《生命的礼赞》是罗马尼亚诗人波佩斯古先前出版的数种罗马尼亚文诗集内，受到翻译者垂青译成英文的诗集成。波佩斯古是位熟谙抽象数理逻辑的数学教授，孜孜不倦于抒情诗的创作，其形象思惟的特质值得关注，再加上罗马尼亚历史、地理、宗教、政治等特殊背景与发展，在在令人想进一步探索波佩斯古诗中蕴含的隐喻结构。她诗里透示佛教思惟，以基督教正教为主的罗马尼亚社会，经过共产主义无神论的洗礼后，对佛教发生兴趣，好像有点变化莫测的感觉，则有待有心人继续探究。

作者简介

波佩斯古

　　波佩斯古（Elena Liliana Popescu, 1948- ），罗马尼亚诗人，数学博士，执教于母校布加勒斯特大学。1994年以诗集给你》（Tie）登上诗坛。接着出版《思想间的版图》（Taramul dintre Ganduri, 1997），《爱之颂》（Cant de Iubire, 1999），《歌颂存在》（Imu Existentei , 2000）和《朝圣》（Pelerin , 2003）。《如果》（Daca, 2007）一书只有一首诗，却收 26 种语言译本，其中汉语是李魁贤所译。《爱之颂》有李魁贤汉译本，由秀威资讯科技股份有限公司于2010年出版。她本身也是翻译家，把李魁贤的《温柔的美感》（Frumusetea Tandretei）和《黄昏时刻》（Ora amurgului）诗集译成罗马尼亚文出版。

译者简介

李魁贤

　　从事诗创作逾半世纪，作品逾千首，获吴浊流新诗奖、巫永福评论奖、赖和文学奖、荣后台湾诗奖、台湾新文学贡献奖、吴三连奖文学奖、行政院文化奖，另获韩国、印度、蒙古颁予多项国际诗奖。

作者简介 About the Author
译 序 Tranlator’s Note

生命的礼赞 Hymn to Life
沉默的礼赞 Hymn to Silence
慈 光 Gracious Light
在沉默时刻 In a silent moment
朝向您 Towards you
为了再见到祂 To find Him again
只有静寂 Only the silences
全 部 All
只有一首歌 Only one song
告诉我 Tell me
福 音 Words
意外的弦音 Unexpected chords
你正接近 You are getting closer
我到今天才告诉你 I did not tell you until today
太阳神 Rha
我想告诉你 I would like to tell you
晨 梦 The mourning dream
意味着什么 What can that mean
为了回家 In order to come back
万事皆空 When everything is lost
瞬 间 That instant
恰如一项神蹟 As if by a miracle
某地某时 Somewhere, sometime
如此接近 So close
如 今 Now
在你途中 On your way
你睨视 You squint
何处 Where
同样风景 Same landscape
留给我希望 Leave me the hope
因此你发现 So that you find out
朝向其他世界 Toward other worlds
绵绵无尽 Endless
你 You
白日梦 Daydream
我观看 I look
我知道 I know
旁观者 A spectator
我等待 I wait
现实性 Reality
在你脚步下 Under your steps
脸 A face
啊，我多么愿望 Oh, how I wish
另一剎那 Another instant
朝圣者 Pilgrim
能够看到 Being able to see
沉默的光 Silent light
你不知道 You didn’t know
像翅膀 Like the wings
同样答案 The same answer
当梦想清醒时 When the dreamer is awake
好像在第一天 Like in the first day
奇蹟被遗忘了 The miracle is forgotten
你会找我 You will look for me
幻 影 Illusions
新的日子 A new day
要说的 To be spoken
透过莫名的幻影 Through unknown illusions
你的答案 Your answer
存 在 To be
想 法 A thought
一首诗 A single poem
心声 Heart’s voice
曙光破晓时 At the breaking of the dawn