海珮春生于德国汉堡近郊的一个小镇，人口才两万多，生活简单，思想传统的母亲常叮嘱她「二十出头就应该选择对象结婚」。她的父母万万没料到，有一天，她竟爱上了一个中国人。她住的整个小镇，还没见过一个中国人；她父母眼中的中国，是可怕的「赤色中国」；他们眼中的中国人，全都是共产党员。那个中国男人比珮春年长十多岁，还在读书，没有稳定工作。他有一段复杂的过去，结过婚，还有一个儿子──珮春还未敢告诉父母这些，父母已经快昏过去。

　　但她的父母不知道，关愚谦是个怎样的人。他那种乐观、苦学、苦干的精神和顽强的意志，给予女儿莫大的力量。他对人热情，做事果断，知识丰富，懂音乐、懂跳舞、懂烹饪。他与珮春家人第一次见面后，还没走远，珮春的外婆便宣佈「如果Petra（佩春）想嫁他，我不反对。」最终，看似南辕北辙的两个人，竟然排除万难走在一起，恩爱至今。

　　珮春对中国文化兴趣浓厚，在汉堡大学攻读中国语言文学专业，在结婚之前就已开始中国之旅，曾到台湾学中文。后来更学习中医、针灸和推拿，以及着书向西方介绍中国的文化。最初因政治原因逃离中国的关愚谦，婚后终能回到中国，珮春也得以一一面见他的家人，最终更成为了一个真正的上海人。

　　本书是海珮春以中文写成的，分享她作为一个洋媳妇如何融入一个中国家，有温馨时刻亦有「撞板」时候，也有对中国文化的独到体会。

作者简介

海珮春（Petra Haering-Kuan）

　　生于德国汉堡近郊。1975年进入汉堡大学攻读中国语言文学专业。1977年，与关愚谦结为夫妇。为了更广泛深入地了解中国文化，她在未结婚之前就已开始中国之旅。中国医学、针灸、推拿的神奇使她着迷，她花多年时间钻研中医，并到北京、南京、成都等地中医学院实习。她不但能说一口流利的中文，还能和中国老百姓聊家常，谈医药。她目前把全部精力投入写作，向西方介绍中国的文化，为中德文化交流搭桥献策。她发表的着作很多，几乎都与中国文化有关。其夫关愚谦生于广州，北京外语学院毕业后，曾为苏联专家做翻译多年。「文革」之初，他出走埃及，随后来到欧洲。1977年获德国汉堡大学博士学位，在汉堡大学中国语言文学系执教30年后退休。现任欧洲华人学会理事长、德中文化交流协会会长、上海对外文化交流协会国外理事，2006年获联邦汉堡市授予的「艺术与科学」勋章。他与顾彬教授合编《鲁迅选集》（德文版），与海珮春合着《中国文化指南》、《中国风俗、民情》、《大鼻子——中国人眼里的德国人》等书，独着有《浪》、《到处留情》、《欧风欧雨》、《德国万象》等。自1986年起，担任世界多家报刊的专栏作家。