发表于2024-11-19
本书以台湾文学中的翻译、游记与书评为主要讨论内容,分三辑,各收四篇。 辑一以文学翻译为主,触及的译家有黎烈文、莫渝、杜国清及韩国游台作家朴润元;辑二以地景、旅游文学为主,题材有郁永河《裨海纪游》、江亢虎《台游追记》、台湾文学中的淡水地景及乌来书写;辑三是书评,评述的书目有钟肇政的《八角塔下》、张素贞《现代小说启事》、《苗栗文学读本》、《中华现代文学大系(贰)台湾1989-2003散文卷(二)》。含括了台湾古典文学及现当代文学,文类有小说、散文、新诗,跨越幅度大,提供了台湾文学另一面的认知。
作者简介
许俊雅
台湾师范大学国文系博士,现任该系教授。研究主题与专长为日治时期台湾文学、台湾古典文学、两岸文学、文言笔记小说,长期致力于台湾文学史料的蒐集整理及研究,专着二十余种,主编典籍六十余册,主要着作有《台湾文学散论》、《日据时期台湾小说研究》、《岛屿容颜——台湾文学评论集》、《台湾文学论——从现代到当代》、《见树又见林──文学看台湾》、《无闷草堂诗余校释》、《瀛海探珠──走向台湾古典文学》、《梁启超、林献堂往来书札编注》、《裨海纪游校释》等。曾获1997年「巫永福评论奖」、1998年本土好书、2000年香港大学论文发表一等奖、2008年台湾文献推广杰出贡献奖、高雄文学馆作家创作文物展。并建置学术网:译文网Babel(合作者:张静二、苏照雅教授),提供学界无偿使用。
自序
辑一
朝鲜作家朴润元在台的译作──并论《西国立志编》在中韩的译本
黎烈文在中国大陆的编辑、翻译活动
翻译台湾──杜国清关于「世华文学」的思考与活动
夜世界的朝香客──谈莫渝与文学翻译
辑二
怎样台湾?如何书写?──郁永河《裨海纪游》析论
江亢虎《台游追记》及其相关问题研探
时空交互下的特殊存在──台湾文学中的淡水地景
台湾文学中的乌来书写
辑三
忆昔红颜少年时──谈钟肇政的《八角塔下》
读小说,辨金针──读《现代小说启事》
读郑清文的两篇小说──〈二十年〉、〈雷公点心〉
星光灿烂的文学天空──我看《苗栗文学读本》
写在散文边上──赏读《中华现代文学大系(贰)台湾1989-2003散文卷(二)》
低眉集:台湾文学∕翻译、游记与书评 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
低眉集:台湾文学∕翻译、游记与书评 pdf epub mobi txt 电子书 下载