回溯台日的近代关系史──从一八七四年的「牡丹社事件」、一八九五到一九四五年的日本领台时期，到一九四五年日本战败、台湾脱离日本的殖民统治，便能窥见帝国中心投射至边陲的历史弧线，在不同的时空领域曾经平行、重轨而至分轨。

　　本书为三年翻译计画的成果，以日方研究者或以日语书写的论文为主。除了日本近代文学、文化、美术等跨领域研究，亦包括比较文学、文化视点、日本帝国时期的殖民地论述，以及返照帝国核心的帝国边缘殖民地群研究论文，希望兼顾最新的研究动向，呈现多样化的研究。每篇论文皆延请相关领域研究者撰写导读。

　　下册共收录十一篇论文，作者为下村作次郎、下冈友加、工藤贵正、中岛利郎、中根隆行、垂水千惠、武久康高、和泉司、饭尾由贵子、增田周子。处理的主题则有台人作家的作品与文坛、在台日人作家的文学追寻历程，兼以比较视点及文化交涉介绍日、台作家的关系、日本文艺思潮在台传播的过程、日本新民谣运动与殖民地台湾的互动，或以战后台湾的电影与文学作品，探讨战后帝国遗绪问题。

主编者简介

吴佩珍

　　日本筑波大学地域研究研究科文化研究硕士，美国芝加哥大学东亚语言文明学系硕士，日本筑波大学文艺言语研究科文学博士。现任政治大学台湾文学研究所助理教授。

　　译作有：阮斐娜（Faye Yuan Kleeman）着，《帝国的太阳下：日本的台湾及南方殖民地文学》（2010，麦田出版社）；津岛佑子着，《太过野蛮的》（2011，印刻出版）。近着有：“The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations
and Taiwan’s Geopolitics”（2010.01）、〈血液的「暧昧线」──台湾皇民化文学中「血」的表象与日本近代优生学论述〉（2011.10）、〈现在□□□□殖民地记忆的再现□□□可能性－津岛佑子「□□□□野□□」□陈玉慧「海神家族」□描□1930年代的殖民地台湾－〉（2012.01）等。

序∕蒋伟宁
主编序∕吴佩珍

壹　虚构．翻译．民族──鲁迅〈藤野先生〉与赖和〈高木友枝先生〉
下村作次郎撰∕张政杰译∕唐颢芸导读

贰　战后台湾的日本语文学──黄灵芝〈董桑〉的创作手法
下冈友加撰∕许育婷译∕唐颢芸导读

参　在台湾的厨川白村──持续性普及的背景、主要原因与方式
工藤贵正撰∕罗诗云译∕吴佩珍导读

肆　日本统治期台湾文学研究日本作家的系谱──诗魂的漂泊．长崎浩（台湾篇）
中岛利郎撰∕吴婉萍译∕吴亦昕导读

伍　文艺复兴期的殖民地文学──宗主国文坛中的多元文化主义
中根隆行撰∕李文茹译、导读

陆　谈台湾普罗作家杨逵所怀抱的矛盾与纠葛
垂水千惠撰∕林雪星译、导读

柒　中西伊之助与杨逵──日本作家在殖民地台湾所见
垂水千惠撰∕吴佩珍译、导读

捌　「战后」台湾的桃太郎──电影《桃太郎大战魔鬼岛》（《桃老大伏匪记》）
武久康高撰∕孙金羡译∕杨智景导读

玖　征文当选作品〈植有木瓜树的小镇〉──《改造》征文与殖民地「文坛」
和泉司撰∕杨智景译、导读

拾　陈进的女性形象与地方色彩──以一九三○年代的作品为中心
饭尾由贵子撰∕唐颢芸译、导读

拾壹　日本新民谣运动的隆盛及其与殖民地台湾的文化交涉──以西条八十〈台湾音头〉的相关风波为例
增田周子撰∕吴亦昕译、导读