具体描述
受中文教育的人大都知道，对某些唐宋词里的名句，历来颇有争议，譬如「未老莫还乡」，「问君能有几多愁」，「多情应笑，早生华发」，「天涯芳草无归路」，「燕兵夜娖银胡鞁」。在处理这些句子时，我完全凭借自己的主见和断。我必须承认，在某些地方，我不得不有所增删。
在翻译过程中，我一再触礁。以辛弃疾的《贺新郎》为例，词中一大堆的典故，简直使我毫无办法，我因此搁笔两週。随后，我想到一个解决办法。我决定依照美国演说家英格索尔写《拿破崙》、《战争心影录》的笔法，用「我亲眼看见」的方式，交代事件。我的翻译进度迟缓，我不在乎，我有的是闲空。
从网络或书本上，我可以找出很多有关的可笑例子，来为自己的短处做挡箭牌，可是我不会这样做。自己犯的错，由自己负责，毋须找借口。
作者简介
曾希邦
新加坡人，1924年出生。受中等教育。历年任新加坡《南洋商报》《星洲日报》、《联合早报》编辑。着有《黑白集》、《蓝蝴蝶》、《沙壶》、《消磨在戏院里》、《浪淘沙》、等文集。退休后，写了一个舞台剧《夕阳无限好》，并在外地杂志上发表了一些短篇。翻译作品《郑皮桥家书》、《和摩利在一起》等。
著者信息
图书目录
图书序言
图书试读
None
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有