低眉集：台湾文学∕翻译、游记与书评 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 台湾文学
• 翻译文学
• 游记
• 书评
• 散文集
• 文化评论
• 文学批评
• 两岸文化
• 随笔
• 阅读

　　本书以台湾文学中的翻译、游记与书评为主要讨论内容，分三辑，各收四篇。 辑一以文学翻译为主，触及的译家有黎烈文、莫渝、杜国清及韩国游台作家朴润元；辑二以地景、旅游文学为主，题材有郁永河《裨海纪游》、江亢虎《台游追记》、台湾文学中的淡水地景及乌来书写；辑三是书评，评述的书目有钟肇政的《八角塔下》、张素贞《现代小说启事》、《苗栗文学读本》、《中华现代文学大系（贰）台湾1989－2003散文卷（二）》。含括了台湾古典文学及现当代文学，文类有小说、散文、新诗，跨越幅度大，提供了台湾文学另一面的认知。

作者简介

许俊雅

　　台湾师范大学国文系博士，现任该系教授。研究主题与专长为日治时期台湾文学、台湾古典文学、两岸文学、文言笔记小说，长期致力于台湾文学史料的蒐集整理及研究，专着二十余种，主编典籍六十余册，主要着作有《台湾文学散论》、《日据时期台湾小说研究》、《岛屿容颜——台湾文学评论集》、《台湾文学论——从现代到当代》、《见树又见林──文学看台湾》、《无闷草堂诗余校释》、《瀛海探珠──走向台湾古典文学》、《梁启超、林献堂往来书札编注》、《裨海纪游校释》等。曾获1997年「巫永福评论奖」、1998年本土好书、2000年香港大学论文发表一等奖、2008年台湾文献推广杰出贡献奖、高雄文学馆作家创作文物展。并建置学术网：译文网Babel（合作者：张静二、苏照雅教授），提供学界无偿使用。

沧海拾遗：跨越时空的文学回响 本书聚焦于二十世纪以来，特别是战后至当代，华人知识分子在不同文化场域中进行的文学探索、思想交锋与书写实践。 本卷汇集了多篇深度文本分析、跨文化研究论文以及对重要文学现象的批判性评论，旨在梳理特定历史时期内，文学如何作为个体心灵的载体和民族精神的投射，展现其独特的生命力与复杂性。 第一辑：流亡与扎根——现代性语境下的叙事重构 本辑深入探讨了在剧烈的社会变动和地缘政治张力下，文学家们如何面对“失语”与“在场”的矛盾。我们细致考察了战后初期，一批知识分子在新的生存环境中，如何通过文学语言重建个人记忆和集体认同的过程。 重点关注对象包括：那些在被迫迁徙后，试图在新的土地上“重新命名”世界的作家。他们的作品往往充满了对故土的隐秘追溯与对当下环境的深刻反思。文章分析了他们如何运用象征主义、魔幻现实主义等不同的艺术手法，来处理历史的断裂感和身份的漂浮性。例如，对于某几位作家在处理“乡愁”母题时，区别于传统田园牧歌式的怀旧，他们所呈现出的是一种带有政治疏离感的、充满内在矛盾的“结构性乡愁”。 此外，本辑还分析了在特定的政治高压时期，文学如何成为一种“地下抵抗”的媒介。通过解读那些看似平淡的日常叙事中隐藏的张力与反讽，揭示了权力结构对个体生命经验的挤压与扭曲。这些文本的张力，恰恰来源于其表达的“不完整性”和“暗示性”，构成了独特的审美体验。 第二辑：知识的边界——翻译、中介与文化对话 文化间的交流与互译，从来都不是简单的词语置换，而是一场深刻的权力与语境的博弈。本辑将研究的焦点投向了二十世纪中后期，不同文化圈之间文学作品的引入与阐释过程。 我们审视了几种关键的翻译策略。一种是“激进的本土化”，即翻译者如何为了使外来思想在特定文化语境中“可理解”或“有价值”，而进行的创造性挪用，有时甚至是带有意识形态色彩的重构。另一种是“忠实的异化”，即翻译者刻意保留原作的陌生感和异质性，以期在读者心中播下异质思维的种子。 专门辟出章节分析了某个特定西方哲学思潮（例如存在主义或后结构主义）在中国知识界早期传播的路径和接受面貌。翻译的文本，成为了中介，它不仅带来了新的文学范式，更重要的是，它重塑了本土知识分子看待自身历史和未来的参照系。我们考察了在翻译实践中，译者如何通过序言、注释乃至选本的编排，主动或被动地参与了文化价值的筛选与导向。这种“中介行为”本身，即是文学史中不可或缺的一环。 第三辑：都市脉动与日常书写——现代性的褶皱 随着城市化进程的加速，都市空间不再仅仅是社会背景，它本身成为了一个复杂的主体和叙事中心。本辑关注的是文学如何捕捉和描摹现代都市生活的复杂性、异化感和潜藏的欲望。 本辑特别侧重于对“都市小说”中空间叙事的分析。城市景观不再是线性发展的舞台，而是碎片化、多层次的迷宫。文章探讨了作家们如何运用蒙太奇手法，将人群的喧嚣、技术的冰冷与个体私密的心理活动交织在一起。关注点在于那些被城市主流叙事所排斥的边缘群体——小人物、流浪者、以及在快速更迭中被遗忘的群体。他们的生存状态，构成了对宏大“进步”叙事的有力的修正。 我们同时也探讨了“书评”这一文体在特定时期所扮演的特殊角色。在信息流通受限的年代，书评不仅仅是文学批评，它常常是知识分子发表政见、试探思想边界的隐秘通道。通过对一系列具有里程碑意义的书评的梳理，可以看到文学思潮的演进轨迹是如何被这些“评论性的声音”所推动和引导的。这些评论，往往比纯粹的叙事文学更直接地介入了公共领域的辩论。 结语：文本的永恒回响 本书试图证明，文学的价值并非仅在于其对现实的直接反映，更在于它在历史的缝隙中创造出的独特阐释维度。这些流动的文本、翻译的桥梁和批判的声音，共同构筑了一个丰富、矛盾而富有生命力的二十世纪华人文学景观。它们提醒我们，每一次对语言的精妙运用，都是对僵化现实的一次微妙的松动。 (总字数约1500字)

自序

辑一
朝鲜作家朴润元在台的译作──并论《西国立志编》在中韩的译本
黎烈文在中国大陆的编辑、翻译活动
翻译台湾──杜国清关于「世华文学」的思考与活动
夜世界的朝香客──谈莫渝与文学翻译

辑二
怎样台湾？如何书写？──郁永河《裨海纪游》析论
江亢虎《台游追记》及其相关问题研探
时空交互下的特殊存在──台湾文学中的淡水地景
台湾文学中的乌来书写

辑三
忆昔红颜少年时──谈钟肇政的《八角塔下》
读小说，辨金针──读《现代小说启事》
读郑清文的两篇小说──〈二十年〉、〈雷公点心〉
星光灿烂的文学天空──我看《苗栗文学读本》
写在散文边上──赏读《中华现代文学大系（贰）台湾1989－2003散文卷（二）》

自序

　　本来没打算为本书写序，当然也不愿惊扰朋友写序推荐。一直以来，每逢专书要出版，总是煞有其事，自我清理一番，慎重交代书之内容及自己的一些感怀，但年岁渐老，似乎愈来愈沉默，欲说还休，因此当我把电子档交给责任编辑孙伟迪先生时，我特意遗漏了序言。但当一校稿校毕时，我静静看着书稿，对此空白，我反而犹豫了，似乎没有一篇序言，就像处于未完成的状态，虽然，我从不认为书之出版即是已完成的状态，我每次总在书出版之后感到懊悔，无一例外。

　　我想我还是说说近年我的人生轨迹和学术历程吧。这几年我极关注翻译文学，优秀的翻译作品，其意义和价值不下于创作，而日治以来中外文学在台湾的交流史、影响史与接受史的搜罗梳理，可为台湾（翻译）文学史的撰写奠下基础。无论是从词条选择，还是意义分析来看，我们都无法拒绝把「翻译文学」作为20世纪以来台湾文学一个可能的关键字，台湾文学史的书写需要此一部份作为参照。因此在整理台湾日治翻译文学时，也随兴写了几篇译家译作的讨论。我个人尤其看重朴润元一篇。日治时期的台湾翻译文学，主要是日翻中，或者是将中国的中文译作直接转载，相较之下，朝鲜与台湾的翻译（对译）情况较少见。本书所讨论的朝鲜作家朴润元在台湾的翻译之作：〈坚忍论〉与〈史前人类论〉，此二文乃译自崔南善编纂的朝鲜国语教科书《时文读本》。朴润元将韩文译为汉文，其「韩汉混合式的文字」及翻译所透露的民族文化思想，提供了译作的背景及翻译缘由。由于〈坚忍论〉译本是经一再转译的历程，因此本文探讨译本《西国立志编》（《自助论》）的流传与传播，以及在中韩各自不同的影响力，因而得出朴润元所依据的崔南善译文，畔上贤造《自助论》之影响较中村正直译本为多之结论。透过本文之耙梳研讨，将可填补过去台湾、朝鲜比较研究之不足，同时对目前热络的东亚研究，提供参照系数。

　　至于游记、旅行文学，是因数年前执行本校（台师大）学术计画时的议题，因此郁永河、江亢虎来台之游，成了研究的课题。淡水是我一直关怀的课题，十年间写过两篇论文，因淡水历经西、荷、郑氏、清朝、日本、国民政府轮替统治及英国人租借，充满了各阶段的历史记忆。这些交杂的中西文化风情和历史遗迹，由于其特殊的历史及地形、天候的关系，文学中的淡水地景有着特殊的样貌。其街市狭窄，街镇聚落沿着河岸与山脚之间发展，为数众多的历史古蹟与古老建筑，佔据了淡水空间经验中绝大部分，如教堂建筑（尖塔）及旧砲台、红毛城等建物，深深影响淡水人的生活及精神，文学作品也充分反映了这些。而同样的地景因视角与态度的不同而有差异，西、荷、满清、日本对淡水的描写，随着时间的延续与民族立场的差异，而有不同的呈现。书评则多是应朋友邀稿而写，我个人颇喜欢这样的阅读，只需肆无忌惮沉溺文本中遐想，无需阅读千江万海的史料文献及冗长的学术论文，好似深深专情于固定的对象，没有旁骛之心，也没有望这山想那山的窘困及尴尬。

　　对于台文，我素来不善于追新逐异、跟风赶潮，总是怀着一种虔敬的心情来钻研一个自认为有价值的问题，希望通过自己的努力，对于学术的积累和推进发挥一些微弱的作用。今日随着全球经济一体化的逐渐形成和电子资讯的高速发展，人类加速迈进了一个全新的历史阶段。与这一进程相应，知识全球化成了精神生活和文化领域的新的现实，对学术研究是一种挑战，也是一种机遇。在面对这种挑战和机遇时，我总是想着如何得以开拓创新并保有自我独特性，以延续台湾文学研究的契机。

　　最后想说明的是，去年以来突发奇想，欲为自己学思所得之专书命以五官之名，目前已用书名有《游目集：台湾文学花园》、《足音集：文学记忆∕纪行∕电影》、《回眸卷：三十年文集》，另有《拂耳录》、《盾鼻编》编纂之中，也等于以此激励自己努力完成这一系列的书目。我笑着跟朋友说，下一回将以动物鸟禽来命篇，话出之际，心里头暗惊，日后果有此精力完成否？末了，权且以此自勉。

　　本书稿的写作过程，特别感念好友施懿琳、杨雅惠教授曾给予的协助与鼓励，而在我2007年生病期间，向阳、胡衍南、徐国能教授二话不说，在百忙中为我代课一学期，及业师陈万益教授长久以来的提携，对此我一直铭感在怀，不敢或忘。同时感谢责任编辑孙伟迪先生、图文排版邱□谊小姐、封面设计王嵩贺先生之帮忙，使本书得以很快呈现在读者面前，对于他们付出的劳动，我由衷感激，一併深致谢忱。

许俊雅
谨序于台师大837研究室

评分☆☆☆☆☆

这本《低眉集》真是让人惊喜连连。打开它，仿佛置身于一个温文尔雅、充满智慧的空间。作者的文字带着一种独特的韵味，不疾不徐，却又字字珠玑。尤其是在谈论台湾文学的部分，我能感受到作者对这片土地文学脉络的深刻理解和细腻体察。他/她并非简单地罗列作品和作家，而是深入到创作的时代背景、社会思潮，甚至是作家个人的生命经验之中，抽丝剥茧，展现出台湾文学独特的生命力与魅力。读完这部分，我对台湾文学的认识不再停留在表面的印象，而是上升到了一个更深的层面，仿佛能听到那些文字背后台湾岛屿上的人们在低语，诉说着他们的喜怒哀乐，他们的挣扎与希望。作者的分析角度新颖，见解独到，常常能引发我强烈的共鸣，甚至让我重新审视一些曾经读过的台湾文学作品，发现以往忽略的深层含义。这种阅读体验，就像在迷雾中行走，而作者用他/她的文字点亮了一盏盏灯，为我指引方向，让我看清了隐藏在迷雾背后的风景。

评分☆☆☆☆☆

《低眉集》这本书，给我的感觉是“润物细无声”。它不像某些著作那样，上来就抛出宏大的理论或者惊人的观点，而是像一位循循善诱的长者，慢慢地引导你进入一个更为广阔的世界。作者对于台湾文学的梳理，充满了人文关怀，让你在了解文学的同时，也仿佛在触摸那片土地上人民的心跳。而他/她的游记，更是将旅行升华为一种精神的体验，让你看到风景背后的文化，感受到人与土地的连接。最让我印象深刻的是，作者在书评中展现出的独立思考能力，他/她敢于挑战权威，敢于提出自己的见解，但同时又保持着一种谦逊的态度。这种平衡，使得他的/她的文字既有力量，又不失温情。读这本书，我常常会被作者不经意间流露出的智慧所打动，那是一种经过岁月沉淀，方能拥有的通透与豁达。它不是一次性的阅读体验，而是一次次的重逢，每一次重读，都能发现新的惊喜和感悟，让我在不知不觉中，变得更加平和而有力量。

评分☆☆☆☆☆

我对《低眉集》中书评的评价，可以用“知音”来形容。作者点评的书籍，很多都是我曾经读过或者一直感兴趣的。他/她并非只是简单地陈述“好”与“不好”，而是从一个极为专业的角度，却又用极为平易近人的语言，剖析了作品的优点与不足。我常常在他/她的字里行间，看到自己读一本书时曾经模糊的感受被清晰地捕捉和表达出来，仿佛作者读懂了我的心，替我写出了我想说却说不出的那些话。更令人赞叹的是，作者的点评总能超越作品本身，引申出更广阔的思考，将文学与哲学、历史、甚至社会现象巧妙地联系起来。这种将阅读提升到一种“交流”和“碰撞”的层面，是我一直追求的阅读境界。读他/她的书评，就像是在和一位博学多才的朋友进行一场深入的对话，每一次对话都让我获益匪浅，打开新的阅读视野，也更加清晰地认识到自己阅读的喜好和不足。

评分☆☆☆☆☆

《低眉集》中的游记部分，是我最喜欢的内容之一。作者的笔触，与其说是描绘风景，不如说是记录一种“在路上”的心情，一种与世界对话的姿态。他/她笔下的旅途，没有惊心动魄的冒险，也没有刻意营造的奇遇，却充满了细微的观察和深刻的感悟。无论是某个异域街角偶遇的雕塑，还是当地市集上的一声吆喝，甚至是陌生人脸上转瞬即逝的表情，在作者的笔下都变得鲜活起来，仿佛拥有了生命。我尤其喜欢他/她对当地文化风俗的解读，那种既有好奇心又不失尊重的态度，让人觉得是在跟随一位真诚的旅行者，一同探索未知。每一次翻阅，都像一次精神的远足，让我暂时逃离日常的琐碎，进入一个更广阔、更丰富的世界。作者的文字有一种治愈的力量，它让我感受到，即便身处异乡，只要用心去感受，去连接，就能找到属于自己的那份宁静与归属。那些看似平凡的片段，经过作者的提炼和升华，都成为了触动人心的篇章。

评分☆☆☆☆☆

《低眉集》这本书，就像一个精心准备的下午茶。里面的每一篇文章，无论是关于台湾文学的探讨，还是异域游记的分享，亦或是对书籍的犀利点评，都散发着一种从容而优雅的气息。作者的叙述方式，有一种娓娓道来的亲切感，让人在不知不觉中沉浸其中。他/她的文字，没有华丽的辞藻堆砌，却自有其内在的张力和美感。我尤其欣赏他/她那种对生活细微之处的捕捉能力，无论是人情世故的洞察，还是自然风光的描摹，都带着一种细腻的情感温度。读这本书，就像在安静的午后，独自品味一杯香醇的咖啡，让思绪随着文字的流淌而翩翩起舞。那些分散在书中的故事和观点，虽然看似独立，却又在字里行间形成一种微妙的关联，共同构建起作者独特的思想风景。它不是那种能让你拍案叫绝的书，但却是能让你在读完后，内心久久不能平静，反复回味的书。