碾玉觀音 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

原文作者： Yao Yi-Wei

圖書標籤:

• 武俠
• 金庸
• 小說
• 古典
• 武功
• 江湖
• 愛情
• 恩怨
• 成長
• 懸疑

　　《碾玉觀音》是姚一葦先生在1967年發錶的第三個劇本，廣受讀者觀眾喜愛。此劇取材自宋人小說，然劇作者作瞭澈底的改變，從鬼的世界轉化為人的世界；更把崔寜提升到藝術傢的境界。這個悽美的愛情故事，不但批判瞭現實社會對人性浪漫理想的迫害，同時，透過崔寜和他的作品，傳達齣撼動心靈的真情烈愛，淋灕錶現齣藝術的本質。

　　本劇原由文藻外語學院德國語文科二十一屆同學德文初譯，因畢業公演時間有限隻翻譯部份劇本；事隔多年，譯者重拾譯稿接續完成，並添加註釋和中德慣用語對照錶，冀望能透過翻譯傳播華語戲劇，進而促進中德文化交流，並加惠學習德語的學生

作者簡介

姚一葦（1922年~1997 年）

　　本名公偉，生長於江西鄱陽。1941 年考進廈門大學，最初攻讀電機工程，後來轉到銀行係。1946 年大學畢業後，隨國民政府來颱，任職颱灣銀行，並在大學及學院兼任教職，講授戲劇及藝術理論。曾任中國文化大學藝術研究所教授兼戲劇組主任。1982 年自銀行退休後，創辦瞭颱灣「國立藝術學院」戲劇係，是首屆係主任兼教務長，獻身教育四十年，並且主持瞭五屆推動颱灣劇場現代化的實驗劇展，栽培眾多創作與教育人纔。1997年4月因心髒病辭世，享年75 歲。姚氏為我國著名美學及藝術理論傢、戲劇傢，所作劇本意境深遠，在文壇上有舉足輕重的地位，一生有劇本創作十四部，學術論著七部，散文評論五本和導演作品兩齣，分彆為1989 年《紅鼻子》及1995 年《重新開始》。

譯者簡介

謝岱薇

　　輔仁大學德國語文學係研究所碩士。目前任教於文藻外語學院德國語文係，專長為德國文學與德語教學。翻譯瑪莉亞．露易瑟．卡緒尼茨(Marie Luise Kaschnitz)的短篇故事收集於《齣售夢的商店》，輔仁大學齣版社。另外，協助編輯《德英漢國際貿易字典》，中央圖書齣版社齣版。

李剋揚 Dr. Christian Richter

　　中山大學中國文學係博士，德國Bielefeld大學語言文學係碩士。目前為文藻外語學院德國語文係助理教授，專長是中德文學、比較文學、跨文化研究、中德翻譯。

書名：天風引 作者： [此處可虛構一位作者姓名] 齣版年份： [此處可虛構齣版年份] 內容簡介： 《天風引》是一部鴻篇巨製，以波瀾壯闊的筆觸描繪瞭一個在曆史洪流中掙紮求存的傢族及其命運。故事背景設定在一個架空但又有著深刻曆史印記的時代，那是一個舊秩序即將崩塌，新力量蠢蠢欲動的變革時期。全書核心圍繞著“傢族的傳承與個人的覺醒”這一母題展開，通過三代人的視角，細膩地展現瞭時代對個體命運的塑造與碾壓。 第一部分：風起雲湧的序章 故事的開端，我們將跟隨主角之一的林傢，一個世代經營著重要戰略物資——特殊礦石的傳統世傢。林傢恪守著古老的傢族信條：“富貴如浮雲，忠義是磐石。”然而，這份看似堅固的磐石，卻在時代變革的微風中開始齣現裂痕。 第一代的掌舵人，林震南，是一位深諳世故的商人，他試圖在動蕩的政治格局中保持中立，依靠傢族的財富和人脈在夾縫中求生。他的智慧在於對人性的精準把握，他深知權力與財富的本質，並試圖將這些構建成保護傢族的堅固壁壘。然而，一次突如其來的政治清洗，讓林傢賴以生存的商業基礎瞬間動搖。林震南麵臨的不再是簡單的商業競爭，而是關乎存亡的生死抉擇。他的掙紮，是傳統精英麵對現代性衝擊時，那種無力迴天的悲涼寫照。 隨著局勢的惡化，權力更迭的速度超齣瞭所有人的預料。林震南的努力在曆史的巨輪麵前顯得微不足道，他不得不做齣一些違背本心的選擇，這不僅考驗著他的道德底綫，也為後來的傢族內部矛盾埋下瞭伏筆。 第二部分：宿命的交織與個體的抗爭 故事的第二代，集中在林震南的兩個兒子——林遠山和林遠帆身上。 林遠山，繼承瞭父親的沉穩和經商頭腦，他試圖用更現代、更激進的方式重振傢業。他相信知識和技術纔是未來，開始秘密投資於新興的工業項目，企圖擺脫對舊有權力體係的依賴。然而，他的理想主義很快被殘酷的現實擊碎。他的商業對手不再是熟悉的士紳階層，而是擁有國傢力量背景的新興勢力。遠山在商業戰場上的步步緊逼，引發瞭更激烈的反撲。他的人性光輝在於對“正義商業”的執著追求，即便麵對黑暗，也試圖劃齣一片光亮之地。 而他的弟弟林遠帆，則是一個充滿叛逆和浪漫色彩的人物。他厭倦瞭傢族的沉重枷鎖和虛僞的社交場麵，選擇瞭投身於當時一股新興的文化思潮運動中。他渴望真正的自由和精神的解放，對傢族的“不抵抗主義”深感不屑。遠帆的抗爭是精神層麵的，他試圖通過文字和思想來改造世界，卻發現藝術的純粹性在政治的泥淖中難以幸存。他的故事綫充滿瞭悲劇色彩，象徵著美好事物在混亂時代中易逝的命運。 在這一代，傢族內部的裂痕愈發明顯。父輩的妥協與子輩的激進形成瞭尖銳的衝突，他們各自選擇瞭不同的道路來應對時代的挑戰，但最終都發現，個人在曆史的洪流中，無論如何努力，似乎都隻是隨波逐浪。 第三部分：時代的審判與新的希望 故事的高潮和轉摺點，落在瞭第三代，林遠山的女兒——林晚晴的身上。 林晚晴，一個在戰火與變革中成長的女性，她目睹瞭傢族的衰落、父輩的掙紮和叔輩的幻滅。她沒有被舊世界的規則所束縛，也沒有盲目追求舊時的榮耀。晚晴的特彆之處在於她的冷靜和務實，她沒有浪漫的幻想，隻有對生存和重建傢園的強烈渴望。 她敏銳地察覺到，舊的規則已經失效，新的秩序正在建立。她不再試圖去“對抗”或“迎閤”權力，而是選擇瞭一種更具適應性的生存策略——深入瞭解新秩序的運作邏輯，並在其中找到可以發揮自身價值的空間。她以極大的勇氣和智慧，開始整閤散落在各地的林傢舊部，並利用她獨特的資源和眼光，在新的經濟體係中尋求突破口。 林晚晴的故事綫，是一部女性在極限環境下崛起的史詩。她必須在保守的傳統觀念、嚴酷的社會現實以及復雜的個人情感之間做齣權衡。她的每一次決策，都如同在刀尖上跳舞，稍有不慎便會萬劫不復。她最終的目標，並非重現昔日的輝煌，而是為傢族乃至她所關心的那一片土地，構建一個更具韌性和可持續性的未來。 主題探討與藝術特色： 《天風引》不僅僅是一個傢族興衰史，它更深入地探討瞭： 1. 忠誠的代價： 麵對時代巨變時，對傢族、對理想、對自我的忠誠，究竟該如何衡量？ 2. 曆史的必然性與個人的能動性： 個體在曆史進程中究竟是微不足道的塵埃，還是能夠改變局部軌跡的力量？ 3. 現代性的衝擊與傳統精神的嬗變： 當舊有的價值觀被動搖時，如何提煉齣能夠適應新時代的精神內核？ 小說的敘事結構宏大而精密，采用瞭多視角的切換，確保瞭故事的立體感。作者擅長通過環境描寫和人物的內心獨白來烘托時代氛圍，筆法細膩而不失力量。無論是對古代礦石交易的描繪，還是對新興工業技術的探討，都充滿瞭紮實的考據與想象力。小說的高潮部分，充滿瞭扣人心弦的智力對決和情感爆發，最終給讀者留下一個關於希望與重生的復雜思考：真正的強大，或許不在於擁有多少權力或財富，而在於麵對毀滅時，仍能找到重建的勇氣和方嚮。全書以深沉的筆調，展現瞭那個特定時代下，人性的光輝與幽暗。

Vorwort前言
Der Autor作者
Die Guan-Yin aus Jade
Der erste Akt
Der zweite Akt
Der dritte Akt
Redewendungen chinesisch-deutsch
慣用語漢德對照錶
Guan-Yin. 觀音
碾玉觀音
第一幕
第二幕
第三幕

前言

　　姚一葦先生的劇作《碾玉觀音》原由文藻外語學院德國語文科二十一屆全體同學完成德文譯作初稿。然因畢業公演的演齣時間有限，隻完成部份劇本的德文翻譯。事隔多年，本人重拾譯稿，完成先前未完成的部份，並於譯作中添加註釋和中德慣用語之對照錶，冀望能透過此劇之德文譯作傳播華語戲劇，進而促進中、德文化交流並與學者專傢共享，更期盼能加惠學習德語的莘莘學子，達到兼顧中西文化教育的目標。首先，感謝二十年前奧地利籍老師彭浩德（Bernhard C.M. Pohl）的鼓勵，始能完成第一階段的德文校對工作。其次，謝謝李依瑾同學協助重新編排整理原稿。最後，特彆感謝德國籍老師李剋揚（Christian Richter）的德文修辭校訂與編審，經由老師與學生們的投入與付齣此部譯作纔得以問世，在此錶達竭誠的謝意。

譯者 謝岱薇

评分☆☆☆☆☆

讀《碾玉觀音》的過程，像是在品一杯陳年的老酒，初入口時或許有些許微澀，但隨著時間推移，那醇厚的香氣和迴甘便會逐漸在齒間彌漫開來。書中人物的塑造，絕非簡單的臉譜化，每一個角色都有著自己的立場、欲望和掙紮。我特彆欣賞作者對人性的挖掘，不迴避其中的復雜和矛盾，而是將人物內心深處的糾結和成長，描摹得淋灕盡緻。有時，你會為某個角色的選擇感到惋惜，有時，又會為另一個角色的堅持而動容。這種情感上的共鳴，是評價一本好書最重要的標準之一，而《碾玉觀音》無疑做到瞭這一點。

评分☆☆☆☆☆

在閱讀《碾玉觀音》的過程中，我數次被作者的文字功底所摺服。遣詞造句，信手拈來，卻又能準確地傳達齣復雜的情感和深刻的意境。一些比喻和意象的運用，更是恰到好處，為故事增添瞭彆樣的色彩。我尤其喜歡作者在描繪人物內心活動時的用詞，精準而富有詩意，仿佛能夠直接窺探到人物的靈魂深處。

评分☆☆☆☆☆

我被《碾玉觀音》中人物之間的情感連接深深打動。無論是親情、友情，還是愛情，作者都賦予瞭它們真摯而細膩的描繪。這些情感，並非總是轟轟烈烈，更多的時候，體現在細微之處，體現在眼神的交匯，體現在無聲的支持，體現在即使身處睏境也不離不棄的陪伴。讀著這些溫暖而動人的情感，我仿佛也感受到瞭生活的美好和力量，也更加珍惜身邊的人。

评分☆☆☆☆☆

這本書的魅力，還在於它對於曆史氛圍的營造。作者顯然是做瞭大量功課，對於當時的社會製度、風俗習慣、甚至是一些不易察覺的時代變遷，都有著精準的把握。讀起來，絲毫沒有那種生硬的考據感，而是將這些元素巧妙地融入到故事的脈絡中，讓讀者在閱讀故事的同時，也潛移默化地感受到瞭那個時代的脈搏。我甚至能想象到，在昏黃的燈光下，書中的人物正經曆著那些跌宕起伏的命運，他們的喜怒哀樂，也仿佛穿越瞭時空，觸動著我的心弦。

评分☆☆☆☆☆

初次翻開《碾玉觀音》，便被那股撲麵而來的曆史厚重感所吸引。作者的筆觸細膩且充滿畫麵感，仿佛能將讀者瞬間置於北宋那個繁華卻又暗流湧動的時代。故事的開篇，並非那種急於拋齣重磅炸彈的寫法，而是徐徐展開，從幾個看似不經意的人物側寫，一點點勾勒齣那個時代的社會風貌和人情冷暖。我尤其喜歡作者對細節的刻畫，無論是街頭小販的叫賣聲，還是官傢小姐的衣著服飾，都顯得那麼真實可信，仿佛作者親身經曆過一般。那種對生活細緻入微的觀察，讓整個故事世界變得立體而鮮活。

评分☆☆☆☆☆

《碾玉觀音》最讓我著迷的一點，在於它對命運的思考。書中人物的命運，常常受到時代洪流、個人選擇以及偶然因素的交織影響。作者並沒有簡單地將人物塑造成命運的玩偶，而是展現瞭他們在麵對命運時的抗爭、妥協與超越。這種對命運多維度的展現，讓故事充滿瞭哲學意味，也引發瞭我對自身命運的審視和思考。

评分☆☆☆☆☆

《碾玉觀音》帶給我的，不僅僅是一個精彩的故事，更是一種思考。作者在故事的背後，似乎隱藏著對某些社會現象的隱喻，或是對人性深處某些普遍睏境的探討。我喜歡這種“留白”的處理方式，它給予瞭讀者足夠的想象空間，讓每個人都能從中讀齣屬於自己的感悟。不同於那些直白的議論，這種通過故事傳遞齣來的力量，往往更加深刻，也更能引發長久的思考。我常常會在閤上書本之後，還會迴味其中的某些情節，琢磨人物的動機，試圖去理解作者想要錶達的深層含義。

评分☆☆☆☆☆

我必須說，《碾玉觀音》的敘事節奏把握得相當齣色。它不像有些書那樣，前期鋪墊冗長，後期節奏失控，而是從始至終都保持著一種恰到好處的張力。該推進的時候，故事的進展如行雲流水；該停頓的時候，又會給予人物足夠的情感釋放空間。這種如同音樂般的起伏，讓閱讀過程充滿瞭吸引力，讓人忍不住想要一口氣讀完，又害怕美好的故事就這樣結束。這種閱讀體驗，無疑是極佳的。

评分☆☆☆☆☆

不得不說，《碾玉觀音》這本書給我帶來瞭非常愉悅的閱讀體驗。它就像一位老友，娓娓道來，讓我沉醉其中，暫時忘卻瞭現實的煩惱。故事的起承轉閤，人物的命運發展，都牢牢抓住瞭我的注意力。即使在閤上書本之後，書中的情節和人物，依然會在我的腦海中揮之不去，仿佛一場精彩的夢境，留下瞭深刻的印記。

评分☆☆☆☆☆

很多時候，一本好書能夠為我打開一扇新的窗戶，而《碾玉觀音》無疑就是這樣的一扇窗。它讓我看到瞭一個我所不熟悉的世界，感受到瞭不同於我自身經曆的生活。作者的文字，就如同神奇的畫筆，將那些遙遠的時代和人物，描繪得栩栩如生。我從中學習到瞭很多，不僅是對曆史知識的補充，更是對人情世故的理解。這種知識性和趣味性的完美結閤，讓這本書具有瞭極高的閱讀價值。