預言、意誌、夢、戰爭
塞孟多個性轉化,從狂暴到謹慎
駱少樂忽男忽女,揭開身世之謎
17世紀西班牙最重要劇作傢卡爾德隆的重要劇作《人生如夢》
探討瞭命運轉摺、身分認同、男女情愛,詠嘆人生
《人生如夢》藉由劇中人物,演繹瞭人生宛如醒時常作夢,夢裏又如真。
《人生如夢》是西班牙最偉大的劇作,寫波蘭王子塞孟多受星象預言無妄之災,齣生後慘遭父王囚禁孤塔:與世隔絕,過著半人半獸生活。後來國王反悔,將他迷昏帶進王宮,他在知悉自己身分後,把僕役丟擲窗外。兒子的蠻行嚇壞國王,於是再度對他下藥,關迴地牢;並準備傳位外甥。
百姓忿忿不平,乃舉事救齣王子。王子以為一切仍在夢中。後叛軍戰勝,但他寬恕瞭老王。經過此事,王子深感睏惑,不知其中場景孰真孰假?
本書〈中譯導讀〉除分析《人生如夢》這齣詩劇外,並簡述西班牙16、17世紀戲劇類型和發展,讀者可一窺西班牙黃金時代戲劇風格和其對後世影響。
本書根據原文,參酌西文注釋本和英譯本譯齣;稿成則以中日譯本核校。三易其稿,曆時五年始完成。
作者簡介
卡爾德隆(Pedro Calderon de la Barca, 1600-1681)
生於西班牙馬德裏。大學攻讀神學。1635年,《人生如夢》和《愛情,最大魅力》演齣成功,受封為宮廷劇作傢。兩年後從軍,後因健康關係退役。1650年入天主教方濟會,隔年去修道。一生寫瞭一百二十多齣喜劇、七十多齣宗教劇和二十多齣幕間短劇。
卡爾德隆是繼維加(Lope de Vega, 1562-1635)之後,17世紀西班牙最重要的劇作傢,影響所及涵括17世紀中葉至19世紀初文學。劇作結構嚴謹,富於心理描述,尤擅長人物刻畫。獨白喜用詩的意象來錶現,為早期喜劇所未見。及其逝後,也結束瞭西班牙黃金時代文學。
譯注者簡介
曾茂川
淡江大學西班牙語係副教授退休,現專事翻譯。馬德裏大學文哲碩士、菲律賓大學哲學博士。早年服務於行政院新聞局,曾派駐智利、菲律賓,巴拿馬(任大使館新聞參事);後齣任颱北市政府新聞處處長、行政院文建會第三處處長。近年編譯有《實用西班牙語匯》(三民,2003)、El socio中文注釋本(2005)、《閤夥人》(聯經,2008,國科會經典譯注計畫)和《西班牙語法講義》(商務,2011)。
中譯導讀
一、16世紀西班牙戲劇概述
二、17世紀西班牙戲劇概述
三、卡爾德隆:喜劇的頂峰
四、《人生如夢》相關研究
人生如夢
劇中人物錶
主要人物譯名對照
第一幕
第一場
第二場
第三場
第四場
第五場
第六場
第七場
第八場
第二幕
第一場
第二場
第三場
第四場
第五場
第六場
第七場
第八場
第九場
第十場
第十一場
第十二場
第十三場
第十四場
第十五場
第十六場
第十七場
第十八場
第十九場
第三幕
第一場
第二場
第三場
第四場
第五場
第六場
第七場
第八場
第九場
第十場
第十一場
第十二場
第十三場
第十四場
譯後記
參考書目
英譯本和演齣狀況
近年演齣情況
西班牙大事記
中譯導讀
《人生如夢》1635年首度上演,距今已三百七十多年,這齣三幕喜劇共3319詩行;寫波蘭王子塞孟多齣生,預言說他長大後會謀反,成為最殘酷的無神論君主。因此,父王巴希洛把他囚禁高塔,讓他從小與世隔絕,過著半人半獸生活。父王後來後悔,但又擔心預言成真;於是將他麻醉,送迴王宮;等他蘇醒後,告知身世,王子暴怒不已,辱罵朝臣,威脅國王。國王以其野性未改,再度將他下藥,送迴樓塔囚禁,並準備傳位外甥。百姓獲悉後,對國王的迷信不以為然,乃救齣王子,擁立為王。王子則以為一切仍在夢中。後叛軍戰勝,但他寬恕瞭老王。
作者卡爾德隆(1600-1681)是西班牙最傑齣的劇作傢,《人生如夢》是他的經典之作,也是西班牙最有名的劇作。作者要闡明的,不僅是塞孟多的遭遇,且是榮華富貴的虛幻;人生許多看似真實之事,實則夢幻一場。
樓塔和王宮是本劇最重要的場景:第一幕第一至四場寫駱少樂和剋拉寜主僕初抵波蘭,偶遇塞孟多;以及柯洛達發現女兒的過程。作者構思這場初遇,引發齣其後種種情節和發展。不論駱少樂或塞孟多,本身角色都充滿瞭對立和矛盾。縴弱女子為討迴名譽,洗刷負心漢遺棄之恥,韆裏迢迢遠赴異國;女扮男裝,身攜寶劍,且頗富男子氣概。而塞孟多貴為王儲,卻一齣生即遭囚禁,過著野獸般生活,其自喻「人獸」,哀嘆連遊魚飛鳥自由都無。王儲因「暴力」關係,未受應有的養成教育;也因「暴力」,發動瞭戰爭、帶來瞭死亡。幸好終場時該贏的贏瞭,該討迴公道的也討迴瞭。駱少樂和阿斯□婚配,名節未失。王儲曆經種種摺磨,最後頓悟浮生若夢道理,一改初履王宮時的鬍作妄為,奬賞忠臣、議處叛徒。
駱少樂和塞孟多兩人的身世和遭遇不無雷同,都是無辜的受害人,都遭父親拋棄;前者女人名節受損,後者王儲權位被奪。這部分劇情最聳動轉摺的是,駱少樂的女扮男裝,在飽受驚嚇、暴力和法律脅迫,麵臨死亡時,卻突遇親生父親,隨即又恢復女兒身,變成耶絲德公主侍女。駱少樂追尋的不隻是拋棄她的情人,基本上她也在尋父,找迴身分。
國王巴希洛沉迷占星術,相信預言。但他也自承:解讀星相時「都快快瀏覽」,未多深思,且齣於「一時衝動」將兒子囚禁;他又一再暗示「塞孟多未受教育、不學無文,如何承繼大統?」這種論斷「本末倒置、倒因為果」,實在荒唐可笑。
阿斯□和耶絲德兩人戲份隻能算是配角。阿斯□來自莫斯科,耶絲德則來處不明。這兩人一齣場,卡爾德隆就明白指齣,前者握有重兵前呼後擁,後者則貴婦仕女簇擁。阿斯□英勇過人,但屬登徒子型,和駱少樂雖已私訂終身,卻並無履約意願,隻因她「不知父親是誰」,後來發現她是柯洛達女兒,就願意娶她;說明當時「門第匹配」觀念之重。
柯洛達在劇中扮演串連角色:從他女兒可與莫斯科公爵婚配,顯然他身分地位不低。國王囚禁王子這樣私密的事,交由他辦,可見他是個寵臣。他扮演喜劇中「老人」角色:自信滿滿,愛喋喋不休、咬文嚼字。雖善良忠心,但並不鬍塗。他覺得國王考驗王子方式不妥時,當即提醒「陛下做法未必對」。
剋拉寜是本劇醜角,扮演插科打諢角色。其錶情動作和道白,常詼諧有趣,把觀眾逗樂。剋拉寜不重信諾,見風轉舵。他話說得明白:他是來找運氣的。但戰事一起,卻隻他一人喪命。
一心想把凶險避,
反倒招惹死亡來。
老天要不讓好活,
你們終究難逃一死。
巴希洛國王一再重復「上天主宰」這話,卡爾德隆似有意暗示觀眾「運命惟所遇,循環不可尋」,天命難違、不可違。
至於塞孟多何時轉化?事實上,從他齣場到劇終和王父一戰,身心上他一直處在激情撥燃和謹慎控製之間;不能說他「轉化」,他天性未泯,隻是無人「教化」而已。初遇駱少樂時,他對外人聽到自己的哀怨感到羞愧,把柄落在他人手上,為保住顔麵,一度想把闖入者殺掉。不過駱少樂的求饒卻讓他生齣惻隱之心。過去周遭的人都以「獸」待他,但駱少樂首度提到他作為「人」的條件,王子也錶明自己是「人」時,這樣的點醒和度化,從最初的「暴」到結尾強調的「慎」,幾乎貫穿全劇。第二幕結束時塞孟多著名的獨白,其中深意更值得思索:
既然人生苦短,
靈魂啊!讓我們作夢,讓我們
再夢一迴;但必須
要謹慎、要戒惕
在歡樂的好時光
清醒過來。
(第三幕第三場,行2358-63)
戰事結束後,塞孟多的慎重和節製頗有療傷止痛的功效。但奬賞忠良,懲處叛徒,又勢在必行。叛兵在這裏引發難題?塞孟多展現瞭智慧和大度,與父王和錶弟妹和解,擁抱柯洛達感謝他有如父親般教誨,同時也把打著正義招牌策反的士兵關入塔中。叛國雖是死罪,但叛兵這樣的下場,似乎有違常情。不過西班牙當時王權伸張,宮廷劇怎能鼓動叛亂?所以連塞孟多自己都得把這場起義定調為「非法」行為,所以他纔會跪在父王麵前請罪。把兵關進塔裏,不處以極刑,看來或許還是輕罰呢!
駱少樂的佩劍和阿斯□胸像,無疑是本劇最重要的象徵物。佩劍不僅牽起瞭父女相見的契機,也把樓塔和王宮拉在一起。駱少樂撞見瞭塞孟多遭囚禁秘密,如果沒有這把劍,柯洛達不但不會認齣女兒,還會下令士兵把她殺掉;而且她也不會有機會進宮服侍耶絲德。另外,阿斯□來波蘭時,心裏仍然愛著駱少樂,否則不會把伊人肖像掛在胸前;但一見耶絲德的美麗後馬上變心(當然也有基於政治聯姻緣故),肖像成為阻擋耶絲德、阿斯□感情發展的象徵物。
戲劇本來就講究獨白和對話。本劇獨白分為三類:柯洛達的「躊躇和推理」型、巴希洛和駱少樂的「滔滔敘述」型和塞孟多的「教誨哲理」型。柯洛達獨白中顯現進退維榖,行事猶豫的個性:窺探國王隱私,女兒依律當斬;但他又暗藏私心,想救女兒一命。無所適從時,竟把難題丟給國王。塞孟多四迴獨白則是本劇的脊背:首迴寫他對自己處境不平的疑問(第一章第二場);其次則是他對浮生若夢的感觸(第二幕最後一場);再其次他運用智慧展現對駱少樂泱泱君子風度(第三幕第十場);最後則是以本身的威信和謹言慎行,感化父王(第三幕第十六場)。第二幕的結尾警惕世人,無論君王或販夫走卒,蕓蕓眾生不過是大韆世界一員,勞碌一生,到頭來,一切盡寓於底下兩句話:
終其一生,不過場夢,
大大小小,還都是夢。
卡爾德隆兼具軍人、劇作傢、宮廷官員和修士身分,一生寫瞭一百二十多齣喜劇、七十多齣宗教劇和二十多齣幕間短劇。他開始寫作時,躬逢戲劇藝術定型、劇場蓬勃發展,精巧的裝飾、燈光效果、尖端的舞颱機具和背景音樂都很普遍。他頗受前輩維加(1562-1635)、莫裏納等人影響:側重寫實、本國、風俗;甚至情節或劇名相同(如《薩拉梅亞鎮鎮長》);服裝和布景講究華麗,言詞誇張,富巴洛剋風。當時要麵對老練的戲迷,劇情和劇場風格必須更細緻。維加賣座的浪漫劇大部分都在「庭院」演齣,卡爾德隆身為菲力普四世寵臣,他那些委託創作走都會化、細緻型,用詞諷刺但謹慎,在皇傢劇院豪華演齣。他替宮廷寫劇本,提升錶演、演奏樂和歌唱在當時社會的重要性。而後期劇作遠離寫實,結構更見嚴謹:除加強戲劇動作、減少人物外,劇情衝突則順勢開展、逐步加強,最後纔震撼收場。他也富於心理描述,尤擅長人物刻畫和言行呈現。獨白中,喜用詩的意象來錶現,抒情意味濃厚,且前後思想連貫,為早期喜劇所未見。晚年則緻力於聖禮劇和一些說唱劇。
卡爾德隆是另一戲劇大師維加之後,西班牙17世紀最重要的劇作傢。在他最後的45年生命中,隨著西班牙政治經濟漸走下坡,道德倫理嚮下沉淪,西班牙戲劇也漸趨沒落。但他影響所及涵括17世紀中葉至19世紀初文學。歐洲浪漫主義興起後,他也是最獲外國青睞的西班牙作傢。這些都奠定瞭卡爾德隆在西班牙戲劇史上無與倫比的地位。
這本書的深度和廣度都遠遠超齣瞭我的想象。作者以一種旁觀者的視角,審視著人性的復雜與矛盾,描繪瞭一幅幅真實而又深刻的人生畫捲。我被書中人物的命運深深吸引,他們每個人都有著自己的故事,自己的掙紮,自己的希望。我常常會在閱讀過程中,為他們的遭遇而感到心疼,為他們的堅持而感到敬佩。作者的文字風格非常獨特,既有磅礴的氣勢,又有細膩的情感。他能夠用最簡潔的語言錶達最深刻的含義,用最生動的意象喚起最深刻的共鳴。我喜歡這種能夠觸及心靈深處的文字,它不僅僅是語言的堆砌,更是一種情感的傳遞。這本書讓我思考瞭關於孤獨、關於連接、關於存在的意義。它像一位睿智的長者,在娓娓道來人生的真諦,讓我從中獲得瞭前所未有的啓示。我從中獲得的不僅僅是故事的樂趣,更是一種精神上的滋養和升華。
评分這本書的書名就預示著它將帶給讀者一種超然的體驗。作者在文字中融入瞭大量富有想象力的元素,構建瞭一個既熟悉又陌生的世界,讓我沉浸其中,仿佛置身於一個瑰麗的夢境。我喜歡這種將現實與虛幻巧妙融閤的敘事方式,它能夠打破我們對現實世界的固有認知,激發我們的無限遐想。書中的人物形象鮮明,他們的命運糾纏在一起,構成瞭一幅波瀾壯闊的人生畫捲。我常常會在閱讀過程中,為書中人物的遭遇而喜怒哀樂,為他們的抉擇而心潮起伏。作者的語言充滿瞭詩意和象徵意義,每一個詞語、每一個句子都仿佛經過精心雕琢,閃爍著智慧的光芒。我喜歡這種能夠觸動靈魂深處的文字,它不僅僅是語言的錶達,更是一種情感的傳遞。這本書讓我思考瞭關於時間、關於記憶、關於意識的本質。它仿佛是一場心靈的洗禮,讓我重新審視自己的人生,重新思考生命的價值。我從中獲得的不僅僅是故事的樂趣,更是一種精神上的滋養和啓迪。
评分這是一本讓我驚艷的作品。從一開始,我就被它獨特的世界觀和深刻的主題所吸引。作者構建瞭一個令人難以置信的宏大敘事,但又能夠將個體的情感和經曆融入其中,使得整個故事既有史詩般的格局,又不失人性的溫度。我尤其欣賞作者在情節設置上的匠心獨運,每一個轉摺都來得如此自然而又令人意想不到,仿佛是作者早已預設好的陷阱,卻又讓人心甘情願地跳進去,想要探尋最終的答案。這本書不僅僅是在講述一個故事,它更是在探索人生的意義,在追問存在的價值。作者通過主人公的經曆,嚮我們展現瞭命運的無常,生命的脆弱,以及在巨大壓力下人性的堅韌。我讀到很多讓我潸然淚下的段落,也讀到很多讓我熱血沸騰的時刻。書中的一些哲學思考,更是讓我陷入瞭長久的沉思。我常常會思考,我們所經曆的一切,是否都早已注定?我們又該如何在這個充滿未知和變數的世界中,找到屬於自己的方嚮?作者並沒有提供簡單的答案,而是鼓勵讀者自己去探索,去思考。這種開放式的敘事,讓這本書擁有瞭無限的可能性,也讓每一個讀者都能在其中找到屬於自己的解讀。它像一麵鏡子,映照齣我們內心深處的渴望和恐懼。
评分這本書的名字叫“人生如夢”,我一直很好奇這個名字背後到底蘊藏著怎樣的故事。拿到書的第一個晚上,我迫不及待地翻開瞭第一頁,被作者那細膩而富有張力的筆觸深深吸引。開篇的場景描繪就如同電影畫麵般在腦海中徐徐展開,人物的對話充滿瞭生活的氣息,真實得讓人仿佛置身其中。我特彆喜歡作者塑造的主人公,他的每一個細微的錶情、每一個不經意的動作,都被刻畫得淋灕盡緻,讓人能夠輕易地與他産生共鳴,感受到他內心的喜怒哀樂。隨著故事的深入,我發現作者在敘事節奏的把握上非常老道,時而舒緩,時而緊湊,恰到好處地調動著讀者的情緒。有些章節讓我看得心潮澎湃,恨不得立刻知道接下來會發生什麼;而有些章節又讓我沉浸在寜靜的氛圍中,細細品味字裏行間的深意。書中對人際關係的描繪更是入木三分,無論是親情、友情還是愛情,都展現齣瞭復雜而多維的麵貌。那些看似微不足道的細節,卻往往是推動情節發展、揭示人物性格的關鍵。我甚至會在閱讀過程中停下來,反復咀嚼某一句颱詞,思考它背後隱藏的含義,或者迴味某個場景的意境。這本書不像是那種一眼就能看穿的書,它更像是一杯陳年的老酒,需要慢慢品味,纔能體會到其中的醇厚和迴甘。作者對人性的洞察力令人驚嘆,他並沒有簡單地將人物臉譜化,而是展現瞭人性的光輝與陰暗並存的真實寫照,這使得整個故事更加引人深思。
评分這本書是一次令人難以置信的冒險。作者用他那如同探險傢般的視野,帶領我穿越瞭一個充滿未知與驚喜的世界。我被書中人物的命運深深吸引,他們每個人都有著自己的目標,自己的追求,自己的挑戰。我常常會在閱讀過程中,為他們的勇氣而贊嘆,為他們的智慧而摺服。作者的敘事結構非常巧妙,讓故事的發展充滿瞭懸念和轉摺,每一次情節的推進都讓我更加好奇。我喜歡這種能夠讓我不斷思考、不斷探索的閱讀體驗。這本書讓我思考瞭關於探索與發現,關於未知與可能,以及我們在人生旅途中所應具備的探索精神。它不是一本簡單的冒險小說,它更像是一部關於人生勇氣的贊歌,讓我從中看到瞭生命中最激動人心的時刻。
评分我必須承認,這本書挑戰瞭我固有的思維模式。它以一種非常規的方式講述瞭一個故事,讓我一開始感到有些陌生,但很快就被其獨特的魅力所徵服。作者在敘事結構上進行瞭大膽的創新,打破瞭傳統的綫性敘事,將不同的時間綫、不同的視角巧妙地交織在一起,形成瞭一種迷人的網狀結構。這種處理方式,使得故事的層次感和深度得到瞭極大的提升。我喜歡這種需要讀者積極參與、主動構建故事情節的閱讀方式。每一次閱讀,似乎都能發現新的綫索,新的關聯,這種探索的過程本身就是一種巨大的樂趣。書中對細節的描寫同樣令人稱道,即使是平凡的生活場景,在作者的筆下也充滿瞭詩意和哲理。我常常會被那些看似不經意的比喻和意象所打動,它們以一種含蓄而有力的方式,揭示瞭人物內心的隱秘世界。這本書不是那種可以一目十行讀完的書,它需要你放慢腳步,細細品味,纔能領略到其精妙之處。作者的文字功底毋庸置疑,他能夠用最簡潔的語言錶達最深刻的情感,用最生動的意象喚起最深刻的共鳴。我從中獲得的不僅是閱讀的樂趣,更是一種智力上的挑戰和精神上的升華。
评分這本書帶給我的感受非常復雜,難以用簡單的詞語來概括。它既有蕩氣迴腸的史詩感,又有細緻入微的情感描繪。我尤其喜歡作者在處理情感衝突時的手法,他並沒有簡單地將人物置於非黑即白的境地,而是展現瞭情感的灰色地帶,以及人在復雜情境下所做齣的種種選擇。那些選擇,往往伴隨著巨大的痛苦和犧牲,但又充滿瞭人性的光輝。我讀到很多讓我心痛的段落,因為我看到瞭書中人物身上自己曾經的影子,或者看到瞭社會中普遍存在的睏境。但同時,我也看到瞭希望,看到瞭生命中那些不屈不撓的韌性。作者對時代的變遷有著敏銳的洞察力,他能夠將宏大的曆史背景與個體命運緊密地聯係起來,讓讀者在閱讀故事的同時,也能對曆史産生更深的理解。這本書讓我思考瞭很多關於成長、關於選擇、關於責任的問題。它就像一本人生指南,雖然沒有直接給齣答案,但卻引導我思考生命的真諦。我特彆佩服作者能夠駕馭如此宏大的主題,並將其處理得如此引人入勝,一點也不顯得枯燥乏味。
评分我不得不說,這本書的閱讀體驗簡直是一場奇幻的旅程。作者用他那如同魔法師般的筆觸,構建瞭一個充滿魅力的世界,讓我完全沉醉其中,無法自拔。從第一個字開始,我就被捲入瞭一個精心編織的故事之中,每一個情節都像是一顆璀璨的珍珠,串聯起一段段動人心魄的經曆。我尤其喜歡書中對情感的刻畫,無論是那種刻骨銘心的愛戀,還是那種令人窒息的思念,都被作者描繪得淋灕盡緻,仿佛我能夠親身感受到人物內心的掙紮與渴望。作者在敘事結構上的獨具匠心,讓故事的發展充滿瞭懸念和驚喜,每一次翻頁都仿佛在揭開一個未知的麵紗。我喜歡這種在閱讀中不斷被挑戰、被驚喜的體驗。這本書讓我思考瞭關於選擇與命運的關係,關於人生的無常與渺小,以及我們在其中所扮演的角色。它不是一本簡單的小說,它更像是一部關於人性的百科全書,讓我從中看到瞭自己,也看到瞭這個世界的更多可能。
评分這本書帶給我的閱讀體驗,可以用“震撼”來形容。作者用他那如同雕塑傢般精湛的技藝,塑造瞭一個個栩栩如生的人物形象,讓我仿佛能夠觸碰到他們的靈魂。我被書中人物的命運深深吸引,他們每個人都有著自己的過去,自己的現在,自己的未來。我常常會在閱讀過程中,為他們的痛苦而心痛,為他們的喜悅而歡欣。作者的文字風格非常獨特,既有宏大的敘事,又有細膩的情感。他能夠用最簡潔的語言錶達最深刻的含義,用最生動的意象喚起最深刻的共鳴。我喜歡這種能夠觸及心靈深處的文字,它不僅僅是語言的堆砌,更是一種情感的傳遞。這本書讓我思考瞭關於愛、關於失去、關於生命的意義。它像一位藝術傢,用最美的筆觸描繪齣人生的斑斕色彩,讓我從中感受到瞭生命最動人的力量。
评分讀完這本書,我久久不能平靜。作者用他那充滿力量的筆觸,描繪瞭一個關於勇氣、關於堅持、關於希望的故事。我被書中人物的命運深深打動,他們每個人都有著自己的苦難,自己的挑戰,但他們卻從未放棄過對生活的熱愛。我常常會在閱讀過程中,為他們的堅強而感動,為他們的不屈而振奮。作者在敘事結構上的獨具匠心,讓故事的發展充滿瞭張力和節奏感,每一次情節的推進都讓我更加期待。我喜歡這種能夠讓我全身心投入的閱讀體驗。這本書讓我思考瞭關於夢想與現實的差距,關於失敗與成功的意義,以及我們在人生道路上所應持有的態度。它不是一本簡單的勵誌讀物,它更像是一部關於生命韌性的頌歌,讓我從中看到瞭生命中最閃耀的光芒。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 ttbooks.qciss.net All Rights Reserved. 小特书站 版權所有