏读这套书，人人都善美」。这套书中的故事，都是从有根有据的英文童话故事改写而成。在每一篇故事之后都会加「註」，尽可能的提供原作者姓名，同时也点出故事的隐喻。

编者于银顶花园