同样针对雾社相关题材的文学作品，为何呈现出立场与意识形态迥异的「描写视点」？

　　日本殖民政府透过教育，使原住民小孩写出「我们祖先当中有坏人」，因为祖先们打仗时会「猎首」。在日本殖民政府诉说「猎首」是应该去除的「暴力」同时，统治者强加于被统治者的教育，算不算另一种更强烈、更持久的「暴力」？

　　一九三○年代的台湾与日本文学，cafe这个都市文化空间展现出什么样的现代性？

　　回溯台、日近代关系史──从1874年的「牡丹社事件」、1895-1945年的日本统治台湾时期，到日本战败、台湾脱离日本的殖民统治，便能窥见日本帝国从中心投射至边陲的历史弧线，在不同的时空领域曾经平行、重轨而至分轨。

　　《中心到边陲的重轨与分轨：日本帝国与台湾文学．文化研究》，分为上、中、下三册，收录论文以日方研究者或以日语书写的论文为主。除了日本近代文学、文化、美术等跨领域研究，亦包括比较文学、文化视点、日本帝国时期的殖民地论述，以及返照帝国核心的帝国边缘殖民地群研究论文，希望兼顾最新的研究动向，呈现多样化的研究。每篇论文，皆延请相关领域研究者撰写导读。

　　本书为中册，共收录十一篇论文，作者为下村作次郎、大谷渡、吴叡人、坪井秀人、秋吉收、垂水千惠、星名宏修、楠井清文、桥本恭子等。探究的主题，包括：不同背景、立场的作家的创作，呈现出不同描视殖民地台湾的视点；皇民化时期，《莎勇之钟》在殖民地政府的「操作」之下，原住民少女──莎勇如何以多元的文学形式（小说、教科书、电影、剧本）成为由上而下教育大众的「工具」；从民族国家形成与近代文学成立的关系，分析台湾战前文学小说的「殖民主体」……本书收录之论文，皆为台湾文学史上的一些重要议题。每篇论文，皆有其独到的立论基础，分析深入精炼、是探究日治台湾文史殿堂的最佳读本。

主编者简介

吴佩珍

　　日本筑波大学地域研究研究科文化研究硕士，美国芝加哥大学东亚语言文明学系硕士，日本筑波大学文艺言语研究科文学博士。现任政治大学台湾文学研究所助理教授。

　　译作有：阮斐娜（Faye Yuan Kleeman）着，《帝国的太阳下：日本的台湾及南方殖民地文学》（2010，麦田出版社）；津岛佑子着，《太过野蛮的》（2011，印刻出版）。近着有：“The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations and Taiwan's Geopolitics”（2010.01）、〈血液的「暧昧线」──台湾皇民化文学中「血」的表象与日本近代优生学论述〉（2011.10）、〈现在□□□□殖民地记忆的再现□□的能性－津岛佑子「□□□□野□□」□陈玉慧「海神家族」□描�1930年代的殖民地台湾－〉（2012.01）等。

主编序 吴佩珍

壹　外地大众文学的可能性── 从台湾文学的视点出发
贰　各种《莎勇之钟》的探讨── 剧本、小说两部、电影脚本、教科书
参　北村兼子与台湾
肆　北村兼子与林献堂
伍　另一个「闭塞时代」的精神史── 龙瑛宗台湾战前小说中的殖民主体形成
陆　作为表象的殖民地
柒　殖民地台湾的描写视点── 佐藤春夫《雾社》与赖和《南国哀歌》
捌　东京∕台北── 透过cafe 的角度看普罗文学与现代性
玖　「兇蕃」与高砂义勇队之「间」── 读河野庆彦〈扁柏之荫〉
拾　大东亚文学者大会的理念与实情── 从庄司总一得奖作品《陈夫人》观之
拾壹　在台日本人的乡土主义── 岛田谨二与西川满的目标