怪咖少女事件簿 2 失控的万圣节派对（平装） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

　　女孩们，It’s Party Time！
　　全系列在美热销5,000,000册，长踞《纽约时报》畅销书排行榜长达42週！
　　继《逊咖日记》后，又一本让大人、小孩齐声说赞的英文小说。

　　老鼠先生？垃圾袋人？还是百变茱丽叶？
　　一个晚上、两场派对、还要扮演三个角色！
　　噢，这下子麻烦可大了……

　　再三个礼拜就是众所期待的万圣节派对。麦肯丝跟大家吹嘘说布兰登会跟她一起参加舞会，没想到却被布兰登拒绝，恼羞成怒的她决定辞去筹备委员会主席一职，还煽动其他成员退出，把烂摊子留给清洁组的妮琪、克萝伊和柔伊。

　　为了赚取零用钱，妮琪答应到妹妹布莉安娜的舞蹈教室帮忙，将在芭蕾舞班的万圣节派对上扮成老鼠先生带游戏。在此同时，布兰登突然邀请妮琪当他的舞伴。又惊又喜的妮琪为了和布兰登共度美好的夜晚，说什么都不让舞会泡汤，于是硬着头皮接下筹备委员会主席的工作。

　　在众人的努力下，舞会终于可以如期举行。妮琪打算以茱丽叶的装扮出席，不知情的克萝伊和柔伊却特地做了三人的姊妹装。妮琪不忍辜负死党的好意，又不想穿着垃圾袋装出现在布兰登面前，进退两难的她做出了史上最疯狂的决定……。

本书特色

　　阅读英文小说，是增进英语能力最自然的方法！

　　大家都知道，「英文阅读」是增进英语能力最自然的方法。然而，在选择阅读素材时，读者不但常有「文学名着太遥远、童书绘本太简单、英文新闻太严肃」的困扰，也常因内容不够贴近生活、情节过时或用字太难，以致于缺乏「往下阅读」的乐趣，读起来成效不彰，甚至半途而废。

　　《怪咖少女事件簿》是一本用字浅显的生活小说，幽默逗趣的情节，完全没有传统教材的枯燥乏味。读者可在阅读过程中自然而然学会单字、熟悉句型用法，并从字里行间贴近美国青少年的生活，开启了解美国文化的视窗。

　　用字浅显易懂
　　生活化的用字与表达法，文字流畅不艰涩，充分享受阅读英文小说的乐趣。

　　情节引人入胜
　　幽默逗趣的情节设计，从字里行间了解美国文化、贴近美国青少年的生活。

　　插图生动有趣
　　令人莞尔一笑的生动插画，增加阅读乐趣、提升学习效果。

　　《怪咖少女事件簿》(Dork Diaries) 全系列得奖纪录
　　连续42週登上《纽约时报》畅销书排行榜
　　连续12週登上《今日美国报》畅销书排行榜
　　Amazon.com、Barnes & Noble读者五颗星★★★★★最高评价
　　2010年Children’s Choice Book of the Year Award美国童书协会「儿童评选最爱童书奖」
　　2011年Nickelodeon Kids’ Choice Awards全美儿童票选奖「最喜爱的书」提名
　　全美发行超过5,000,000册
　　全球售出32国版权、翻译成28种语言

作者简介

Rachel Renee Russell

　　在美国密西根州Saint Joseph市长大。《怪咖少女事件簿》(Dork Diaries) 是她第一部正式出版的作品，书中情节大多来自她自己和两个女儿中学时期的生活经验，图画则由她与小女儿Nikki以及长年的合作伙伴Leisl共同完成。

　　《怪咖少女事件簿》上市不久即登上《纽约时报》和《今日美国报》畅销书排行榜，并获得美国童书协会的「儿童评选最爱童书奖」(Children’s Choice Book of the Year Award) 和全美儿童票选奖「最喜爱的书」提名。全系列在美国发行超过500万册，全球售出32国版权、翻译成28种语言。

　　Rachel的正职是律师，但比起写诉状她更喜欢写作和画画。平时除了写书之外也喜欢莳花弄草，现在和一只可爱的约克夏一起住在维吉尼亚州。

译者序

从字里行间了解美国青少年的流行文化，享受阅读英文小说的乐趣与成就感。

　　《怪咖少女事件簿》是一系列非常有趣的书，主角妮琪以诙谐搞笑的自嘲口吻，描述自己进入明星中学之后的新生活。她努力想融入新学校，但是运气似乎一直都不怎么好。经过了风风雨雨，遇到各种戏剧化的事件，这段青春无敌的岁月，在点点滴滴的欢笑泪水中，最后得到完美的结局。这类典型的青春喜剧经常拍成好莱坞电影，风靡许多少男少女。然而电影终究是过眼云烟，嘻嘻哈哈看完之后很难能记得什么，而书本却可以让读者从容地细细品味，体会小说中各个角色的特质，理解每一句对话的幽默，也从字里行间了解美国青少年的流行文化。

　　美国青少年的生活型态，或许与国内背负升学压力的青少年大不相同，但青春期是人生一段重要的蜕变时期，青少年在这段时间里所承受的压力，相信在世界各地都是相似的。他们的自我认同开始动摇，对于自己的外貌与能力充满了不确定感，同侪之间的互动关系，也深深影响他们的喜怒哀乐。在同侪压力之下，青少年常常觉得迷惘而自我怀疑。妮琪的心路历程，想必也会让许多台湾少女心有所感。不过，从妮琪的故事可以知道，每个人都是独一无二的，勇敢做自己才是最重要的，不需要盲从他人，也可以拥有自己的一片天空。

　　在嘻笑怒骂的背后，这本书点出重要的人生课题，但除此之外，这本双语读物还有语文学习的一大优势。因为是写给青少年看的轻松幽默小说，所以英文原着不会出现太难的单字，比起严肃正经的《时代杂志》或《经济学人》要亲切许多，也比坊间以教学为导向的各种英语杂志更容易吸收。书中有原汁原味的英文俚语，活灵活现的青少年口头禅，还有简单易懂的句型，所以即使是英语程度初浅的读者，也能在註释与译文的协助下，享受阅读英文小说的乐趣与成就感。

　　虽说中文翻译有辅助英语阅读之用，但就中文译文本身而言，也不失为一部可独立阅读的好作品。身为译者的我这样说来好像自卖自夸，但不可讳言的是，从英文翻译成中文必然有得有失，尤其是许多俚语、譬喻、双关语，要翻成中文而不减效果，可真是译者的一大难题。在我与编辑反覆讨论修正之后，这本书的中文翻译可说是我们的心血结晶，我自然希望读者能在阅读英文之余，也能欣赏译者的译笔之妙。但整体来说，无论是单独阅读中文，单独阅读英文，或者是两者互相参照，相信读者都能从中学习到新鲜的语言、异国的文化、人生的课题，也能从一幕幕精彩好笑的情节画面中享受单纯的快乐。

《怪咖少女事件簿》译者
辅仁大学跨文化研究所翻译学硕士班助理教授  陈宏淑