*美国普立兹奖得主又一力作
*本书即将开拍电影,拟由安洁莉娜.裘莉饰演埃及艳后一角。
埃及艳后:克丽奥佩特拉
一个你以为熟悉但却陌生的传奇女子
左右帝国命运的女法老
克丽奥佩特拉七世,十八岁即登上埃及女王的宝座,长达二十二年。她的一生,历经了骨肉相残的家族内斗、乱伦与血腥仇杀;为了留住古埃及帝国消失前的最后荣光,周旋于凯撒、安东尼、屋大维,这三个来自罗马、掌握托勒密王朝命运的男人之间。她是精明的战略家,巧妙的谈判者,企图以金钱与性为权谋来改变命运,却时不我予,留给世人冶艳的放荡形象。
克丽奥佩特拉延展了托勒密王朝的荣光,也影响了罗马帝国的走向,虽然在政敌与史官刻意的扭曲下,她的真实面貌早已消逝,但她朦胧的身影却永存人间。
本书作者史戴西.席芙试图回归古典史料,并巧妙区分史料与创作文本背后的真实与虚构,剖析当时埃及与罗马之间错纵复杂的金钱与权力的抗衡,大胆勾勒出属于这位女王曾经拥有的生命秩序,在史笔未尽之处,重建埃及艳后谜样的传奇一生。
获奖记录
*《西雅图时报》2010年度最佳传记类好书
Seattle Times's Best Biographies of 2010
*《纽约时报书评》2010年度十大好书
The New York Times Book Review's Top 10 Books of the Year
*《纽约时报》2010年度最受注目好书
New York Times Notable Books of 2010
*《时代杂志》最佳非小说类好书
Time Magazine's Top Nonfiction
*《纽约客》2010年度选书
The New Yorker's 2010 favorites
*《洛杉矶时报》最佳非小说类好书
Los Angeles Times's Top Nonfiction
*《週报杂志》2010年度好书
The Week Magazine's Top Books of 2010
*《华盛顿邮报》2010年度最佳好书
Washington Post's Best Books of 2010
*《科克斯评论》2010年度最佳传记类好书
Kirkus's Best Biographies of 2010
*《波士顿环球报》2010年度最佳好书
Boston Globe's Best Books of 2010
*《华盛顿观察报》2010年度最佳好书
Washington Examiner's Best Books of 2010
*《娱乐周刊》年度非文学类最佳好书
Entertainment Weekly's Best Nonfiction of the Year
*《出版市场》2010年度非文学类最佳好书
Publisher's Marketplace Best Nonfiction of 2010
作者简介
史黛西.席芙 Stacy Schiff
一九六一年十月出生于美国麻州,以《维拉:纳博科夫夫人传》(V?ra: Mrs. Vladimir Nabokov)一书获得二○○○年普立兹奖。其着作:《埃克苏佩里传》(Saint-Exup?ry),入围一九九五年普立兹奖决选名单;《富兰克林传》(A Great Improvisation: Franklin, France, and the Birth of America),获美国乔治华盛顿书卷奖与大使书卷奖。席芙亦曾获得古根汉基金会、美国国家人文基金会以及纽约公共图书馆学者与作家中心的奖助,也是美国文艺学院文学奖得主。作品散见《纽约客》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》等刊物。现居纽约。
译者简介
东方白
加州旧金山州立大学英文硕士,从事国际与财经翻译多年,现任教大学英文系。
导读 / 性别战争的勇者 陆蓉之
导读 / 克丽奥佩特拉 谢哲青
第一章 / 那个埃及女人
第二章 / 死去之人不会咬人
第三章 / 罗马大将拜倒石榴裙
第四章 / 黄金时代永远不是现在
第五章 / 男人天生是政治动物
第六章 / 进港需要不时调整风帆
第七章 / 全世界的闲话对象
第八章 / 不伦恋与私生子
第九章 / 史上最邪恶的女性
导读之一
性别战争的勇者
陆蓉之(实践大学专任教授)
人类原始时期很重视性别的区辨,对生殖器的性征特别加以强调,目前存世的远古遗物中,显示各地都曾经有过崇拜生殖器官的文化,都指向人类初始对生育能力、繁衍后代的神秘力量所产生的敬畏心理。因为新生命是从女体而出,早期原始社会发展出敬拜「女神」或「母神」的信仰,也就不难理解了。古埃及君权神授的文化,对家族血缘的重视,更甚于男女性别的差异,因此亲族之间的近亲婚配,成为血源神圣的保障,丝毫没有乱伦的概念。只要出生在法老王的家族,女儿和儿子的继承权是平等的,而且同样具备神性。
因此,克丽奥佩脱拉(西元前六十九年至三十年)出生的古代社会,女性的自主性和自由度都到了空前的程度。依照本书所言:那时埃及的女人,不但可以自己决定婚姻,可以独立持有财产,而且她们拥有与男性同等的继承权,甚至已婚的女性可以不受丈夫的支配,还有权提出离婚,而且离婚后继续被赡养,在收回陪嫁的嫁妆前,有权住在自己选择的住所,财产也归女方所有,没出息的丈夫不能肖想要分财产。如果丈夫违背妻小的权益,法律总是站在女方与儿女那一边。
然而,古希腊时期的神话里,却充斥着「父神」取代「母神」信仰的例证。万神之神宙斯不择手段到处留情的描述,说明当时已然洞悉女体怀孕生育的奥秘,必需要男性播种的参与,因而破解了女性掌握生产神力的想像空间。这类以父系血统作为继承依据的概念,在古希腊神话时代已经成熟,更遑论克丽奥佩脱拉七世(Cleopatra VII)在位的年代。凯撒与克丽奥佩脱拉的暧昧关系,是她自己的安排,并没有任何男性亲属逼她这么做,这样的女人令罗马人非常不习惯,对她的独立意志与进取精神感到不安。
追溯东西方的父系血统和继承的做法,明显地在各方面影响了后世文化和历史的发展,重男轻女的思想,随着日益全球化的交流加速而散布开来。在历史的长河中,英雄伟人的故事何其之多,但是伟大的女性人物却是屈指可数,史上着名的埃及女王克丽奥佩脱拉七世,肯定是其中最传奇、最脍炙人口的一位,二千年来无数的文学、戏剧、电影作品都以她为题材,即使中国着名的武则天(西元六二四年至七○五年)也难以望其项背。
克丽奥佩脱拉七世是在一个百姓望治,精神需要有所寄託的时代,雄心勃勃的女王不断利用各种重大事件来强化「克丽奥佩脱拉与艾西丝(Isis, Auset)」二位一体的神性,武则天在这一点上和声名显赫的埃及女王简直不谋而合且有异曲同工之妙。艾西丝是那个时代最伟大的神明,是埃及神话中最重要也是最受欢迎的女神之一,她是守护死者的女神,也是生命与健康之神。古埃及人相信艾西丝是宇宙间最有魔力的魔术师,她是高明而完美的大地之母--样,是希腊与埃及两种文化的融和,集维纳斯(Venus)、赫拉(Hera)、狄米特(Demeter)、雅典娜(Athena)与爱神阿芙萝黛蒂(Aphrodite)之大成。据说艾西丝神赐予女性跟男性同等的气力,克丽奥佩脱拉借用艾西丝女神大大的提升了她自己的地位和形象。
克丽奥佩脱拉七世的一生,无论挫败或荣耀,都是一场女性向男性夺权的战争,她只是因为美貌、天赋与才华,使她拥有更多作战的武器而已。她最终的失败,是整个人类文明的发展趋势,罗马所象征的父权∕男权鼎盛的西方文明从此崛起,一直到现在。
导读之二
克丽奥佩特拉
谢哲青(历史文化导游)
一七八九年五月十九日,拿破崙率领远征舰队启航,目的地是奥斯曼土耳其帝国所统治的埃及诸省。一方面,为了切断大英帝国与印度洋殖民地的联络管道,打击英国的国际贸易,不过另一方面,拿破崙的行动也是人类文明史上一次奇特的古文明再发现运动,埃及远征军(La Campagne d’Egypte)所编制的法兰西学院调查团,对埃及的人文、地理、生态物做了详实而全面的蒐辑,甚至在尼罗河三角洲的军事工事中,意外地发现了着名的「罗塞塔石碑」(Rosetta Stone),不但让谜一样的古埃及象形文字重见天日,更开启了欧陆学者对埃及学的狂热。
在这次的远征军行动中,发生了一段小小的插曲。约瑟芬(Josephine de Beauharnais)原本要陪同拿破崙一同出发,行前的重伤意外,让约瑟芬的埃及行被迫取消,而在这段期间,拿破崙也发现了约瑟芬红杏出墙的证据,从此之后,两人渐行渐远,拿破崙也开始在外拈花惹草,情妇如走马灯般一个换过一个。而第一位勾搭上的,是这次埃及远征军中陆军少尉新婚妻子宝琳(Pauline Bellisle Foures)。宝琳在部队之中被称之为「克丽奥佩特拉」(Cleopatra),成为继公元一世纪之后第一个使用这个名字的女性,而「克丽奥佩特拉」这个名字,后来也成为法兰西考古学家、语言学家商博良(Jean-Francois Champollion)破解象形文字的关键锁钥。
埃及托勒密王室家族里,兄妹或姊弟通婚案例相当地多。男性后裔常命名为托勒密(Ptolemy)--字义为「尚武的」;而女性的名字常见的有克丽奥佩特拉(Cleopatra)、贝勒尼基或者是阿尔西诺伊。而最常见的克丽奥佩特拉,源自于古希腊文(Kleopatros),是由表示荣耀与骄傲的(Kleos),与代表父亲的(Patros)复合而成。所以,「克丽奥佩特拉」原意就是「父亲的荣耀」。在托勒密王朝二百七十五年的历史时光之中,其中以克丽奥佩特拉七世(Cleopatra VII Thea Philopator)最为有名,她也就是大家所熟悉的「埃及艳后」。
身为托勒密王朝的末代法老,克丽奥佩特拉七世却不是以政治家的身分受到历史学家的关注,相反的,她以神话般颠倒众生的爱情魔力,与充满传奇性的婚姻吸引世人的目光。三十九岁的人生历程,总共拥有四段婚姻(包括合法),前两任下嫁给自己的哥哥(托勒密十三世,Ptolemy XIII Theos Philopator)与弟弟(托勒密十四世,Ptolemy XIV of Egypt),后两任的配偶--盖尔斯.朱利尔斯.凯撒(Gaius Julius Caesar)与马克.安东尼(M.ANTONIVS.M.F.M.N),在罗马历史中扮演着举足轻重的角色,克丽奥佩特拉的情感生活,成为两千年来人类历史的集体记忆与想像。
爱情,究竟在历史中可以扮演什么样的角色?或许,这个问题,太过天马行空且轻浮,有些人甚至如此认为,大概只有轻浮的法国人才想得出来这样的问题。布莱兹.帕斯卡(Blaise Pascal)在他的哲学着作《沉思录》(Pensees)中写道:若克丽奥佩特拉的鼻子长一吋,或短一吋,世界的面貌或许就会很不一样。这样的反史实猜想主要立基在这样的假设之上:安东尼疯狂地爱上克丽奥佩特拉,不幸的是,安东尼身为政治家的先见与洞察力、与一流军事家领导统御与决断力,被狂暴的热情所掩盖。因此,在东地中海进行决战的前数年,安东尼与克丽奥佩特拉的爱情,成为历史转向的关键因素。用更简单的话来说:因为安东尼迷恋上克丽奥佩特拉,因此,地中海世界从泛希腊化时代(Hellenistic Civilization)进入罗马帝国时代。
如果「安东尼克丽欧佩脱拉」联盟,顺利在亚克兴之役(Battle of Actium, September 2, 31 BC)击败屋大维政权,或许,今天我们的世界会完全不同,地中海文明会在文化融合与国际贸易的两极之间蓬勃发展。西元第一世纪,将会以埃及亚历山大城及义大利半岛的罗马城为发展中心,而托勒密王朝的克丽欧佩脱拉,本人就是地中海文化融合主义的具体成果。克丽奥佩特拉本身就能熟稔地使用拉丁文、希腊文、科普特语,归功于西元前一世纪的亚历山大就是一个具有国际观瞻的海洋之都。根据托勒密的法律,女性也拥有专属的传统权利:财产权、法律的讼愿与追诉权、两性平等、透过克丽奥佩特拉的行政改革及推行,埃及极有可能建立人类历史上,首度出现的现代都会生活传统。
如此历史的可能性,是根据古罗马史学家蒲鲁塔克(Plutarch)、阿庇安(Appian of Alexandria)、提托.李维(Titus Livius)、苏埃托尼乌斯(Gaius Suetonius Tranquillus)等人的贴身观察与详实纪录得知,我们往往只记得克丽奥佩特拉与凯撒及安东尼有亲密关系,却有意无意地遗忘忽略,她也统治了一个拥有富庶物产与众多人口的庞大帝国,克丽奥佩特拉的决择,是为了维护托勒密王朝最后的尊严,正因如此,坐立不安的罗马人将克丽奥佩特拉妖魔化、狐媚化,个人的际遇成就都化约成生活的「性总和」,不但将这位女性统治者污名化,同时也为千年以来的文学、艺术、戏剧带来源源不绝的想像与灵感。
在传说与神话的背后,总是隐藏着简单的事实,史戴西.席芙(Stacy Schiff)以详实考证与生动的叙述,带我们重返二千年前国际政治诡谲的历史现场,重新认识你所不知道的克丽奥佩特拉。
自从读过一些关于古代史的书籍后,我对那些曾经辉煌一时的文明和身处其中的杰出人物便产生了浓厚的兴趣。《埃及艳后》这本书,对于我来说,不仅仅是一本关于一位著名女性的传记,更是一次深入探究古埃及文明和罗马共和国末期风云变幻的绝佳机会。我最期待的是,作者能够以一种极其生动和富有感染力的方式,为我呈现克利奥帕特拉这个充满争议又极具魅力的历史人物。我希望能够从书中了解她是如何在一个动荡不安的时代,凭借非凡的智慧和过人的胆识,一步步巩固自己的权力,并与强大的罗马势力周旋。同时,我也非常想知道,书中将如何描绘她与两位罗马巨头——尤利乌斯·恺撒和马克·安东尼之间复杂而深刻的关系。这不仅仅是简单的政治联姻或个人情欲,而是两个世界、两种文化、两位野心家之间一场惊心动魄的博弈。我希望作者能够细致入微地刻画人物内心的挣扎、情感的起伏,以及他们所处的时代背景和社会环境,让我能够真正理解这位“埃及艳后”的传奇之处。
评分当我拿到《埃及艳后》这本书时,一种沉甸甸的历史感便扑面而来。我一直对那些遥远的文明充满了向往,尤其是古埃及,那是一个充满神秘、神话和宏伟建筑的国度。这本书的出现,就像是一扇通往过去的任意门,让我得以窥探那个时代的风貌。我迫切地想知道,作者将如何描绘克利奥帕特拉这位在历史上留下浓墨重彩的女性。她是如何在一个古老王朝的末期,面对内忧外患,依然能够展现出非凡的政治才能和个人魅力?我关注的不仅仅是她的权谋手段,更想了解她的内心世界,她在做出那些影响历史的重大决定时,是否也曾犹豫、挣扎,或者有着不为人知的脆弱?我对书中对当时社会背景的刻画充满了期待,包括埃及的政治格局、与罗马共和国的复杂关系,以及那个时代人们的精神信仰。我相信,只有深刻理解了那个时代的局限与机遇,才能真正理解克利奥帕特拉的伟大之处。同时,我也很好奇作者会如何处理她与罗马巨头恺撒和安东尼之间的情感纠葛。这不仅仅是简单的君王与臣子的关系,更是两个强大文明的碰撞,以及两个极具野心的人物之间的较量。我希望这本书能够让我沉浸其中,仿佛亲身经历那个波澜壮阔的时代,感受那位女性的传奇人生,并从中获得深刻的启示。
评分我一直对那些能够将历史的厚重感与人物的鲜活生命力完美融合的书籍情有独钟。《埃及艳后》这本书,在我看来,正是这样的一个潜力股。我渴望在这本书中,看到一个不再是脸谱化、符号化的克利奥帕特拉,而是一个有血有肉、有情有欲的真实女性。我想深入了解她是如何在古埃及衰落的时代,凭借其过人的智慧、敏锐的政治嗅觉以及独特的个人魅力,在男性主导的世界里站稳脚跟,甚至叱咤风云。我希望书中能够细致地描绘她与尤利乌斯·恺撒和马克·安东尼之间的复杂情感纠葛。这不仅仅是简单的爱情故事,更是权力、野心、政治联盟和国家利益相互交织的产物。我期待作者能够展现出这段关系中的微妙之处,以及它对当时的政治格局所产生的深远影响。同时,我也希望这本书能够让我沉浸在古埃及浓郁的文化氛围中,感受那里的宗教信仰、社会习俗以及日常生活,仿佛亲身经历那个辉煌而又动荡的时代。
评分我喜欢那些能够让我沉浸其中,仿佛穿越时空,与历史人物对话的书籍。《埃及艳后》这本书,在我看来,正是这样的潜力之作。我非常期待能够在这本书中,看到一个不再是教科书上简单符号化的克利奥帕特拉,而是一个充满生命力、拥有复杂情感和深刻思想的真实女性。我想知道,她是如何在一个风雨飘摇的时代,以一己之力,在宏伟的金字塔和神秘的尼罗河畔,扮演着举足轻重的角色。我期待书中能够深入剖析她与两位罗马巨头——恺撒和安东尼之间的关系。这不仅仅是历史的简单记录,更是权力、欲望、爱情和国家命运的交织。我希望作者能够以细腻的笔触,展现出这段关系中的每一次试探、每一次妥协、每一次的激情和每一次的悲剧。同时,我也希望这本书能够让我感受到古埃及独特的文化魅力,那些古老的宗教信仰,繁复的宫廷礼仪,以及当时社会的风貌,都能够以一种令人信服的方式呈现在我眼前,让我真正理解这位“埃及艳后”为何能在历史的长河中留下如此深刻的印记。
评分我总觉得,历史长河中那些闪耀的名字,背后往往隐藏着无数不为人知的故事。《埃及艳后》这本书,在我眼中就像是一扇尘封已久的门,我迫不及待地想推开它,一窥门后那位在历史舞台上留下深刻印记的女性。我渴望的不仅仅是关于她的统治、她的战争、她的政治手腕的记载,更想去触摸她那颗曾经跳动的心。她如何在那个男权至上的时代,以一己之力,用智慧和魅力扭转乾坤?她对权力有着怎样的渴望,又是否曾为爱付出过一切?我期待书中能够细腻地展现她与恺撒、安东尼之间的情感纠葛,那不仅仅是历史课本上的几笔带过,而应该是一场跨越时空的情感风暴,充满了爱恨情仇、算计与真心。我也希望作者能够将我带入那个古老而神秘的埃及,让我感受到尼罗河的温柔,金字塔的庄严,以及皇家宫廷里那些错综复杂的关系。我希望这本书能让我看到一个立体、鲜活的克利奥帕特拉,而不是一个符号化的形象。我希望它能让我读罢掩卷,仍意犹未尽,仿佛刚刚结束了一场与历史人物的深度对话,心中充满感慨与思考。
评分作为一名对历史人物传记情有独钟的读者,我一直对克利奥帕特拉这个名字充满了好奇。《埃及艳后》这本书就像是一颗等待被挖掘的宝藏,让我对接下来的阅读充满了期待。我非常希望这本书能够突破传统传记的窠臼,不仅仅是罗列史实,更能深入挖掘这位女性的内心世界。我想了解,在那个充满阴谋诡计和权力斗争的时代,她是如何在夹缝中求生存,并最终成为一代女王的。她身上是否兼具了智慧、美貌、野心和柔情?作者会如何描绘她与恺撒、安东尼之间那段被历史铭记的情感?是真正的爱情,还是政治上的相互利用?我希望能看到书中对这些复杂关系的细腻刻画,展现出人物的多面性和真实情感。我也非常期待书中对古埃及文明的生动描绘,从宏伟的建筑到神秘的宗教,再到当时人们的生活方式,都能让我仿佛置身其中,感受到那个古老而辉煌的时代。我希望这本书不仅仅是一段历史的叙述,更是一次对人性、权力与爱情的深刻探讨,能够引发我的思考,让我对这位传奇女性有更深层次的理解。
评分作为一名对历史小说情有独钟的读者,我总是期待能有一本书,能将我带回到那个遥远的时代,让我仿佛亲身经历那些波澜壮阔的事件。《埃及艳后》这本书,对我来说,便是一个绝佳的契机。我最期待的是,作者能够以一种极其生动和引人入胜的方式,重新讲述克利奥帕特拉的故事。我希望书中不仅仅是冰冷的历史事实罗列,更能深入挖掘这位女性的内心世界。她是如何在一个男权社会中,凭借智慧和魅力,在政治斗争中游刃有余?她与恺撒、安东尼之间的关系,究竟是出于爱情,还是政治的需要?我希望书中能够细致地展现出这些复杂的情感纠葛,以及它们对历史进程所产生的影响。同时,我也非常期待书中对古埃及社会风貌的描绘,那些宏伟的建筑、神秘的宗教仪式、以及宫廷里的权力斗争,都能让我仿佛穿越时空,亲身感受那个时代的氛围。这本书,我希望它能让我看到一个立体、多面的克利奥帕特拉,一个真正活在历史中的人,而不是一个符号。
评分我一直在寻找一本能够将我带入古埃及神秘世界,同时又让我沉浸在历史人物复杂情感中的书。终于,我发现了《埃及艳后》,这本书的封面就带着一种古老而华丽的魅力,让我迫不及待地想翻开它。我最期待的是能够深入了解这位传奇女性的生活,她不仅仅是一个统治者,更是一位在政治斗争和个人情感漩涡中挣扎的个体。我想知道,在那些宏伟的金字塔和尼罗河畔的故事背后,克利奥帕特拉的内心世界是怎样的?她是如何在一个男性主导的世界里,凭借智慧和魅力赢得尊重,甚至改变历史的走向?我对书中对古埃及社会风俗、宗教信仰以及宫廷生活的描绘充满了好奇。我想象着那些繁复的仪式、神秘的祭祀,以及在皇家宫殿里发生的权力游戏。同时,我也非常想看到书中如何细腻地刻画克利奥帕特拉与罗马两位权臣——恺撒和安东尼之间的关系。这不仅仅是简单的爱情故事,更是政治联盟、利益交换以及个人野心的交织。我希望作者能够深入挖掘这些复杂的情感纠葛,展现出人物的多面性和人性。我希望这本书能够让我感受到历史的厚重感,同时又能体验到角色们鲜活的生命力。我期待着它能够成为一次令人难忘的阅读之旅,让我对这位伟大的女性有全新的认识。
评分我一直对那些充满神秘色彩的古代文明和塑造了历史的杰出人物感到着迷。当我看到《埃及艳后》这本书时,我的内心便涌起一股强烈的阅读冲动。我期待着这本书能为我打开一扇通往古埃及宫廷和罗马共和国末期政治风云的窗口。我希望能看到,作者如何以一种充满智慧和艺术性的方式,描绘克利奥帕特拉这位传奇女性的一生。不仅仅是她的统治策略和政治手腕,更重要的是,她作为一个女性,在一个充满男性竞争者的世界里,是如何凭借过人的智慧、独特的魅力以及坚韧的意志,赢得尊重并影响历史的。我非常好奇书中将如何细腻地刻画她与尤利乌斯·恺撒和马克·安东尼之间的复杂关系。这不仅仅是简单的男女之情,更是两种强大文明的碰撞,以及两位野心勃勃的政治家之间的较量。我希望书中能够展现出他们之间的情感纠葛、政治博弈以及命运的交织,让我能够更深刻地理解这位“埃及艳后”的传奇之处。
评分当我看到《埃及艳后》这本书的封面时,脑海中立刻浮现出无数关于古埃及的神秘想象。我一直对那些统治过辽阔疆域、在历史上留下浓墨重彩的女性人物抱有极大的兴趣,而克利奥帕特拉无疑是其中最为耀眼的一颗明星。我渴望在这本书中,找到对这位传奇女性更深层次的解读。我希望能看到,她不仅仅是一个依靠美貌和权谋征服男人的女人,更是一个有着远大抱负、深邃智慧和复杂情感的统治者。书中将如何描绘她与恺撒和安东尼之间的关系?这是否仅仅是历史上的政治联姻,还是真正的情感交织?我期待作者能够以一种细腻而又宏大的笔触,展现出这段关系背后所牵扯到的政治利益、个人野心以及命运的无常。我希望通过这本书,能够重新认识这位在历史长河中备受争议的女性,理解她所处的时代背景,以及她为维护埃及独立所付出的努力。我也非常期待书中对古埃及文明的细致描绘,从宏伟的建筑到神秘的宗教,都能够让我仿佛身临其境,感受那个古老国度的独特魅力。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版权所有